Name: 這個女人被TSUNAMI捲走--倖存下來了 (This Woman Was Swept Away by a TSUNAMI - and Survived)
Uploaded: 2021-03-10T20:30:47.000Z
Duration: 16 min 33 s

祈使句型

I had a small house along with those buildings

我在那幾棟樓房旁有一棟小房子

and she couldn't come down (because of her age)

I said "bring the guest list and a radio"

"there might be a guest in the bath area"

disaster prevention announcement was warning...3 meter tall tsunami

防災公告是警告......3米高的海嘯。

we set a radio in the center of the parking lot

我們在停車場的中心設置了一個收音機。

people who gathered here such as neighbors,

my daughter and 5 year-old granddaughter were missing

我的女兒和5歲的外孫女都失蹤了

I saw them running up the hill and trying to come here

我看到他們跑上山來，想來這裡。

then I announced everyone "this is the day to evacuate to the mountain"

然後我向大家宣佈 "今天是撤離到山上的日子"

that time, I think the earthquake started again

and we started evacuating to the mountain

before the tsunami, I had actually made this evacuation route just in case

在海嘯前，我其實已經制定了這個避難路線，以備不時之需。

when I said to everyone, "let's go there"

當我對大家說，"我們去那裡吧"

we were holding a small wedding party on that day

那天我們正在舉行一個小型的婚宴。

the bridegroom was the son of our head chef

they did not want their guests to be stuck here

他們不想讓他們的客人被困在這裡

I think I asked "using the road by the ocean and river...is there enough time?"

我想我問的是 "利用海河邊的道路......時間夠嗎？"

"do not leave here now!" I think I said that too

"現在不要離開這裡！"我想我也是這麼說的

所以我不能真的讓他們留在這裡

anyway I made everyone evacuate to the mountain

反正我讓大家都撤到山上去了。

so I went up the mountain (for the first time)

I made this evacuation route up to 30m high

我把這條疏散路線建到了30米高的地方。

people from the town were still gathering in the parking lot

our staff were in the pine grove by the beach

我們的員工在海灘邊的松樹林裡。

so my staff who just came up with me said

所以，我的員工誰剛跟我上來就說

I remembered the words from my grandmother

they used to tell us "people who went back...never came back."

他們曾經告訴我們 "回去的人... ...再也回不來了"

字幕列表影片播放

這個女人被TSUNAMI捲走--倖存下來了 (This Woman Was Swept Away by a TSUNAMI - and Survived)

struggle

grab

shed

pile