- This ranch, it ain't like no place you ever worked.

- 這個牧場和你以前工作過的地方不一樣

(upbeat banjo continues)

（歡快的班卓琴繼續）

- Nothing prettier on this earth,

- 這世上沒有比這更漂亮的東西了。

it's free as a man can be.

它是自由的，因為一個人可以。

- So just to clarify, Colby's mom, that's a cougar?

- 所以我想澄清一下，科比的媽媽，是個美洲獅？

(boys laughing)

（男孩笑）

- That'll be the last time you ever refer

- 這將是你最後一次提到這一點

to my mom as a cougar.

給我媽當美洲獅。

(boys laughing)

（男孩笑）

(bull roars)

（牛吼）

- This is fucking nuts!

- 這是他媽的瘋了！

(bull roars angrily)

(公牛怒吼)

- Let's not talk about work at the dinner table.

- 我們不要在飯桌上談工作。

(loud explosions)

（巨大的爆炸聲）

- Thank you for all that land around your father's ranch.

- 謝謝你為你父親的牧場周圍的所有土地。

We have big plans for this valley.

我們對這個山谷有很大的計劃。

- These guys won't take prisoners either.

- 這些傢伙也不會抓人。

- Come and get it.

- 快來拿吧。

- I plan to.

- 我打算。

- My great-great-grandfather and my oldest son,

- 我的曾曾祖父和我的大兒子。

every Dutton who died is buried 300 yards

每一個死掉的達頓都被埋在300碼處。

from my back porch.

從我的後廊。

- Ranching is the only business where the goal is

- 養殖業是唯一的行業，其目標是

to break even.

以達到收支平衡。

- Survive another season.

- 熬過另一個季節。

(loud galloping)

(大聲疾馳)

- You know, I got half a mind to run up that hill

- 你知道，我有一半的心思去跑上那座山。

and do it again.

並再做一次。

- Don't think of it as a brand.

- 不要把它當成一個品牌。

Think of it as tenure.

把它當成任期。

- Everyone's forgotten who runs this valley.

- 大家都忘了是誰在管理這個山谷。

- If you build something worth having,

- 如果你建立了值得擁有的東西。

someone's going to try and take it.

有人會試圖把它。

- The sting never fades with me.

- 我身上的刺痛永遠不會消失。

It is a painful lesson.

這是一個慘痛的教訓。

And one you're about to learn.

還有一個你即將學會的。

- Livestock association!

- 畜牧業協會！

- Reserve agents, Dutton still running that scam?

- 儲備特工，達頓還在搞那個騙局？

(loud crashing)

（巨大的崩潰）

(grunting)

（叫聲）

- You leave now, or you never leave.

- 你現在離開，或者你永遠不會離開。

- Why can't we live right here?

- 為什麼我們不能住在這裡？

Like this, all the time?

像這樣，一直這樣？

- You know I ask myself the same thing, grandson, every day.

- 你知道我每天都在問自己同樣的問題，孫子。

Every day.

每天都有

(silverware clinking)

（銀器叮噹）

- What the?

- 怎麼了？

Gator, what the fuck is that?

蓋特，那是什麼鬼東西？

- Grilled octopus.

- 烤章魚。

- We want the same thing.

- 我們要的是同樣的東西。

- Well, I agree with you on that.

- 好吧，我同意你的說法。

- Hey.

- 嘿嘿

- Hey!

- 嘿！

Don't throw things at my dad.

不要向我爸爸扔東西。

- Hey, hey hey!

- 嘿，嘿，嘿！

- Oh!

- 哦！

- It's okay buddy.

- 沒事的，夥計。

(men laughing)

（男人笑）

(crowd cheering enthusiastically)

(眾人熱烈歡呼)

- Haha!

- 哈哈！

(Beth and Jamie grunting)

（貝絲和傑米叫聲）

- Let's just skip straight to the real problem

- 我們還是直奔主題吧。

between us.

我們之間。

- It's too early in the morning

- 一大早就開始了

to dig up that skeleton, Jamie.

挖出那個骨架，傑米。

- What are you doing?

- 你在做什麼？

This ain't no goddamn train station!

這不是該死的火車站！

- Sure it is.

- 當然，它是。

Long black train.

長長的黑色火車。

(gunshot rings)

（槍聲響起）

(loud thump)

(巨大的撞擊聲)

- You see that fence?

- 你看到那個柵欄了嗎？

That's mine.

那是我的

Everything this side of that mountain,

山的這一邊的一切。

all the way over here, mine too.

所有的方式在這裡，我的太。

You're trespassing.

你這是非法闖入。

- Do you mind making me a smoothie please?

- 你介意給我做一份冰沙嗎？

- Sure, what kind of smoothie?

- 當然，什麼樣的冰沙？

- Two scoops of ice cream,

- 兩勺冰激凌。

three shots of vodka.

三杯伏特加。

(rushing water)

湉湉

- What is it?

- 什麼事？

- Wolf.

- 狼。

- What, the same one?

- 什麼，同一個人？

- Yeah.

- 是啊。

- It's not colon cancer, John.

- 這不是結腸癌，約翰。

You have an ulcer and it's ruptured.

你有一個潰瘍，它的破裂。

(melancholy banjo music)

(憂鬱班卓琴曲)

A brand isn't something you earn,

品牌不是你賺來的。

it's something you live up to.

這是你生活的東西。

- You alone, Jimmy?

- 你一個人嗎，吉米？

- I'll take that as a yes.

- 我就當你答應了。

(taser zapping)

（電擊槍扎）

(soft thump)

(輕輕的撞擊聲)

(upbeat banjo music)

(歡快的班卓琴音樂)

(banjo music fades)

（班卓琴音樂淡出）