- Why not?

- 為什麼不呢？

- Because it's fucking nonsense.

- 因為這是他媽的胡說八道。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

What do I do with this?

我怎麼處理這個？

- Is your match over?

- 你的比賽結束了嗎？

- Yes, I won.

- 是的，我贏了。

- That was fast.

- 這是快。

(chess piece thuds) (gentle music)

（棋子砰砰聲）（溫柔的音樂）。

- Jesus Christ, Harmon, you're humiliating my rook.

- 天啊，哈蒙，你在羞辱我的菜鳥。

- You won't have to suffer much longer.

- 你不用再受苦了。

- Son of a bitch.

- 婊子養的

- I think that's it.

- 我想就是這樣。

- No, I can get out of this.

- 不，我可以離開這裡。

- I don't think so.

- 我不這麼認為。

Maybe, if you'd gotten here on time.

也許吧，如果你及時趕到這裡的話。

(clock ticking) (gentle music)

（時鐘滴答） （溫柔的音樂）

♪ On the 25th of the 12th this year ♪

在今年的12月25日

(jaunty music)

（歡快的音樂）

I should probably learn how to speak Russian.

我也許應該學習如何說俄語

- One more time Beth.

- 再來一次，貝絲。

(speaking Russian)

(講俄語)

(Alma clapping)

（阿爾瑪鼓掌）

- Congrats.

- 祝賀你

(Alma whistles) (Alma clapping)

(阿爾瑪吹口哨) (阿爾瑪鼓掌)

- Alma was not pathetic, she was stuck.

- 阿爾瑪並不可憐，她被困住了。

There's a difference.

這是有區別的。

She didn't know how to get out of it.

她不知道該如何脫身。

Pathetic, well, I'm looking at pathetic.

可悲，好吧，我看著可憐。

- Hi boys.

- 嗨，孩子們

- [Boys] Hey.

- [男孩]嘿。

(water dripping)

(滴水)

- Lovely night for a swim.

- 游泳的夜晚很可愛。

- Excuse me, miss.

- 對不起，小姐

What happened to that gawky kid

那個傻小子怎麼了？

who kicked my ass five years ago? (chuckles)

誰踢了我的屁股五年前？（笑）

- So, what did you do to that poor guy,

- 那麼，你對那個可憐的傢伙做了什麼。

you played in the third round?

你在第三輪打了？

He looked like he wanted to kill himself.

他看起來像是要自殺。

- Um, which poor guy are you talking about?

- 嗯，你說的是哪個可憐的傢伙？

- Touche.

- Touche.

(timer clicks)

(定時器點擊)

- Let's play speed chess.

- 我們來下速度棋吧。

- Well, that'll give us an edge.

- 好吧，這將給我們一個優勢。

We can think on your time.

我們可以用你的時間來思考。

- Mm, I want to try it.

- 嗯，我想試試。

- No, but you're not so good at that, remember.

- 不，但你不太擅長，記得。

- I'll bet you 10, I can beat you.

- 我跟你賭十塊錢，我可以打敗你。

I'll bet you 10 on each of them too.

我也在他們每個人身上賭10塊錢。

- Okay, it's your money.

- 好吧，這是你的錢。

- It will be.

- 會的

(timer clicking)

（定時器點擊）

♪ Every evening, when all my day's work is through ♪

每天晚上，當我一天的工作是通過

♪ I call my baby, and ask her what shall we do ♪

我打電話給我的寶貝，並問她 我們該怎麼做

♪ I mention movies, but she don't seem to dig that ♪

我提到了電影， 但她似乎並不喜歡挖

♪ And then she ask me, why don't I come to her flat ♪

然後她問我， 為什麼我不去她的公寓？

- You should see the places I play in the Soviet Union.

- 你應該看看我在蘇聯玩的地方。

- I'm planning on it.

- 我正計劃著呢

- [Announcer] My guess is, Laev was expecting an easy win,

- 我猜拉伊夫希望能輕鬆獲勝

and not at all the 27 move thrashing Beth Harmon

而且完全沒有27招打倒貝絲-哈蒙。

just gave him.

剛給他。

(crowd applauds)

（眾人鼓掌）

(crowd chattering)

（眾人議論紛紛）

- [Reporter] Miss Harmon, what do you say to those

- [記者]哈蒙小姐，你對那些人怎麼說？

in the chess federation who accuse you

棋協的人指責你

of being too glamorous to be a serious chess player?

魅力太大，無法成為一個嚴肅的棋手？

(camera shutters clicking)

（相機快門點擊）

- I would say that it's much easier to play chess

- 我想說，下棋要容易多了

without the burden of an Adam's Apple.

沒有亞當蘋果的負擔。

(camera shutters clicking)

（相機快門點擊）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(chess pieces whooshing)

（棋子嗖嗖）

- Draw. (clock ticking)

- 抽籤。（時鐘滴答聲）

(intense music)

(激烈的音樂)

It's your game.

這是你的遊戲。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

(speaks Russian)

(講俄語)