Good evening.

晚上好

This is the BBC World Service News.

這裡是BBC世界服務新聞。

I'm Ed Mitchell.

我是Ed Mitchell

The headlines tonight the 11th of March 1991 the day the BBC took the plunge into international TV news.

今晚的頭條新聞是1991年3月11日... ...英國廣播公司進入國際電視新聞的日子。

And what a year it turned out to be the dissolution of the Soviet Union, the first Gulf War, the start of the Balkan conflict.

而這一年，蘇聯解體，第一次海灣戰爭，巴爾幹衝突開始，這又是怎樣的一年呢？

Not to mention IRA attacks here in London, the very first website created and the Nobel Peace Prize.

更不用說愛爾蘭共和軍在倫敦的襲擊了，創建的第一個網站和諾貝爾和平獎。

Well, that went to the pro democracy activist Aung San Suu Kyi.

好吧，那就交給支持民主的活動家昂山素季了。

And that was just the start.

而這僅僅是個開始。

Tonight.

今天晚上。

The Gorbachev era has at last come to an end.

戈爾巴喬夫時代終於結束了。

I, Nelson Mandela.

我，納爾遜-曼德拉，

Every day of every year, we've shone a light on our world on your world, faithful to the Republic of South Africa, highlighting events for the better and for the worse events which fundamentally changed our world.

每年的每一天，我們都在你們的世界上照亮了我們的世界，忠實於南非共和國，強調從根本上改變我們世界的好壞事件。

We've grown up with leaders like these.

我們是在這樣的上司下成長起來的。

Where are you from?

你是哪裡人？

BBC.

英國廣播公司。

Here's another beauty.

這又是一個美女。

It's a good line.

這句話不錯。

We've held them to account.

我們已經追究了他們的責任。

No.

不知道

Yeah.

是啊。

I'm Matthew and Mary Water.

我是馬修和瑪麗-沃特

As the United States prepares for a new president, we've broken the big stories.

在美國準備迎接新總統之際，我們爆出了一些大新聞。

Information disorder.

資訊紊亂。

Who can you trust?

你能相信誰？

Sort out the truths behind them, with nearly 200,000 people now displaced by the fighting in south Sudan brought our own insights to bear.

梳理出它們背後的真相，目前有近20萬人因蘇丹南部的戰事而流離失所，帶來了我們自己的見解。

And while our values are permanent, our style has changed, and these latest pictures give you an idea of the scale of what's happening.

雖然我們的價值觀是永久的，但我們的風格已經發生了變化，這些最新的圖片可以讓你瞭解到發生的規模。

BBC World News tells more of your stories through your eyes.

BBC世界新聞通過你的眼睛，告訴你更多的故事。

Images witnessed and shared by you, delivered within moments to a global audience begin a long goodbye from our home for the last two decades here at Television Centre.

由你們見證和分享的影像，在瞬間傳遞給全球觀眾，開始了我們過去二十年在電視中心這裡的漫長告別。

And don't forget the transition to our new premises with new technology, new cameras, some were the mind of their own.

不要忘了我們的新場地的過渡，新技術，新相機，有些是自己的心思。

Hello, that you've gone.

你好，你已經走了。

It's funny.

這很有趣。

I always a pleasure to have you one off moments that only live TV news can deliver and we can never forget.

我總是很高興有你的一關時刻，只有電視新聞直播才能提供，我們永遠無法忘記。

Well, no.

嗯，沒有。

30 years protecting and enhancing the finest reputation for impartiality.

30年來保護和提高公正性的最佳聲譽。

The police do not have this demonstration under control.

警方沒有控制住這次示威。

Trust residents have been in quarantine for nearly two months now and truth accusing the foreigners, including foreign media, conspiring against Egypt.

信任居民已經被隔離了近兩個月，真相指責包括外國媒體在內的外國人密謀反對埃及。

And so we have to leave.

所以我們必須離開。

It's getting violent.

越來越暴力了。

That is where we have not changed.

這是我們沒有改變的地方。

There's this extraordinary effort to stop documenting any of it every year throws up unique challenges, none more so than this covid year.

有這種非同尋常的努力，停止記錄任何一個每年都會提出獨特的挑戰，沒有一個比這個covid年更多。

But throughout the nineties, the noughties, the teens and the twenties BBC World News has been telling it like it is so on our big birthday, from us to you, happy 30th.

但在整個九十年代、九十年代、十幾歲和二十幾歲的時候，BBC世界新聞一直在講，在我們的大生日上，從我們到你，30歲快樂。