She is a Golden Globe-winning actress

她是金球獎的女演員

starring in a new film called "Yes Day,"

主演的新片 "是日"。

which premieres on Netflix tomorrow.

明天在Netflix上首映。

Here is Jennifer Garner!

這是詹妮弗-加納！

Ah, come on.

啊，來吧。

Ah, the best! -Come on, Jimmy!

啊，最好的！-來吧，吉米！

-Welcome back. -Oh!

-歡迎回來-哦！

-Thank you. -I'm so happy to see you, buddy.

-謝謝你，我很高興見到你，夥計-很高興見到你，夥計

-I'm so happy to see you, too, bud.

-我也很高興見到你，夥計。

You recently posted a photo

你最近上傳了一張照片

with your "13 Going on 30" costar Mark Ruffalo,

與你的 "13去30 "的成本馬克-魯法洛。

and the Internet broke in half.

和互聯網斷成兩半。

They went crazy. We have that photo.

他們瘋了。我們有那張照片。

You guys just -- -Aw.

你們只是...

-You guys just wrapped another movie together

-你們剛剛又一起拍了一部電影

called "The Adam Project."

稱為 "亞當計劃"。

What was it like working together again?

再次合作是什麼感覺？

-It was so instantly comfortable

-它是如此的瞬間舒適

and there was just so much trust there.

而那裡只是這麼多的信任有。

There's just nothing like having known people for a long time.

只是沒有什麼能比得上認識了很久的人。

You know, there's nothing like -- it made you feel

你知道，沒有什麼比得上... ...它讓你覺得...

more brave and it made you feel really safe.

更加勇敢，讓你覺得真的很安全。

It was lovely.

它是可愛的。

I just loved being with Mark again.

我只是喜歡和馬克再次在一起。

-And also, Ryan Reynolds is in the movie.

-還有，Ryan Reynolds也在電影裡。

Let me just say, if I could sit at a table with you,

我只想說，如果我能和你坐在一張桌子上，

Mark Ruffalo, and Ryan Reynolds, that's the best table.

馬克-魯法洛和瑞恩-雷諾茲，這是最好的表。

I mean, you're three of the most talented people,

我的意思是，你們是三個最有才華的人。

but also funny, but also giving and caring.

但也很幽默，但也很給力，很有愛心。

What was Ryan like?

瑞安是什麼樣的人？

-Well, first of all -- Well, there's also Zoe Saldana

-好吧，首先... ... 好吧，還有Zoe Saldana

and Catherine Keener, so it's just an amazing --

和凱瑟琳-基納，所以它只是一個驚人的 -

it's such a cool cast to be a part of.

它是這樣一個很酷的演員成為其中的一部分。

-Oh, my gosh. -But it is going to be

-哦，我的天哪 但它將會是

such a special movie.

這樣一部特別的電影。

I cannot wait for you guys to see it.

我迫不及待地想讓你們看到。

We're all used to laughing at Ryan,

我們都習慣於嘲笑瑞安。

but just have a box of tissues ready

但只要準備一盒紙巾就可以了。

'cause he's gonna tear your heart out and feed it to you.

因為他要把你的心掏出來餵給你吃

-Really? -Yeah. He's a killer.

-真的嗎？-是的，他是個殺手。

He's my son. You know, he's Mark and my son.

他是我兒子你知道，他是馬克和我的兒子。

Little baby Ryan Reynolds. -[ Laughs ]

小寶貝Ryan Reynolds。-[笑]

That's perfect, man.

這是完美的，男人。

That is great.

這是偉大的。

I have to say, your new movie

我不得不說，你的新電影

"Yes Day" comes out on Netflix tomorrow.

"是日 "明天就會在網劇中出爐。

This is really your baby.

這真是你的寶貝。

Not only do you star in it, but you produced it as well.

你不僅是主演，而且還是製作人。

Congrats on that.

祝賀你

I think it's a perfect movie for you.

我想這是一部非常適合你的電影。

I think in my head -- and I may be wrong -- that that is you --

我想在我的腦海裡... 我可能是錯的... 那是你...

I think you'd be the best mom ever.

我想你會是最好的媽媽。

I think you're so fun.

我覺得你很有趣。

-Oh, my gosh. I don't know.

-哦，我的天，我不知道

I think the whole point of "Yes Day"

我覺得 "Yes Day "的全部意義在於

is because no matter what, moms stop being fun all the time.

是因為無論如何，媽媽們都不再是好玩的了。

We just, like, kind of turn into a drag,

我們只是，喜歡，那種變成一個拖累。

just being like, "Do you have your socks on?

只是像，"你有你的襪子嗎？

Have you brushed your teeth?

你刷牙了嗎？

Do you have your soccer cleats for later?"

你有你的足球鞋嗎？"

And you just get kind of robotic and rigid

你只是得到一種機器人和僵硬的

trying to make it all happen.

試圖讓這一切發生。

So my kids, I started doing a yes day with my kids

所以我的孩子們，我開始和我的孩子們一起做 "是的一天

when, really, a long time ago because my daughter loved

當，真的，很久以前，因為我的女兒喜歡。

Amy Krouse Rosenthal -- beautiful angel --

Amy Krouse Rosenthal -- -- 美麗的天使 -- -- ...

her book "Yes Day" so much.

她的書 "是日 "這麼多。

Kids books make such a difference, Jimmy.

孩子們的書讓人眼前一亮，吉米。

Just wait till I get to make one of yours into a movie.

等著我把你的作品拍成電影吧。

I'll be so excited.

我會很興奮的。

-It's a two-word movie.

-這是一部兩個字的電影。

-Yeah, exactly.

-是的，沒錯

But my daughter loved the book so much,

但我女兒非常喜歡這本書。

she begged for a yes day, and we did it,

她祈求一個好的日子，我們做到了。

and then we started doing them as a tradition,

然後，我們開始做他們作為一個傳統。

once a year, the kids and I would, for nine years.

每年一次，我和孩子們會，九年來。

And now, here it is. It's a movie.

現在，它在這裡。這是一部電影。

And I can't wait for people to see it because it really is fun

我已經迫不及待地想讓大家看到它了，因為它真的很有趣。

and joyful and after a year of just solid no,

和快樂，而經過一年的時間，只是穩固的不。

it's just a big, fat, juicy yes.

它只是一個大的，脂肪，多汁的是。

-[ Laughs ] Exactly.

-沒錯

The other thing is how many times you actually have to say

另一件事是，你到底要說多少次？

no in the movie, and you do it -- every one is different.

沒有在電影中，你這樣做 - 每個人都是不同的。

But you're like, "No, no, nope, no."

但你會說："不，不，不，不。"

And then, there's one you say that's stuck in my head.

然後，你說的一句話，讓我記憶猶新。

You go, "Nope on a rope.

你去，"不在一條繩子上。

Nope on a rope."

不在一條繩子上。"

I just -- That one crushed me.

我只是... ...那件事讓我崩潰了。

-Try it.

-試試吧

I'm offering for all of America.

我為全美國提供。

Please try "nope on a rope," because it's no, but it's kicky.

請你試試 "繩上無"，因為是無，但它是踢的。

-Yeah, it's got a little kick to it, yeah.

-是的，它有一個小踢，是的。

"No. Nope." -It's got a little kick.

"不，不"-它有一個小踢。

-Nope on a rope, yeah. -Nope on a rope.

-不在繩子上，是的-繩子上沒有

-Was there anything doing this movie that made you turn around

-這部電影有什麼讓你轉身的地方嗎？

and say -- wish you said no?

然後說... 希望你說不？

You go, "Yeah, I said yes to that.

你去，"是的，我答應了。

I should have said no."

我應該說不。"

-I don't like singing in front of people,

-我不喜歡在人前唱歌。

and I sing in this stinking movie.

而我在這部臭電影裡唱歌。

And actually, I don't think -- I don't know if I'm allowed

事實上，我不認為 - 我不知道如果我被允許的。

to say this, but I'm going to just break a rule and tell you,

說這個，但我要打破規則，告訴你。

H.E.R. is in our film,

H. E. R. 在我們的電影裡。

and H.E.R. plays music in our film and has a scene.

和H.E.R.在我們的電影中播放音樂，並有一個場景。

She is incredible. -A genius.

她是不可思議的。-一個天才

-She's the most unbelievable -- and her band is there as well.

-她是最令人難以置信的 -- 她的樂隊也在那裡。

And then, I had to sing with H.E.R., the H.E.R., yes.

然後，我不得不和H.E.R.一起唱歌，H.E.R.，是的。

-No, no, no. No, that's pressure.

-不，不，不不，不，不，不。 不，那是壓力。

-Yeah, I can't even think about it.

-是啊，我想都不敢想。

I can't -- I went out -- I had to say to the audience

我不能... 我出去了... 我不得不對觀眾說

beforehand, I had to say like,

事先，我不得不說喜歡。

"I don't like to sing in front of people.

"我不喜歡在人前唱歌。

You're all here. We have to get through this together.

你們都在這裡。我們要一起度過這個難關

If I pee my pants, have just --

如果我尿褲子了，只是... ...

we're just going to have a laugh.

我們只是要有一個笑。

I don't know what's gonna happen.

我不知道會發生什麼。

We just have to get through it together.

我們只需要一起度過難關。

So God bless you." -I thought you nailed it.

所以上帝保佑你。"-我覺得你說對了

I also want to say, we were talking earlier

我還想說的是，我們剛才說到了

and I said like, "I wish people could see this,"

我說，"我希望人們能看到這個，"

you know, in a crowd, and you were like,

你知道，在人群中，你就像，

"Yeah, weirdly, we tested it with families through TVs,"

"是啊，奇怪的是，我們通過電視對家庭進行測試"。

and they let you watch them react to the movie

他們讓你看他們對電影的反應。

so you can edit and stuff like that?

所以你可以編輯之類的東西？

-It was amazing!

-太神奇了！

Like, I've never tested a movie like this,

就像，我從來沒有測試過這樣的電影。

but it's Netflix and you're supposed to watch it at home.

但這是Netflix，你應該在家裡看。

There was a pandemic.

有一個大流行病。

So we had cameras up on their -- we were able to watch

所以我們在他們的... ... 我們能夠看到... ...

the families watching the movie,

看電影的家庭。

and they would be leaving the room,

他們就會離開房間。

grabbing popcorn, all laughing, doing what they do.

搶著吃爆米花，都在笑，做著自己該做的事。

But as the movie came to the third act, everyone --

但當電影到了第三幕時，每個人----------。

and I was watching 150 families screening through Zoom screens

我在看150個家庭通過Zoom螢幕放映。

and watching them get closer and closer

看著他們越來越近

till they were huddled up on the couch

直到他們蜷縮在沙發上。

and the moms, like, wiping a tear.

和媽媽們一樣，抹著眼淚。

And we were like, "Yes, we did it! We did it."

我們很喜歡，"是的，我們做到了！ 我們做到了。我們做到了"

It was the best. That's all you want.

這是最好的。這就是你想要的。

You just want, like, my goal is for there to be families

你只是想，喜歡，我的目標是有家庭

all over the world cuddled up on the couch

五湖四海，相擁而眠

by the end of the movie.

到了電影的最後。

-I want to show a clip from the movie.

-我想播放電影中的一個片段。

Here's Jennifer Garner in "Yes Day."

這是珍妮弗-加納在 "Yes Day "中的表現。

Take a look.

看看吧

-I'm sorry, but you got to make it through a yes morning,

-很抱歉，但你必須要度過一個 "是 "的早晨。

let alone a yes day.

更何況是個好日子。

-Would you like to have a little wager on that?

-你要不要打個小賭？

-You know what? I would love to.

-你知道嗎？你知道嗎？ 我很樂意。

How about this?

這個怎麼樣？

If you say no one time,

如果你說沒有一次。

I get to go to Flea Fest with Layla.

我可以和Layla一起去跳蚤市場了

No adults, no parents.

沒有大人，沒有父母。

Just us young, underage, vulnerable girls.

只有我們這些年輕的，未成年的，脆弱的女孩。

-Wait, honey, are you sure?

-等等，親愛的，你確定嗎？

-I'll take your wager, missy,

-我接受你的賭注，小姐。

because I know that I won't say no.

因為我知道，我不會拒絕。

And when you lose -- and you will lose --

當你輸了 -- 你會輸的 -- --

I am so fun that you will still get to go to your concert.

我很開心，還能去看你的演唱會。

-Really? -Absolutely.

-真的嗎？-是嗎？

With me!

和我一起！

I'm gonna sit right next to you and we're gonna hold hands

我就坐在你旁邊，我們手拉手。

and we're gonna put our hands in the air like we just don't care.

我們會把我們的手在空中 像我們只是不關心。

-Jennifer Garner, everybody.

詹妮弗-加納，各位

"Yes Day" premieres tomorrow on Netflix.

"是日 "明日在網劇首播。