Name: Nazanin Zaghari-Ratcliffe在伊朗獲釋，但可能面臨新的指控 - BBC News (Nazanin Zaghari-Ratcliffe freed in Iran but may face new charges - BBC News)
Uploaded: 2021-03-08T18:36:13.000Z
Duration: 4 min 14 s

分詞構句

Nazanine Zachary Ratcliffe, who was detained and jailed in Iran nearly five years ago, has had her house arrest lifted as her sentence came to an end today, raising hopes that she may be a step closer to returning to Britain.

Nazanine Zachary Ratcliffe近五年前在伊朗被拘留和監禁，隨著今天刑期的結束，她的軟禁已經被解除，這讓人們對她可能離返回英國更近了一步。

情態副詞

But shortly after her ankle tag was removed, she was told of a court summons on a separate charge next week.

但在她的腳牌被摘下後不久，她就被告知下週將以另一項罪名被法院傳喚。

Her husband, Richard, says she remains in harm's way.

她的丈夫理查德說，她仍然處於危險之中。

Our correspondent, Caroline Hawley reports a rare glimpse into what's keeping this family together when they're forced to be thousands of miles apart.

我們的記者卡羅琳-霍利報道，當他們被迫相隔千里時，難得一見的是什麼讓這個家庭團結在一起。

It's still quite a mess for six year old Gabriella.

對於六歲的加布裡埃拉來說，還是挺麻煩的。

An image on a mobile phone can't replace the touch of her mother.

手機上的影像無法代替母親的感動。

She's been counting down the days to the end of her mom's sentence.

她一直在倒數著她媽媽刑期結束的日子。

Now the ankle tag Nazanin had to wear since she was released from jail last year has been taken off.

現在Nazanin去年出獄後必須佩戴的腳牌已經被摘掉了。

Nazanin said she was ecstatic and went straight to visit her elderly grandmother.

納扎寧說，她欣喜若狂，直接去看望年邁的奶奶。

But in a week she faces a new court case on another secret charge.

但一週後，她又面臨著另一項祕密指控的新法庭案件。

So by the time I was speaking on, the phone was going mad but obviously out, Shout it, shout!

所以等我講下去的時候，手機已經快瘋了，但明顯已經出局，喊吧，喊吧!

And yes, she is technically, the first court case is finished.

是的，從技術上講，她是，第一個法庭的案子已經結束了。

At the same time, the second case simultaneously has been invoked.

同時，第二種情況同時已經被調用。

So the Foreign Office we're really pleased that they've got the ankle head off and there was some progress and they clearly had issued a very formal note this morning saying Listen, you've got to release her so the rains have done that At the same time they kept his leverage going forward and and I find my emotional reactions quite guarded about what this means and we're still in the middle of it and we're still in the middle of this, this game of chess.

是以，外交部我們真的很高興他們已經得到了腳踝的頭，並且有一些進展，他們顯然已經發布了一個非常正式的說明今天早上說，聽著，你必須釋放她，所以雨水已經做到了這一點，同時他們保持了他的槓桿前進，我發現我的情緒反應相當警惕這意味著什麼，我們仍然處於中間，我們仍然處於中間，這盤棋。

She was at Tehran airport preparing to fly home from a holiday, visiting her parents when she was arrested in 2000 and 16.

她於2000年和16年被捕時，正在德黑蘭機場準備乘飛機回家探望父母。

Since then, she suffered months of solitary confinement, blindfolded interrogation and several false promises of release.

此後，她遭受了數月的單獨監禁、矇眼審訊和數次虛假的釋放承諾。

Nazanin has been told by Iranian officials that she has been held as collateral for a debt owed by Britain dating back to the 19 seventies.

伊朗官員告訴納扎寧，她一直被當作英國所欠債務的抵押品，該債務可追溯到1970年代。

Calls are now growing for the government here to take a stronger stand against Iran's hostage diplomacy.

現在，要求這裡的政府對伊朗的人質外交採取更強硬立場的呼聲越來越高。

It's clearly another trumped up charge because hardliners in the regime are saying uh, we've we pay the diplomatic price for holding Maslin.

這顯然又是一個莫須有的罪名，因為政權中的強硬派說，我們要為扣押馬斯林付出外交代價。

Now let's not lose the leverage of keeping her.

現在我們不要失去留住她的籌碼。

And it is totally and utterly inhumane because at the center of this is an innocent woman, her husband and her daughter.

這是完全徹底的不人道，因為在這個中心是一個無辜的女人，她的丈夫和她的女兒。

And they are just forgetting that in all these grand power games there are ordinary people who are paying a most terrible price.

而他們只是忘記了，在所有這些盛大的權力遊戲中，還有普通人在付出最可怕的代價。

What's the first thing you're going to do with money when she comes back?

她回來後，你用錢做的第一件事是什麼？

But now their hopes have been dashed yet again.

但現在他們的希望又一次破滅了。

For how much longer will they have to go through this agony of separation?

他們還要經歷這種分離的痛苦多久呢？

Only when she's safely on a flight back to the UK will they know their ordeal is finally over.

只有當她安全地坐上了回英國的飛機，他們才知道自己的考驗終於結束了。

Translate weather and Caroline Hall is here in the studio.

翻譯天氣和卡羅琳-霍爾在這裡的工作室。

How likely is it, Caroline, that this does lead in time to have returned to Britain?

卡羅琳，這確實有多大的可能，導致在時間上已經回到了英國？

We don't know what will happen next week.

She still doesn't have her British passport back.

她還是沒有拿回她的英國護照。

The new court case could be used to block her release.

新的法庭案件可能被用來阻止她的釋放。

Richard has told me that the Iranian seen as mean as an asset and that they're essentially making this up as they go along The debt that the UK owes to Iran for tanks that were never delivered to Iran after the Islamic revolution.

理查德告訴我，伊朗人被看作是一種資產，他們基本上是邊走邊編的 英國欠伊朗的債務，因為在伊斯蘭革命後從未向伊朗交付坦克。

The UK acknowledges it owes the debt but can't pay it back because of sanctions.

英國承認欠債，但因為制裁而無法償還。

So you've got these very complicated geopolitics and then a family caught in the middle of all of this.

所以，你已經得到了這些非常複雜的地緣政治，然後一個家庭陷入了這一切的中間。

And it's been this horrific emotional roller coaster for them and all of that, in a way, collapsed into just today.

對他們來說，這是一場可怕的情感雲霄飛車，而這一切，在某種程度上，坍塌在今天。

The ups and the downs, the joy of magazines released the idea that now she can go out and have a cup of coffee, a simple pleasure.

跌宕起伏，雜誌的喜悅釋放了她現在可以出去喝杯咖啡的想法，這是一種簡單的快樂。

And then this threat of a new court case next week.

然後這個威脅下週會有新的法庭案件。

字幕列表影片播放

Nazanin Zaghari-Ratcliffe在伊朗獲釋，但可能面臨新的指控 - BBC News (Nazanin Zaghari-Ratcliffe freed in Iran but may face new charges - BBC News)

mental

simultaneously

progress

utterly