Name: 澳洲總檢察長否認歷史上的強姦指控 (Australian attorney-general denies historical rape claim)
Uploaded: 2021-03-04T19:16:09.000Z
Duration: 1 min 45 s

反身代名詞

the subject of a historical rape allegation that has rocked Australian politics, identified himself on Wednesday.

歷史上一起震撼澳洲政壇的強姦指控的當事人，週三表明了自己的身份。

Australia's attorney general Christian Porter, came forward as the man named in an anonymous letter sent to politicians last week.

澳洲總檢察長克里斯蒂安-波特，在上週寄給政客的匿名信中，站出來指名道姓。

The letter alleged that Porter raped a woman in 1988 before he entered parliament.

信中稱，波特在1988年進入議會前強姦了一名婦女。

It was referred to Australian federal police for a fresh investigation.

已交由澳大利亞聯邦警方重新調查。

On Tuesday, police in the state of New South Wales, where the alleged assault occurred, said there was insufficient evidence to investigate the claim and closed the matter.

週二，涉嫌襲擊事件發生地新南威爾士州的警方表示，沒有足夠的證據來調查這一說法，並結束了此事。

A previous investigation was suspended after the alleged victim committed suicide last year.

在據稱受害人去年自殺後，先前的調查被中止。

Porter denied that the alleged assault took place.

波特否認發生了所謂的攻擊行為。

He said he had not had a sexual relationship with the woman involved.

他說，他與涉事女子沒有發生過性關係。

The only thing that I can say likely the only thing that I'm ever going to be able to say and it's the truth and that is that nothing in the allegations that have been printed ever happened.

我唯一能說的很可能是我唯一能說的事情，這是事實，那就是在指控中沒有任何事情已經被打印出來了，曾經發生過。

Yeah, even now the only information I have about the allegations is what has been circulating online and in certain media outlets if I stand down from my position, Porter went on to say that he would not resign from his ministerial position but would take leave for a couple of weeks to improve his mental health.

是的，即使是現在，我所掌握的關於這些指控的唯一資訊是網上和某些媒體上流傳的資訊，如果我從我的位置上退下來，波特繼續說，他不會從他的部長職位上辭職，但會請假幾個星期以改善他的心理健康。

 Earlier this week, Prime Minister Scott Morrison said he had spoken to the then unnamed minister, who had quote vigorously rejected the allegation circulated to. 

本週早些時候，總理斯科特-莫里森說，他已經與當時的匿名部長談過，他曾引用大力拒絕流傳的指控，以。