Placeholder Image

字幕列表 影片播放

由 AI 自動生成
  • ♪ ♪ ♪ >> Stephen: WELCOME BACK TO "A

    >> 史蒂芬:歡迎回到 "A"。

  • LATE SHOW."

    晚間秀。"

  • MY GUEST TONIGHT IS AN EMMY AWARD-WINNING ACTOR AND RAPPER

    我今晚的嘉賓是艾美獎獲獎演員和說唱歌手。

  • YOU KNOW FROM "NIGHTCRAWLER," "ROGUE ONE," AND "THE NIGHT OF."

    你從 "夜魔俠"、"羅格一號 "和 "黑夜 "中認識的。

  • HE NOW STARS IN THE FILM "SOUND OF METAL."

    他現在出演電影 "金屬之聲"。

  • PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," RIZ AHMED.

    歡迎回到 "深夜秀",RIZ AHMED。

  • RIZ, THANKS FOR BEING HERE.

    RIZ,謝謝你來這裡。

  • >> THANK YOU FOR HAVING ME, MAN.

    >> 謝謝你請我來,夥計。

  • GOOD TO SEE YOU AGAIN.

    很高興再次見到你。

  • >> Stephen: RIZ, FIRST OF ALL, CONGRATULATIONS ON THE BAFTA

    >> Stephen:RIZ,首先,恭喜你獲得英國電影學院獎。

  • NOMINATION.

    提名:

  • THAT WAS JUST THIS MORNING, RIGHT?

    那是今天早上的事,對吧?

  • >> YEAH, YEAH, IT WAS.

    >> 是的,是的,是這樣的。

  • THANK YOU, THANKS A LOT.

    謝謝你,非常感謝。

  • WE GOT A COUPLE OF NOMINATIONS FOR "SOUND OF METAL" AND "MOOGLE

    我們獲得了 "金屬之聲 "和 "MOOGLE "的多項提名。

  • MOGLI" THAT ISN'T OUT IN THE U.S. BUT CAME OUT IN THE U.K. SO

    "MOGLI "沒有在美國出現,但在英國出現了。

  • IT WAS COOL.

    它是很酷的。

  • >> Stephen: I LIKE HEARING ABOUT HOW PEOPLE HEARD THEY GOT

    >> 史蒂芬:我喜歡聽人說他們是如何得到的。

  • THE NOMINATION?

    提名?

  • WERE YOU EXPECTING IT?

    你期待它嗎?

  • WERE YOU WAITING TO FIND OUT, OR IT WAS A TOTAL SURPRISE AND YOU

    你是在等待發現,還是完全的驚喜,你?

  • DIDN'T THINK ABOUT THIS WAS HAPPENING TODAY?

    沒想到今天會發生這樣的事嗎?

  • >> I MEAN, YOU CAN'T REALLY BE EXPECTING IT.

    >> 我的意思是,你不可能真的期待它。

  • THERE ARE NO PROMISES IN LIFE ANYMORE, RIGHT.

    生活中再也沒有承諾了,對吧。

  • EVERYTHING IS SO UNPREDICTABLE.

    一切都是那麼的難以預料。

  • BUT IT'S-- YOU KNOW, IT WAS LIKE ON LONDON TIME, AND I'M OUT ON

    但是... ... 你知道,這就像在倫敦時間,而我在外面。

  • THE WEST COAST, SO IT HAPPENED IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.

    西海岸,所以它發生在半夜。

  • SO IT WAS KIND OF GOOD IN A WAY.

    所以在某種程度上,它是一種好的。

  • YOU CAN SLEEP THROUGH ANY OF THE ANXIETY, AND YOU WAKE UP AND SEE

    你可以在任何焦慮中入睡,而你醒來後就能看到。

  • IF THERE'S A BUNCH OF TEXT MESSAGES ON YOUR PHONE.

    如果你的手機上有一大堆的簡訊,

  • >> Stephen: SO YOU LOOK AT YOUR PHONE, AND IT'S JUST

    >> 所以你看你的手機,它只是。

  • STACKED WITH MESSAGES AND YOU KNOW SOMETHING GOOD MUST HAVE

    充滿了資訊,你知道一些好的東西必須要有。

  • HAPPENED?

    發生了什麼?

  • >> SOMETHING GOOD OR SOMETHING REALLY BAD.

    >> 好事或壞事。

  • THAT'S THE ISSUE, RIGHT?

    這就是問題所在,對吧?

  • LOOKING AT YOUR PHONE YOU SEE ALL THESE NOTIFICATIONS AND

    看著你的手機,你會看到所有這些通知,並。

  • YOU'RE LIKE, "I DON'T KNOW IF I'M GOING TO LOOK AT THAT.

    你就像,"我不知道我是否要去看那個。

  • IT COULD GO EITHER WAY."

    它可以走兩種方式。"

  • >> Stephen: THIS HAS BEEN A TOUGH YEAR.

    >> 史蒂芬:今年是艱難的一年。

  • I WAS JUST SAYING EARLIER TODAY, THIS FRIDAY WILL BE A YEAR SINCE

    我今天早些時候還在說,這個星期五將是一年前的事了。

  • WE HAD TO LEAVE OUR THEATER BECAUSE OF COVID INFECTIONS HERE

    因為這裡的病毒感染,我們不得不離開我們的劇院。

  • IN THE UNITED STATES.

    在美國,

  • AND THIS YEAR HAS BEEN AN EXTRAORDINARILY DIFFICULT FOR SO

    今年是一個異常艱難的一年,所以。

  • MANY PEOPLE, BUT IT'S ACTUALLY BROUGHT YOU AN ENORMOUS AMOUNT

    很多人,但它實際上已經給你帶來了巨大的財富。

  • OF SUCCESS AND GOOD NEWS.

    的成功和好消息。

  • YOU RELEASED A NEW ALBUM, TWO FILMS, YOU'RE WORKING WITH THE

    你發行了一張新專輯,兩部電影,你還和美國人合作。

  • OBAMAS ON A FILM ADAPTATION.

    奧巴馬的電影改編。

  • YOU SIGNED AN AMAZON PRODUCTION DEAL, AND, BEST OF ALL, YOU GOT

    你簽署了亞馬遜生產協議,而且,最重要的是,你獲得了

  • MARRIED.

    結婚:

  • HOW DID YOU MAKE SENSE OF-- OF THE MANY UPS AND THE DOWNS OF

    你是如何理解... ... 眾多的上上下下。

  • THIS YEAR FOR YOU?

    今年對你來說?

  • >> IT'S CRAZY, ISN'T IT?

    >> 這很瘋狂,不是嗎?

  • BECAUSE ON THE ONE HAND, YEAH, IT HAS BEEN A REALLY DIFFICULT

    因為一方面,是的,這是一個非常困難的。

  • YEAR.

    年。

  • AS YOU CAN TELL, I'M A BIT OF A WORKAHOLIC.

    你可以告訴我,我是一個有點工作狂的人。

  • I HAVE TROUBLE SITTING STILL.

    我有問題坐著不動。

  • I ALWAYS WANT TO BE DOING SOMETHING.

    我總是想做一些事情。

  • THE TOUGHEST THING FOR ME THIS YEAR WAS SITTING BY MYSELF AND

    對我來說,今年最困難的事情就是坐在自己身邊。

  • KIND OF BEING FORCED TO DO SOMETHING, WHICH IS IN SOME WAYS

    一種被迫做某事,這在某種程度上是

  • A PRIVILEGE THAT I'M NOT OUT THERE LIKE THESE DOCTORS AND

    我不像這些醫生和護士一樣在外面,這是一種特權。

  • NURSES SAVING LIVES, SO I'M GRATEFUL FOR THAT.

    護士救人,所以我很感激。

  • ONE OF THE THINGS THE QUIET BROUGHT ME IS THE CLARITY ON

    寧靜帶給我的東西之一,就是清晰的感覺。

  • WHERE WE SPEND OUR TIME AND ENERGY.

    我們把時間和精力花在哪裡?

  • I THINK A LOT OF US HAD THE REALIZATION THAT WE SPEND A LOT

    我想我們很多人都意識到,我們花了很多錢。

  • OF TIME CHASING STUFF WHICH IN THE END DOESN'T MATTER.

    的時間追逐的東西,其中在最後並不重要。

  • WHAT MATTERS IS YOUR WELL-BEING, YOUR HEALTH, AND YOUR CONNECTION

    最重要的是你的健康,你的健康,和你的聯繫。

  • TORGS AND IT HAS GIVEN ME MORE CLARITY ON THE KIND OF WORK I

    這讓我更加明確了我的工作類型。

  • WANT TO BE DOING.

    想做。

  • EVEN THOUGH IT STOPPED ME IN MY TRACTION, IT GAVE ME A LOT OF

    儘管它阻止了我的行動,但它卻給了我很多東西

  • CLARITY AND I FOLLOWED THROUGH ON THAT AND MAKE A BUNCH OF WORK

    清晰和我遵循了這一點,做了大量的工作。

  • THAT REPRESENTS WHERE I'M AT RIGHT NOW.

    這代表了我現在的處境。

  • >> Stephen: ONE OF THE THINGS THAT'S GREAT ABOUT MUSIC IS YOU

    >> 史蒂芬:音樂最棒的地方之一就是你。

  • CAN DO IT ANYWHERE.

    可以在任何地方做。

  • YOU CAN DO IT BY YOURSELF.

    你可以自己做。

  • YOU CAN DO IT IN COLLABORATION, BY SENDING FILES TO EACH OTHER.

    你可以通過合作,通過發送文件給對方來完成。

  • WERE YOU ABLE TO PUT SOME OF YOUR FOCUS INTO THAT BECAUSE

    你能把你的一些重點放在這上面,是因為... ...

  • NORMAL TELEVISION OR FILM PRODUCTION WAS SO CURTAILED?

    正常的電視劇或電影製作都被如此限制?

  • >> THAT WAS A PART OF IT, YEAH.

    >> 這也是其中的一部分,是的。

  • ONE OF THE THINGS I WAS GOING TO DO WAS TOUR MY ALBUM, "THE LONG

    我打算做的其中一件事就是巡演我的專輯《長長的》。

  • GOOD-BYE."

    再見。"

  • OBVIOUSLY, COVID SHUT THAT DOWN.

    很明顯,科維德把它關了。

  • WE DID A LIVE STREAM PERFORMANCE FROM AN ABANDONED THEATER IN SAN

    我們在舊金山一個廢棄的劇院進行了現場直播表演。

  • FRANCISCO AND I FILMED IT MYSELF.

    弗朗西斯科和我自己拍的。

  • WE ENDED UP-- SOMETIMES THE LIMITATIONS MAKE YOU INNOVATIVE.

    我們最後... 有時候限制會讓你變得有創新力。

  • I MADE A ONE-MAN SHOW, KIND OF A GIG, KIND OF LIKE A SHORT FILM,

    我做了一個人的表演,有點像一場演出,有點像一部短片。

  • BECAUSE WE FILMED IT.

    因為我們拍攝了它。

  • SO, YEAH, IT WAS KIND OF INTERESTING.

    所以,是的,它是一種有趣的。

  • BUT FOR ME, THE THING THAT, YOU KNOW, THIS YEAR KEPT BRINGING ME

    但對我來說,這一年帶給我的,你知道的,一直是

  • BACK TO IS LIKE, REALLY, WHAT'S POINT?

    回到是喜歡,真的,什麼是重點?

  • YOU KNOW, THERE'S A WHOLE BIG PICTURE THAT'S SO SCARY RIGHT

    你知道嗎,有一個很大的圖片 這是非常可怕的,對不對?

  • NOW.

    現在。

  • LIKE, YOU BETTER BE MAKING WORK THAT YOU THINK MAKES SOME KIND

    就像,你最好做的工作,你認為有一定的意義。

  • OF DIFFERENCE OR MEANS SOMETHING TO YOU.

    對你來說是不同的或意味著什麼。

  • AND FOR ME, YOU KNOW, BOTH "SOUND OF METAL" OR "LONG

    而對我來說,你知道,無論是 "金屬之聲 "還是 "長"。

  • GOOD-BYE" THEY'RE TRYING TO REMIND US THERE'S NO SUCH THING

    "再見",他們想提醒我們沒有這樣的事情。

  • AS "US" AND "THEM," WHICH IS IMPORTANT TO HOLD ON TO IN SUCH

    作為 "我們 "和 "他們",這是很重要的保持在這樣的。

  • A DIVIDED TIME.

    一個分裂的時代。

  • IT'S JUST US.

    這只是我們。

  • THAT'S WHAT ALL STORIES REMIND YOU, YOU START OFF WATCHING A

    這就是所有的故事提醒你,你開始看一個

  • CHARACTER THAT YOU FEEL LIKE YOU CAN'T RELATE TO AND IS SO

    你覺得自己無法親近的角色,而且是如此。

  • DIFFERENT FROM YOU, AND AT THE END OF IT, YOU REALIZE THERE'S A

    和你不一樣,最後,你會意識到有一個

  • KIND OF CORE OF EMOTION AND HUMANITY THAT WE ALL SHARE.

    一種我們共同的情感和人性的核心。

  • AND SO, I GUESS I FEEL REALLY CLEAR THAT I WANT TO BE MAKING

    所以,我想我覺得我很清楚,我想做的

  • WORK LIKE THAT THAT REMINDS US WE'RE IN THIS TOGETHER.

    像這樣的工作,讓我們想起我們是在一起的。

  • >> Stephen: LET'S TALK ABOUT "SOUND OF METAL."

    >> 讓我們來談談 "金屬之聲"。

  • YOUR PERFORMANCE, AS I SAID, THE BAFTA NOMINATION THIS MORNING,

    你的表現,就像我說的,今天早上的BAFTA提名。

  • IS GETTING GREAT PRAISE.

    是得到了巨大的讚譽。

  • WHO DO YOU PLAY?

    你要和誰玩?

  • AND WHAT'S IT ABOUT?

    那是什麼意思?

  • >> YEAH, IT WAS A PROJECT SO CLOSE TO MY HEART, SO LUCKY TO

    >> 是的,這是個離我心很近的項目,很幸運地找到了。

  • BE A PART OF.

    成為其中的一員。

  • IT'S BY A FIRST-TIME DIRECTOR CALLED DARIUS MARDER, WHO IS A

    是由一個叫DARIUS MARDER的導演第一次執導的,他是一個。

  • LEGIT GENIUS.

    合法的天才。

  • AND THE MOVIE IS THE STORY OF RUBEN WHO IS KIND OF A PUNK

    這部電影是關於魯本的故事,他是個小混混。

  • METAL DRUMMER WHO SUDDENLY LOSES HIS HEARING.

    偶然失去聽力的金屬鼓手。

  • AND WHEN HE LOSES HIS HEARING, HE LOSE HIS IDENTITY, HIS JOB,

    而當他失去聽力時,他就失去了身份,失去了工作。

  • AND HIS RELATIONSHIP, BECAUSE HIS BANDMATE IS HIS GIRLFRIEND.

    和他的關係, 因為他的隊友是他的女朋友。

  • THEY LIVE TOGETHER IN A MOBILE STUDIO RV.

    他們一起住在移動工作室的房車裡。

  • HIS WORLD FALLS APART.

    他的世界崩潰了。

  • AND KIND OF WHAT WE HAVE BEEN GOOG THROUGH WITH COVID, THE

    和我們已經GOOG通過與COVID,的那種。

  • HEALTH CRISIS FORCES HIM INTO A KIND OF LOCKDOWN AND GOES TO A

    健康危機迫使他陷入了一種鎖定狀態,並去了一個。

  • REHAB CENTER AND FORCES HIM TO REASSESS WHAT MATTER S.

    康復中心,並迫使他重新評估什麼重要的S。

  • >> Stephen: WE HAVE A CLIP HERE.

    >> 我們有一個片段在這裡。

  • CAN YOU TELL US WHAT'S GOING ON GEE YEAH, SO THIS IS THE POINT

    你能告訴我們發生了什麼事嗎? 是的,所以這是重點。

  • IN THE MOVIE WHERE RUBEN IS TRYING TO GET A COCHLEAR IMPLANT

    在電影中,魯本試圖得到一個耳蝸植入物。

  • SURGERY, WHICH STIMULATES YOUR BRAIN AND HE PUT A LOT ON THE

    手術,其中刺激你的大腦,他把很多的。

  • LINE TO TRY TO GET HIS HEARING BACK.

    線試圖讓他的聽力恢復。

  • >> Stephen: JIM.

    >> 史蒂芬:JIM。

  • >> Stephen: YOU-- YOU SPENT SEVEN MONTHS PREPARING FOR THIS

    >> 你... 你花了7個月的時間來準備這一切。

  • FILM, LEARNING AMERICAN SIGN LANGUAGE.

    電影,學習美國手語。

  • WHAT WAS THAT PROCESS LIKE?

    這個過程是怎樣的?

  • AND WHAT'S THE MOST IMPORTANT THING YOU LEARNED ABOUT THE DEAF

    你從大夫身上學到的最重要的東西是什麼?

  • COMMUNITY?

    社區?

  • >> IT WAS ONE OF THE MOST ENRICHING AND MIND-BLOWING

    >> 這是最充實和震撼人心的一次。

  • EXPERIENCES OF MY LIFE.

    我的人生經歷。

  • I'M SO GRATEFUL TO MY SIGN INSTRUCTOR, JEREMY LEE STONE,

    我非常感謝我的簽名導師JEREMY LEE STONE。

  • WHO WAS MY MENTOR AND INTRODUCING ME TO DEAF CULTURE.

    誰是我的導師,並把我介紹給了荒誕文化。

  • THE BIG TAKEAWAY FOR ME IS DEAFNESS ISN'T A DISABILITY.

    對我來說,最大的啟示是殘疾不是一種殘疾。

  • IT'S A CULTURE.

    這是一種文化。

  • IT'S A WAY OF BEING IN THE WORLD.

    這是一種存在於世界的方式。

  • YOU KNOW, DEAF PEOPLE AREN'T HEARING IMPAIRED.

    你知道,聾人沒有聽力障礙。

  • WE'RE IMPAIRED BECAUSE WE DON'T SPEAK SIGN LANGUAGE.

    我們是殘障人士,因為我們不會說手語。

  • SIGN LANGUAGE IS SUCH A-- SUCH A RICH FORM OF EXPRESSION.

    手語是一種... 一種豐富的表達方式。

  • I ACTUALLY FEEL LIKE THE DEAF COMMUNITY TAUGHT ME THE TRUE

    我真的覺得像 DEAF 社區教我真正的。

  • MEANING OF LISTENING.

    傾聽的含義。

  • LISTENING ISN'TI ISN'T SOMETHING WITH YOUR EARS YOU DO IT WITH

    聽力不是用耳朵來聽,而是用耳朵來做。

  • YOUR ENERGY AND HOLDING SPACE FOR SOMEONE ELSE'S ENERGY.

    你的能量,為別人的能量留出空間。

  • JEREMY TAUGHT ME THERE'S A SAYING IN THE DEAF COMMUNITY,

    傑里米告訴我,有一個說法 在DEF社區。

  • HEARING PEOPLE ARE EMOTIONALLY REPRESSED BECAUSE WE HIND BEHIND

    聽得見的人在情感上受到壓抑,因為我們在後面。

  • WORDS.

    詞:

  • WE USE WORDS TO HIDE OUR FEELINGS.

    我們用語言來掩飾我們的感情。

  • AND I DIDN'T KNOW WHAT THAT MEANT UNTIL I BECAME MORE FLUENT

    我不知道這意味著什麼,直到我變得更加流暢

  • IN SIGN LANGUAGE, AND I TEARED UP WITH SIGN LANGUAGE.

    用手語,而我卻用手語淚流滿面。

  • WHEN YOU'RE SPEAKING IN SIGN IT'S SO MUCH MORE CONNECTED AND

    當你用手語說話的時候,會更有聯繫,更有感覺

  • VISCERAL, AND YOU EMBODY WHAT YOU'RE COMMUNICATING.

    有血有肉,你體現了你所傳達的東西。

  • I LEARNED SIGN LANGUAGE, BUT I ALSO LEARNED WHAT REAL

    我學會了手語,但我也學會了什麼是真正的。

  • COMMUNICATION IS WHAT REAL LISTENING IS FROM THE DEAF

    溝通才是真正的聽覺,才是真正的恐懼。

  • COMMUNITY, AND I'M SO GRATEFUL FOR THAT.

    社區,我很感激。

  • >> Stephen: I DON'T KNOW HOW MUCH FACILITY YOU HAVE FOR

    >> 斯蒂芬:我不知道你有多大的能力,你有什麼好的建議?

  • LANGUAGES, BUT TAKING UP ANOTHER LANGUAGE, ESPECIALLY THAT HAS A

    語言,但採取另一種語言,特別是有一個。

  • DIFFERENT FORM OF VOCABULARY THAN THOSE