SHE IS A TWO-TIME ACADEMY AWARD WINNER, AN ACTIVIST, AND A

她曾兩次獲得學院獎，是一名活動家，也是一名。

FITNESS ICON.

FITNESS ICON。

ON SUNDAY NIGHT, SHE RECEIVED THE CECIL B. DEMILLE AWARD AT

週日晚，她在 "CECIL B. DEMILLE "頒獎典禮上獲得了 "CECIL B. DEMILLE "獎。

THE GOLDEN GLOBES.

金球：

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," JANE FONDA!

歡迎回到 "深夜秀"，簡-方達！！。

JANE, THANKS FOR BEING HERE.

簡，謝謝你來這裡。

>> THANKS FOR HAVING ME, STEPHEN, IT'S GOOD TO SEE YOU

>> 謝謝你的邀請，史蒂芬，很高興見到你。

AGAIN, I TOLD LILY TOMLIN TODAY THAT I WAS GOING TO BE ON YOUR

我再一次告訴LILY TOMLIN，我今天要去找你。

SHOW, SHE'S VERY JEALOUS.

秀，她很有正義感。

THE LAST TWO TIMES I THINK I WAS ALWAYS ON YOUR SHOW WITH LILY.

前兩次我想我總是和LILY一起上你的節目。

>> Jon: >> Stephen: I LOVE HAVING YOU

>> 喬恩：>> 我喜歡有你在身邊

BOTH ON, THANK YOU FOR BEING MERE AND THANK YOU FOR WEARING

兩者都有，謝謝你的存在，也謝謝你的穿戴。

YOUR REVOLUTIONARY BERET.

你的革命貝瑞特。

>> THAT'S RIGHT.

>> 沒錯。

>> Stephen: LOOKS LIKE YOU'RE READY TO TAKE TO THE HILLS WITH

>> 看起來你已經準備好和我一起上山了。

COULD MANNER MARS COULD.

可以MANNER MARS可以。

NOW CONGRATULATIONS ON THE CECIL B DE MILL AWARD IT WAS LOVELY TO

恭喜你獲得塞西爾-B-德-米勒獎，我很高興

SEE YOU GET.

看到你得到。

IT I WANT TO TALK ABOUT YOUR SPEECH IN JUST A MOMENT BUT I

我想馬上談談你的演講，但我...

GOT TO ASK, WITH SOMEONE WITH SUCH A LONG AND STORIED CAREER

我得問一下，有人有這麼長的時間和豐富的職業生涯

AS YOURS DO AWARDS MEAN ANYTHING TO JANE FONDA.

你的獎項對JANE FONDA來說意味著什麼。

>> OH MY GOSH, YES.

>> 哦，我的天哪，是的。

ESPECIALLY, IT'S KIND OF MIRACULOUS FOR ME TO GET AWARDS.

特別是，它是一種神奇的我得到獎。

YOU KNOW, I RETIRED FROM THE INDUSTRY FOR 15 YEARS.

你知道嗎，我從這個行業退休15年了。

TEN OF THOSE YEARS I WAS MARRIED TO TED TURNER AND YOU KNOW, YOU

這些年我和TED TURNER結婚，你知道嗎？

CAN'T WORK AND BE MARRIED TO TED TURNER.

不能工作和結婚TED TURNER。

>> Stephen: BECAUSE YOU HAVE TO RAISE THE BUFFALO, THE

>> 因為你要養牛，所以你要養牛。

BUFFALO HERD TO LOOK AFTER.

布法羅牛群看後。

>> THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT.

>> 對了，對了。

AND THEN FIVE YEARS WRITING MY MEMOIRS.

然後五年寫我的回憶錄。

AND I CAME BACK AT 65 WITH MONSTER IN LAW, YOU KNOW.

我在65歲的時候帶著法學界的怪物回來了，你知道的。

SO AND I'M ALMOST 84 NOW, SO THE FACT THAT I'M STILL WORKING AND

所以，我現在已經84歲了，所以事實是我還在工作，並。

THAT I HAVE JUST WON THIS IS JUST TO ME MIRACULOUS.

我剛剛贏得了這個對我來說是不可思議的。

>> Stephen: WELL, THE SPEECH WAS JUST BEAUTIFUL.

>> 斯蒂芬：好吧，演講真是太美了。

YOU TALKED ABOUT, FOR THOSE WHO HADN'T SEEN IT JANE SPOKE SO

你說過，對於那些沒看過的人來說，JANE說得很好。

ELOQUENTLY ABOUT LOVE AND UNDERSTANDING AND OUR COMMON

娓娓道來的愛和理解以及我們共同的心聲

HUMANITY AND THE ROLE OF THE ARTS FOR REVEALING THAT.

人性和藝術在揭示人性方面的作用。

AND ONE OF THE THINGS I ADMIRE ABOUT YOU IS THAT YOU DON'T JUST

我很欣賞你的一點是，你不只是...

TALK THE TALK, YOU HAVE WALKED THE WALK.

說話的時候，你已經走過了這段路。

YOU HAVE BEEN WORKING FOR SOCIAL JUSTICE FOR YOUR ENTIRE CAREER.

你在整個職業生涯中一直在為社會正義工作。

WHAT DID THIS MOMENT IN TIME RIGHT NOW MEAN TO YOU AS SOMEONE

現在這個時刻對你這個人意味著什麼？

WHO HAS WORKED SO HARD TO CHANGE THE WORLD.

誰如此努力地改變了世界。

BECAUSE SO MANY THINGS ARE CHANGING RIGHT NOW.

因為現在很多事情都在發生變化。

>> I'M EXTREMELY HOPEFUL.

>> 我非常有希望。

THE LAST FOUR YEAR VTION BEEN PAINFUL FOR A LOT OF PEOPLE.

在過去的四年裡，VIVION是痛苦的很多人。

AND VERY, VERY DISTURBING.

而且非常，非常令人不安。

BUT A LOT OF PEOPLE ALSO FOR THE FIRST TIME REALIZED THE EXTENT

但是，很多人也是第一次意識到這一點。

TO WHICH WHITE SUPREMACY STILL IS ALIVE IN THIS COUNTRY, THE

白人至高無上的地位在這個國家仍然存在。

EXTENT TO WHICH POLICE VIOLENCE IS HARMING BLACK PEOPLE.

警察暴力對黑人的傷害程度。

AND YOU KNOW, THERE'S TENS OF MILLIONS OF AMERICANS NOW WHO

你知道，現在有幾千萬的美國人，他們...

ARE AWARE OF THE URGENCY OF THE CLIMATE CRISIS AND ALL OF THESE

意識到氣候危機的緊迫性以及所有這些問題

THINGS ARE CONNECTED.

事情都是相通的。

AND PEOPLE UNDERSTAND THAT.

人們都明白這一點。

AND SO I FEEL, I FEEL THAT WE'RE AT A PIVOTAL POINT IN HUMAN

所以我覺得，我覺得我們正處在人類的一個關鍵點上。

HISTORY, WHEN PEOPLE ARE REALLY READY TO MAKE OUR ELECTED

歷史上，當人們真正準備好讓我們的當選者上臺的時候

OFFICIALS DO WHAT HAS TO BE DONE AND ADDRESS ALL OF THESE

官員們做了該做的事，並解決了所有這些問題。

INTERSECTIONAL CRISES.

邊界危機：

AND I THINK WE CAN DO IT.

我想我們可以做到這一點。

>> WELL, ONE OF THE WAYS YOU HAVE BEEN WALKING THE WALK, WE

>> 好吧，你一直走在路上的方式之一，我們。

TALKED ABOUT THE LAST TIME WE WERE ON THE SHOW, IN 2019 YOU

談到上次我們上節目的時候，在2019年你

STARTED SOMETHING CALLED FIRE DRILL FRIDAYS.

開始了所謂的消防演習星期五。

AND IT'S A MOVEMENT TO CONFRONT CLIMATED CHANGE AND OBVIOUSLY

這是一個對抗氣候變化的運動，顯然是

WE'RE ALL IN COVID LOCKDOWN IN VARIOUS STATES OF STRIN

我們在不同的州都被鎖住了。

AGAINSTEE AND YOU KNOW, MUTUAL COOPERATION.

AGAINSTEE和你知道，相互合作。

FIRST OF ALL HOW IS COVID BEEN FOR YOU?

首先，COVID對你有什麼好處？

LIKE HOW HAS THE ZOOM PROTESTING OR ZOOM INTERVIEWS, LIKE HOW

像如何有ZOOM抗議或ZOOM採訪，像如何。

HAVE YOU ADAPTED TO THE ZOOM WORLD?

你是否已經適應了ZOOM世界？

>> WE DO FIRE DRILL FRIDAYS IN FACT THIS IS OUR YEAR

>> 我們做消防鑽探星期五事實上，這是我們的年。

ANNIVERSARY.

週年紀念。

WE'VE BEEN DOING THEM EVERY FRIDAY FOR A YEAR.

我們已經做了一年的每個星期五。

DO YOU KNOW STEPHEN-- STEVEN WE HAD OVER 9 MILLION VIEWERS

你知道斯蒂芬--斯蒂芬我們有超過900萬的觀眾。

ACROSS ALL PLATFORMS.

在所有平臺上。

WE WERE WORRIED THAT WITH COVID PEOPLE WOULD STOP THINKING ABOUT

我們擔心有了COVID，人們就不會再去想什麼 "大熊貓 "了。

THE CLIMATE.

氣候：

THEY DIDN'T.

他們沒有。

AND THOUSANDS OF THEM TOOK ACTION APPROACHING THE

數以千計的人都採取了行動，接近那片土地。

ELECTIONS, WRITING IN, CALLING ELECTED OFFICIALS, CALLING

選舉, 寫信, 召集民選官員, 召集人

VOTERS WHO SAT OUT THE LAST ELECTIONS.

在上次選舉中缺席的選民：

AND MOST OF THEM HAD NEVER DONE IT BEFORE SO YOU KNOW, I'M

他們中的大多數人從來沒有做過，所以你知道，我是。

PRETTY JAZZED ABOUT WHAT WE HAVE BEEN ABLE TO ACCOMPLISH AND

對我們已經完成的工作感到非常高興，並對我們已經完成的工作感到非常滿意。

CONTINUE.

繼續。

TOMORROW WE FOCUS ON THIS INCREDIBLE BILL IN WASHINGTON

今天，我們關注華盛頓的這一不可思議的法案。

RIGHT NOW, HR1 THAT WOULD GET DARK MONEY OUT OF POLITICS AND

現在，HR1，將使黑錢從政治和

YOU KNOW, EXPAND OUR VOTING RIGHTS AND THINGS LIKE THAT.

你知道，擴大我們的投票權之類的東西。

JOHN, CONGRESSMAN JOHN SAR BAINS FROM MARYLAND WHO INTRODUCED HR1

約翰，來自馬里蘭的約翰-薩-貝恩斯議員介紹了HR1。

IS GOING TO BE ONE OF OUR GUESTS.

將會是我們的客人之一。

AND I DON'T KNOW, I HOPE EVERYBODY CAN JOIN.

我不知道，我希望每個人都能加入。

IT STARTS 11:00 WEST COAST TIME.

西海岸時間11點開始。

>> Stephen: HOW DO THEY JOIN IN, WHERE DO THEY GO TO FIND

>> 史蒂芬：他們如何加入，他們去哪裡找？

OUT.

出。

>> WELL, IT'S ON FACEBOOK, TWITTER, INSTAGRAM BUT IT'S ALSO

>> 好吧，它在FACEBOOK, TWITTER, INSTAGRAM上，但它也是。

FIRE DRILL FRIDAY, THE WEBSITE FIRE DRILL FRIDAY.COM.

FIRE DRILL FRIDAY, THE WEBSITE FIRE DRILL FRIDAY.COM.

THEY CAN WATCH IT THAT WAY.

他們可以通過這種方式觀看。

>> Stephen: NOW ANOTHER THING GOING ON IS RELATED TO ONE OF

>> 史蒂芬：現在又發生了一件事，和一個人有關。

YOUR EARLIEST CAUSES WHICH IS PROTEST THE VIETNAM WAR.

你最早的原因是抗議越南戰爭。

YOU WERE AN ANTIWAR ROAD SHOW THAT WAS CAPTURED IN A 1972

你是1972年拍攝的反戰路演節目。

DOCUMENTARY CALLED FTA AND IT'S BEING RE-RELEASED TOMORROW, IF

文件稱為《自由貿易協定》，它將在明天重新發布，如果。

IT WAS CAPTURED IN 1972, FIRST OF ALL, WHAT IS IT AND WHY IS IT

它是在1972年拍到的，首先，它是什麼，為什麼是它？

BEING RELEASED NO YOU?

被釋放沒有你？

>> WELL, I DON'T THINK MOST PEOPLE REALIZE THAT PARTICULARLY

>> 好吧，我想大多數人都沒有意識到這一點。

STARTING IN 1-9D 68 THERE WAS A VERY ROBUST GI MOVEMENT.

從1-9D68開始，就有了一個非常強大的GI運動。

A LOT OF SERVICEMEN, MOSTLY MEN, SOME WOMEN WERE OPPOSED TO THE

很多軍人，大部分是男人，一些女人反對這個。

WAR OR QUESTIONING THE WAR.

戰爭或質疑戰爭。

AND THEY WERE STARTING TO ARGUE.

他們開始爭論。

AND DR. HOWARD LEVY, HE WAS AN ARMY MEDIC SUGGESTED TO ME AND I

和博士，HOWARD LEVY，他是一個陸軍醫生還有HOWARD LEVY醫生，他是一名陸軍醫生，他向我建議，我也是

HAD JUST FINISHED MAKING CLOOT, DONALD SUTORLAND AND I WERE

剛剛完成製作CLOOT，唐納德-蘇託蘭和我都是

TOGETHER AND HE SUGGESTED THAT WE PUT TOGETHER A SHOW TO KIND

他建議我們把一個節目放在一起，以示友好。

OF COUNTER THE BOB HOPE SHOW THAT WAS VERY PROWAR AND

反擊BOB HOPE的節目，這是非常支持和

MISOGYNISTIC.

厭世的。

AND HE SAID CALL IT [BLEEP] THE ARMY.

他說，叫它[嗶]軍隊。

AND BECAUSE THAT'S, THERE WAS A GI ANTIWAR NEWSPAPER CALLED THE

因為那是，有一個大兵反戰報紙叫 "The"。

FTA.

FTA：

SO WE TOOK THAT NAME, WE GOT A GROUP OF PERFORMERS TOGETHER.

所以我們取了這個名字， 我們得到了一組演員在一起。

AND WE TRAVELED IN THE FALL AND WINTER OF 1971.

我們在1971年的秋天和冬天旅行。

HAWAII, THE PHILIPPINES, OKINAWA AND JAPAN AFTER WE TOURED THE

夏威夷、菲律賓、沖繩和日本之後，我們參觀了夏威夷、菲律賓、沖繩和日本。

UNITED STATES.

美國：

AND PERFORMED FOR OVER 60,000 SERVICE MEMBER.

併為超過60,000名服務會員執行。

AND YOU KNOW, WE'VE BEEN FED THIS MYTH THAT THERE WAS THE

你知道嗎，我們一直被灌輸著這樣的迷思，認為有了這個世界，就有了這個世界。

ANTIWAR MOVEMENT AND THEN THERE WERE THE GI'S AND THEY HATED

反戰運動，然後有了大兵，他們恨死了

EACH OTHER.

各自。

WHICH WAS TOTALLY NOT TRUE.

這完全不是真的。

JUST LOOKING OUT AT SEAS, THE SEA OF FACES OF THESE SOLDIERS

只是在海面上眺望，這些阿兵哥的面孔的海洋。

LAUGHING AND APPLAUDING AND REALLY, YOU KNOW, ENJOYING THE

笑和鼓掌，真的，你知道，享受的

FACT THAT WE ARE WERE THERE.

事實上，我們是在那裡。

IT WAS THRILLING.

它是驚心動魄的。

OKAY SO IT OPENED, PLAYED A WEEK AT A MOVIE THEATER IN NEW YORK,

好吧，所以它開了，播放一週 在紐約的電影院。

AND DISAPPEARED.

並消失了。

THIS WAS DURING THE NIXON ADMINISTRATION.

這是在尼克松執政期間。

GONE.

走了。

WELL, A COPY WAS FOUND AND IT WAS-- .

好吧，找到了一份副本，它是 -- 。

>> Stephen: WAIT A SECOND, NOT JUST PULLED FROM THE THEATER,

>> 等一下，不是剛從劇院裡被拉出來。

LITERALLY THE PRINT DISAPPEARED.

印刷品消失了。

>> JUST DISAPPEARED.

>> 消失了。

AND A COPY WAS FOUND AND THE WONDERFUL ORGANIZATION CALLED

找到了一份副本，併成立了一個名為 "神奇的組織"。

INDIE COLLECT RESTORED IT.

INDIE COLLECT恢復了它。

AND IT'S BEING RELEASED TOMORROW IN KENO MARQUEE VIRTUAL SIN HE

明天將在KENO MARQUEE VIRTUAL SIN HE發佈。

MAS ONLINE.

MAS ONLINE。

>> Stephen: WE HAVE A CLIP HERE, DO YOU-- WHAT ARE WE GOING

>> 我們有一個片段在這裡，你...

TO SEE?

要看？

>> WELL, MICHAEL WAS ONE OF OUR ACTORS AND HE AND I DID A SKIT

>> 好吧，邁克爾是我們的演員之一，他和我做了一個小品。

THAT HE PLAYED NIXON AND I PLAYED PAT.

他扮演尼克松，我扮演帕特。

AND WE WERE IT SORT OF SPEAKS FOR ITSELF.

而我們是它的某種意義上的自己。

I CAN'T REMEMBER WHERE WE WERE IN THAT PARTICULAR CLIP.

我不記得我們在哪裡 在那個特殊的剪輯。

PROBABLY OKINAWA.

可能是沖繩。

>> Stephen: IT SAYS OKINAWA HERE, I THINK.

>> 史蒂芬: 我想這裡寫著沖繩。

ARE YOU PERFORMING FOR SOLDIERS HERE?

你在這裡為阿兵哥表演嗎？

>> OH YEAH, UH-HUH, ALWAYS FOR SOLDIERS.

>> 哦，是的，嗯，總是為阿兵哥。

>> MR. PRESIDENT, THERE IS A TERRIBLE DEMONSTRATION GOING ON

>> 主席先生，有一個可怕的示威正在進行。主席，目前正在進行一場慘烈的示威活動。

OUTSIDE.

外面。

>> OH, THERE'S ALWAYS A DEMONSTRATION GOING ON OUTSIDE,

>> 哦，總是有一個演示去外面。

PAT.

PAT.

>> BUT RICHARD, THIS ONE IS COMPLETELY OUT OF CONTROL.

>> 但理查德，這一個是完全失控。

>> WHAT ARE THEY ASKING FOR THIS TIME.

>> 這次他們要求的是什麼。

>> FRE ANGELA DAVIS AND ALL POLITICAL PRISONERS OUT OF

>> 釋放安吉拉-戴維斯和所有政治犯，讓他們出去。

VIETNAM NOW AND DRAFT ALL GOVERNMENT OFFICIALS.

越南現在和起草所有政府官員。

>> WE ASK PEOPLE TO DO THAT, THEY WILL DO THEIR JOB, I WILL

>>我們要求人們這樣做，他們會做他們的工作，我會的。

DO THEIR JOB.

做他們的工作。

>> YOU DON'T UNDERSTAND THEY ARE STORMING THE WHITE HOUSE.

>> 你不明白他們在攻打白宮。

>> THEN I BETTER CALL OUT THE THIRD MARINES.

>> 那我最好把第三批水兵叫出來。

>> YOU CAN'T, RICHARD.

>> 你不能，理查德。

>> WHY NOT.

>> 為什麼不呢？

>> IT IS THE THIRD MARINES.

>> 這是第三批海軍陸戰隊。

>> Stephen: I UNDERSTAND THE BEFORE YOU WENT OVER THE GREAT

>> 斯蒂芬：我明白你之前的偉大，你去了。

TRAIN RIDER DALTON TROM BEAU GAVE YOU SOME ADVICE, HE HAD

火車上的乘客DALTON TROM BEAU給了你一些建議，他有。

PROTESTED IN THE '20S AND 30S.

在20世紀20年代和30年代的抗議。

WHAT ADVICE DID HE GIVE YOU ABOUT BEFORE YOU WENT TO EAST

他給了你什麼建議，在你來東亞之前，他給了你什麼建議？

ASIA TO DO THESE SHOWS?

亞洲要做這些節目？

>> IN HE WAS, HE SAID DON'T FORGET TO BE HAPPY.

>> 在他的身上，他說別忘了要快樂。

>> Stephen: WHAT DID HE MEAN BY THAT?

>> 史蒂芬：他說的是什麼意思？

>> JUST BECAUSE YOU'RE DEALING WITH A VERY SERIOUS SUBJECT AND

>> 只是因為你在處理一個非常嚴肅的話題，而且... ...

YOU'RE TRYING TO END THE WAR DOESN'T MEAN THAT YOU CAN'T FEEL

你想結束戰爭，並不意味著你不能感受到。

JOY.

歡樂。

ACTIVISM IS JOY-FILLED.

活動是充滿快樂的。

IT IS FUN.

它是有趣的。

YOU FEEL GOOD KNOWING THAT ARE YOU DOING EVERYTHING YOU CAN.

你感覺很好，知道自己在儘自己所能。

YOU PUT YOUR WHOLE BODY ON THE LINE.

你把你的整個身體放在線上。

AND YOU KNOW, SOME PEOPLE THINK THAT YOU KNOW BEING AN ACTIVIST

你知道嗎，有些人認為你知道自己是個活動家。

MEANS LIKE EAT YOUR BROCCOLI.

意味著像吃你的BROCCOLI。

BUT IT'S ACTUALLY FUN.

但它實際上是有趣的。

AND DAL TORN WAS REMINDING US TO BE HAPPY BECAUSE IT'S

和達爾託恩是提醒我們要快樂，因為它是。

CONTAGIOUS.

CONTAGIOUS。

AND ALSO LAUGHTER, YOU KNOW, A LOT OF TIMES YOUR GUARD IS

還有笑聲，你知道，很多時候你的警衛就是

DROPPED WHEN ARE YOU LAUGHING AND NEW IDEAS COME IN, AT LEAST

掉了，你什麼時候笑，新的想法來了，至少。

THAT IS WHAT I FOUND.

這就是我發現的。

WHEN I'M WRITING AND I HAVE A WRITER'S CRAMP, IF I CAN FIND A

當我在寫作時，我有一個作家的墊片，如果我能找到一個。

WAY TO LAUGH, IDEAS COME IN BECAUSE MY GUARD IS DOWN, DO YOU

笑的方式，想法來了，因為我的守衛是下降，你。

FLOW WHAT I MEAN?

流量是什麼意思？

WELL, I MEAN, LOOK AT YOU.

嗯，我是說，看看你。

YOU KNOW THAT BETTER THAN I DO.

你比我更清楚這一點。

>> Stephen: I DO KNOW WHAT YOU MEAN, ON GOOD DAYS.

>> 斯蒂芬：我知道你的意思，在好的日子裡。

WELL, JANE, THANKS SO MUCH FOR BEING HERE.

好了，珍妮，謝謝你來這裡。

>> GOOD TO SEE YOU AGAIN, STEPHEN

>> 很高興再次見到你，斯蒂芬

>> Stephen: YOU CAN JOIN "FIRE DRILL FRIDAYS" ONLINE, AND YOU

>> 斯蒂芬：你可以加入 "消防演習星期五 "在線，你可以

CAN SEE HER IN THE DOCUMENTARY "F.T.A." STARTING THIS FRIDAY.

可以看到她在紀錄片 "F. T. A."本週五開始。

JANE FONDA, EVERYBODY!

簡-方達，各位！

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MY ESTEEMED COLLEAGUES, THE ANCHORS

我們很快就會和我的夥伴們一起回來，主播們。

OF "VIRTUE SIGNAL."

的 "VIRTUE SIGNAL"。

STICK AROUND.

堅持下去。