OK, Elmo.

好吧，艾莫。

It's bedtime.

該睡覺了

Uh huh.

嗯哼。

It's important that you get a good night's sleep, son.

重要的是你要睡個好覺，兒子。

But isn't Daddy forgetting the last part

但是爸爸是不是忘記了最後的部分？

of Elmo's bedtime routine?

艾莫的睡前常規？

Oh, well, let's see.

哦，好吧，讓我們來看看。

You brushed your teeth.

你刷牙了

Yeah.

是啊。

Took a bath.

洗了個澡。

Uh huh.

嗯哼。

You got your PJs on.

你有你的PJs上。

Yeah.

是啊。

Hmm.

嗯。

What is next in our bedtime routine?

接下來我們的睡前程序是什麼？

Story time!

故事時間！

Are you sure?

你確定嗎？

Yeah, Elmo sure!

是啊，艾莫肯定！

That's right.

是的

Well, which story should we read tonight?

那麼，今晚我們應該讀哪個故事呢？

Um, what's that, Baby David?

嗯，那是什麼，大衛寶寶？

Oh!

哦！

Baby David wants to hear a story about ducks.

大衛寶寶想聽一個關於鴨子的故事。

Oh, and so does Elmo.

哦，艾莫也是如此。

Elmo loves ducks.

艾莫喜歡鴨子。

Well you and Baby David are in luck.

你和大衛寶寶很幸運

I have a story about ducks right here.

我這裡有一個關於鴨子的故事。

[LAUGHS]

[笑]

This book is called Quack, Quack, My Ducky's Came Back.

這本書叫《呱呱呱，我的小鴨子回來了》。

Here we go.

我們走吧

Wait a minute, Daddy.

等一下，爸爸。

You have to quack more like a duck.

你要像鴨子一樣嘎嘎叫。

You know, quack, quack, quack, quack, quack.

你知道，呱呱，呱呱，呱呱，呱呱。

Oh, quack, quack, quack, quack, quack.

哦，呱呱，呱呱，呱呱，呱呱。

Yeah, that's better.

是的，那是更好的。

Hey, how about you and Baby David

嘿，你和大衛寶寶怎麼樣？

help me quack when we get to that part of the story?

當我們到了故事的那部分，幫我嘎嘎？

Oh!

哦！

Quack, quack, quack, quack!

嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！

Oh, and you can quack along with us too!

哦，你也可以和我們一起呱呱叫!

OK, this story is about a little monster and his ducks.

好吧，這個故事是關於一個小怪物和他的鴨子。

Wait a minute, Daddy.

等一下，爸爸。

A little monster like Elmo?

像艾莫那樣的小怪物？

Ooh, Daddy, can Elmo be in the story, please?

哦，爸爸，艾莫可以在故事裡嗎？

Of course you can be in the story.

當然，你可以在故事中。

Thank you!

謝謝你！

[CLEARS THROAT]

[清嗓子]

Elmo and four ducks went to the lake to play.

埃爾莫和四隻鴨子去湖邊玩。

Suddenly, one duck swam away.

忽然，一隻鴨子游走了。

Elmo said, "Ducky dear, please come back."

艾莫說："親愛的鴨子，請回來吧。"

All the duckies said was--

所有的鴨子說的是 --

Oh, here comes the quacking!

哦，呱呱叫來了！

Quack, quack, quack!

嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！

[LAUGHS]

[笑]

Well, Elmo.

好吧，艾莫

Huh?

咦？

Where do you think that ducky went?

你覺得那隻鴨子去哪了？

Um, well, Elmo thinks that the ducky went home for snack time.

嗯，好吧，艾莫認為小鴨子回家吃零食去了。

Oh.

哦。

Yeah.

是啊。

Elmo and the three ducks played happily,

埃爾莫和三隻鴨子快樂地玩耍。

flapping like ducks do.

像鴨子一樣拍打。

Then, surprise!

然後，驚喜！

Before Elmo's eyes, away another flew.

在艾莫的眼前，又飛走了一個。

Elmo said, "Ducky dear, please come back."

艾莫說："親愛的鴨子，請回來吧。"

All the duckies said was--

所有的鴨子說的是 --

Quack, quack, quack!

嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！

[LAUGHS]

[笑]

Hmm, why do you think that ducky flew away, Elmo?

你覺得那隻小鴨子為什麼飛走了，艾莫？

Um, ooh!

嗯，哦！

Elmo thinks that that ducky had to visit his nana.

艾莫認為那隻小鴨子要去看望他的奶奶。

Oh!

哦！

With two dogs, Elmo played peekaboo.

和兩隻狗一起，艾莫玩起了捉迷藏。

Peekaboo!

躲貓貓！

They laughed and had such fun.

他們歡笑著，玩得很開心。

Then, uh oh!

然後，嗯哦！

Time to go!

該走了！

Another duck had to run.

又有一隻鴨子不得不跑。

Elmo said, "Ducky dear, please come back!"

艾莫說："親愛的鴨子，請回來吧！"

But all ducky said was--

但鴨子只說了...

Quack, quack, quack!

嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！

Now where did that ducky go?

現在，那隻鴨子去哪裡了？

Elmo thinks that that ducky had to go to the potty.

埃爾莫認為那隻小鴨子要去上廁所。

Sometimes, Elmo has to run to the potty too.

有時候，艾莫也要跑去上廁所。

Oh.

哦。

[LAUGHS]

[笑]

One duck and Elmo, happy as can be,

一隻鴨子和艾莫，快樂得不得了。

skipped and jumped until the ducky laid down and rolled down

蹦蹦跳跳，直到小鴨子躺下，然後滾下來

the hill.

山上。

Elmo said, "Ducky dear, please come back!"

艾莫說："親愛的鴨子，請回來吧！"

All ducky said was--

鴨子說的是...

Quack, quack, quack!

嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！

[LAUGHS]

[笑]

Elmo thinks that the ducky laid down because it was nap time.

埃爾莫認為，小鴨子躺下是因為午睡時間到了。

Oh!

哦！

But Daddy, now there's no more duckies.

但是爸爸，現在沒有小鴨子了。

What's gonna happen?

會發生什麼？

Well, let's keep reading and find out.

好了，讓我們繼續看下去，就知道了。

OK.

好的

There Elmo was, all alone.

艾爾莫在那裡，獨自一人。

But he knew how to get the four duckies back.

但他知道如何把四隻小鴨子找回來。

Elmo took a deep breath and began to quack!

艾莫深吸一口氣，開始呱呱叫!

Oh, here we go!

哦，在這裡，我們去！

Quack, quack, quack, quack, quack, quack,

呱呱，呱呱，呱呱，呱呱，呱呱。

quack, quack, quack!

嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！

[LAUGHS]

[笑]

That was a lot of quacks!

庸醫真多啊!

Yes, it was.

是的，它是。

And just like that, the ducks came back!

就這樣，鴨子回來了!

Yay!

呀！

A monster and four birds, happy as ever.

一怪四鳥，快樂如初。

They had fun, and all played together.

他們很開心，都在一起玩。

Quack, quack, quack!

嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！

[LAUGHS]

[笑]

The end.

結束。

Oh, Daddy, Elmo loved that story.

哦，爸爸，艾莫喜歡這個故事。

I loved that story too.

我也喜歡這個故事。

Yeah, really quacks me up.

是啊，真的讓我感到噁心。

Ha!

哈！

Quack, quack, quack, quack, quack.

呱呱，呱呱，呱呱，呱呱。

Good night!

晚安！

Good night!

晚安！

Oh, Daddy!

哦，爸爸！

Hm?

嗯？

Elmo loves you more than cheese and quackers!

艾莫愛你勝過愛奶酪和呱呱叫的人！

[LAUGHS]

[笑]

I love you too, son.

我也愛你，兒子。

Night night.

夜晚的夜晚。

Good night!

晚安！

Good night, Baby David.

晚安，大衛寶寶