- [Narrator] The '90s and 2000s gave us

- [旁白]90年代和2000年代給我們帶來了。

some seriously iconic female characters.

一些嚴重標誌性的女性角色。

How have they shaped our childhoods?

它們是如何塑造我們的童年的？

What messages did they send us?

他們給我們發了什麼資訊？

Let's find out!

讓我們來看看！

- That's it, I'm done helping you!

- 就這樣吧，我不幫你了!

From now on you're on your own!

從現在開始，你就得靠自己了!

(ice crackling) (water splashing)

(冰裂) (水濺)

(Sokka gasping) (Katara gasping)

(Sokka gasping) (Katara gasping)

(ice crackling)

（冰裂）

(both yelping) (water roaring)

（兩者的叫聲）（水咆哮）。

- [Narrator] "Avatar: The Last Airbender"

- "阿凡達： 最後的空中使者"

showed us that girls were just as powerful

向我們展示了女孩的力量

and important as boys.

和男孩一樣重要。

The epic TV show had many strong dynamic female characters,

這部史詩級的電視劇有很多強勢的動態女性角色。

but no one stole our hearts more

但沒有人更能偷走我們的心

than the pint-sized powerhouse Toph

比起那個小個子的強者託普

and the marvelous, multifaceted Katara.

以及神奇的、多面的卡塔拉。

(peaceful music)

（和平音樂）

(foot stomping)

（跺腳）

(water splashing)

（水花）

(both sighing) (steam hissing)

（兩者嘆息）（蒸汽嘶嘶聲）

- In five,

- 在五。

four,

四、

three, (audience laughing)

三，（觀眾笑）

two!

兩個！

- I'm Carly!

- 我是卡莉！

- I'm on parole!

- 我在假釋期！

- [Both] And this is "iCarly!"

- [都]而這是 "iCarly！"

- [Narrator] One of the funniest live-action shows

- [旁白]最有趣的真人秀之一。

on Nickelodeon's 2000s lineup was "iCarly,"

在Nickelodeon的2000年的陣容是 "iCarly"。

which featured the dynamic duo

其中的動感二人組

of Carly Shay and Sam Puckett.

Carly Shay和Sam Puckett的。

The two used wit and brains to get laughs, outsmart bullies,

兩人用機智和頭腦博得笑聲，智取欺凌。

and make anything they touch on the web wildly popular.

並使他們所接觸的任何東西在網絡上瘋狂流行。

- Look, see the view count?

- 你看，看到瀏覽量了嗎？

Only 27 people have clicked on it.

只有27人點擊了。

- Oh (sighing).

- 哦（嘆氣）。

Okay, good.

好的，很好。

Sam?

薩姆？

- Yeah?

- 是嗎？

- That's 27,000!

- 那是27,000！

(audience laughing) (energetic rock music)

（觀眾笑） （充滿活力的搖滾音樂）。

♪ Cruisin' on down Main Street ♪

巡航 "上沿主街道

♪ You're relaxed and feelin' good ♪

你放鬆和感覺'好

♪ Yeah ♪

# Yeah #

- [Narrator] Ms. Frizzle was the redheaded

- [旁白]Frizzle女士是紅頭髮的。

wonder teacher we all deserved.

奇蹟老師，我們都當之無愧。

From inside the human body to outer space,

從人體內部到外太空。

The Friz and Liz took us on Magic School Bus field trips

Friz和Liz帶著我們進行魔法校車實地考察。

that taught us about the universe and our place in it.

教會了我們關於宇宙和我們在其中的位置。

- As I always say, class, you're out of this world!

- 就像我常說的，同學們，你們是出類拔萃的!

(all laughing) (playful music)

（所有的笑） （俏皮的音樂）

- [Narrator] Not all female icons

- [旁白]不是所有的女性偶像

are shining examples of good behavior.

是良好行為的光輝典範。

Some of them taught us through their actions what not to do.

他們中的一些人用自己的行動告訴我們什麼是不應該做的。

Angelica Pickles, for example,

比如說，安吉麗卡-皮克爾斯。

was the original bad girl of "Rugrats."

是 "Rugrats "中最初的壞女孩。

- Listen up, babies!

- 聽好了，寶貝們！

I'm supposed to ride in my own parade on a float

我應該坐著花車參加我自己的遊行的

with lots of pink tarnations and ponies

有很多粉紅色的塔寧和小馬。

and you better not mess it up for me!

你最好別給我搞砸了!

- [Narrator] Throughout the series of TV shows and movies,

- [旁白]在整個電視劇和電影系列中，

Angelica was famous as the brat

當歸是有名的小屁孩

that kept the babies on their toes.

讓寶寶們提心吊膽。

- Binky?

- Binky?

I don't get to squeeze no ones head or pull no one's hair?

我不能捏誰的頭，也不能拉誰的頭髮？

- [Narrator] But she would always stand up for them

- [旁白]但她總是會站出來為他們說話

when it counted.

當它算。

- Listen, lady, nobody messes with my dumb babies 'cept me!

- 聽著，女士，除了我，沒人敢惹我的寶貝！

(Coco grunting)

(可可的叫聲)

- [Narrator] On the live-action side of things,

- [旁白]在實景方面的事情。

we had role models like Moesha Mitchell.

我們有像Moesha Mitchell這樣的榜樣。

Played by Brandy, Moesha went through challenges

由白蘭地飾演的莫伊莎經歷了挑戰。

and triumphs similar to real-life girls her age,

並取得與現實生活中同齡女孩相似的勝利。

and always did it with style, courage, and heart.

並始終做到有風格、有勇氣、有胸懷。

- [Moesha] I never thought about Aaron

- 我從沒想過亞倫的事

having other partners.

有其他夥伴；

I never even thought about him having sex.

我甚至從來沒有想過他有性行為。

And as much as I thought I wanted to be with him,

就像我以為我想和他在一起一樣。

the truth is I just wasn't ready.

事實是我還沒準備好。

And you know what?

你知道嗎？

There's no rush.

不著急。

- Quick, put some on me!

- 快，給我來點！

(audience laughing)

（觀眾笑）

- Speaking of '90s style, Tia and Tamera Mowry

- 說到90年代的風格，Tia和Tamera Mowry。

were always on point in their show, "Sister, Sister."

在他們的節目 "姐姐，姐姐 "中，總是很到位。

- [Both] Hi!

- 嗨！

- Cover us, Dad, we're goin' in!

- 掩護我們，爸爸，我們要進去了！

- Come on! - Come on, guys!

- 來吧！ 來吧，夥計們！- 來吧，夥計們！

- [Narrator] They and their blended family

- [旁白]他們和他們的混血兒家庭。

showed us that the power of sisterhood was vital

向我們展示了姐妹的力量是至關重要的。

and that you can accomplish so much

而你可以完成這麼多

with teamwork and a sense of humor.

具有團隊精神和幽默感。

♪ Hey, Mom ♪

嘿，媽媽

♪ We're home, we're home ♪

我們回家了，我們回家了

♪ We're H-O-M-E home ♪

我們是H -O -M -E家

♪ Our room, our room ♪

我們的房間，我們的房間

♪ We're goin' to our room ♪

我們要去我們的房間

♪ The stairs, the stairs ♪

樓梯，樓梯

♪ We're gonna take the stairs ♪

我們要走樓梯?

- [Narrator] If you were an angsty indie kid in the 2010s,

- [旁白]如果你是一個不安分的獨立孩子 在2010年代，

you could probably relate to Sam.

你可能會涉及到山姆。

Sam marched to the beat of her own drum,

珊珊隨著自己的鼓點前進。

but showed off her vulnerable side too.

但也展示了她脆弱的一面。

- But now I feel like

- 但現在我覺得

I have a chance, like I,

我有機會，像我一樣。

I could even get into a real college!

我甚至可以考上一所真正的大學!

- Well, it's true, you can do it.

- 嗯，這是真的，你可以做到這一點。

- Guys, 1210.

- 夥計們，1210。

- [Narrator] Her character showed us

- [旁白]她的性格向我們展示了

that people with traumatic pasts also deserve

具有創傷性過去的人也應該得到補償。

lives filled with joy, friendship, and respect.

充滿歡樂、友誼和尊重的生活。

- Turn it up!

- 打開它！

♪ Forever and ever ♪

永遠，永遠

- Got it, Your Highness.

- 知道了，殿下。

(upbeat rock music)

(歡快的搖滾音樂)

♪ Oh, we can be heroes ♪

* Oh, we can be heroes *

- [Narrator] What female icons shaped your life?

- [旁白]哪些女性偶像塑造了你的生活？

♪ Just for one day ♪

只是一天的時間

Let us know your faves in the comments below.

讓我們在下面的評論中知道你的最愛。