Name: 昂山素季出現在緬甸法庭上的視頻 - BBC News (Aung San Suu Kyi appears in Myanmar court on video - BBC News)
Uploaded: 2021-03-01T18:41:41.000Z
Duration: 6 min 50 s

基礎被動語態

Myanmar's ousted leader Aung Sang Suu Kyi has appeared at a court hearing the first time her lawyers have seen her since she was detained in last month's coup.

緬甸被趕下臺的領導人昂山素季在上個月政變中被拘留後，首次出現在法庭聽證會上，這是她的律師第一次見到她。

Miss Suzuki, who hasn't been seen in public since the military takeover, is reported to be in good health.

鈴木小姐自軍方接管後，一直未在公開場合露面，據悉她的身體狀況良好。

Her supporters have again marched in several towns and cities in defiance of a crackdown.

她的支持者不顧鎮壓，再次在多個城鎮舉行遊行。

This is what has been happening in the main city of Yangon.

On Monday, police used stun grenades and tear gas to disperse hundreds of protesters.

週一，警方使用眩暈手榴彈和催淚瓦斯驅散數百名抗議者。

It follows the violence on Sunday when police fired on crowds in several places, killing at least 18 people.

此前，週日發生了暴力事件，警察在幾個地方向人群開槍，至少有18人死亡。

Myanmar has been in chaos since the military seized power after alleging fraud in November's election.

自從軍方在11月的選舉中被指控舞弊而奪取政權以來，緬甸一直處於混亂之中。

Well as we said and Sung Suk has appeared in court on Monday, her lawyer has told the BBC that he wasn't even allowed to look at his client, who was on a video link.

好吧，正如我們所說的那樣，並且Sung Suk已經在週一出庭，她的律師告訴BBC，他甚至不允許看他的客戶，他在視頻鏈接上。

We cannot have any access to the code to you look at the screen on the side of a good to look at face to face because the judge said we are not permitted because we didn't have do that diet that bar of agony from That's a long song.

我們不能有任何訪問代碼給你看螢幕上的一個好的面對面看，因為法官說我們是不允許的，因為我們沒有做那個飲食的那個酒吧的痛苦從那是一首長歌。

Sushi's lawyer There were earlier I spoke to Hannah, a protester from Yangon who told me what the situation is like on the streets.

蘇軾的律師 之前我和來自仰光的抗議者漢娜談過，她告訴我街頭的情況是怎樣的。

I've been on the streets since the people's, uh The whole thing starts and I've been I've been on the streets like before.

我一直在街上，因為人民的，呃，整個事情開始，我一直我一直在街上像以前一樣。

The previous days, they were like protests and don't like foods.

前幾天，他們就像抗議一樣，不喜歡吃東西。

And yesterday I was in Sanjiang, which was, uh, was targeted yesterday.

而昨天我在三江，三江昨天是，呃，是被人盯上了。

You say that you've been on the streets for some time now, just tell us how the mood has shifted and changed in these last few days and this past week.

你說你上街已經有一段時間了，就說說這幾天和這一週的心情有什麼轉變和變化吧。

Okay, um, at first, like until like a few weeks ago, people are like protesting, protesting peacefully every day on the road.

好吧，嗯，一開始，像直到像幾個星期前，人們就像抗議，每天在路上和平抗議。

And until, uh, last week, I as far as I remember, they started, like breaking the crowds with tear gets sound bombs and smoke bonds and everything.

直到，呃，上週，我據我記得， 他們開始，像打破人群 與淚水得到聲音炸彈和煙霧債券和一切。

Yeah, and I can We're showing our viewers some pictures from yesterday's protests and and and how There has been more police and military presence on the streets.

是的，我可以 我們正在向觀眾展示一些圖片 從昨天的抗議活動和和如何 有更多的警察和軍事存在 在街道上。

只是我真的，嗯，我也是個女孩。

And, um, of course, so many people on the street are also, like, very young, like some are really.

而且，嗯，當然，大街上那麼多人也是，很年輕，像有些人真的是。

Some of some of them are, like 17, 18, even the people who go out to protest with me.

有些人有些人，比如17、18歲，甚至和我一起出去抗議的人。

I am scared, but we still have to fight for the the democracy that we want.

我很害怕，但我們仍然要為我們想要的民主而奮鬥。

Which is the question I was going to get get to given.

Why do you keep going out onto the streets?

Protester will fight until we get our leaders back and the democracy we want.

抗議者會一直戰鬥下去，直到我們找回我們的領導人和我們想要的民主。

Um, so we will still go out until we want, um that because the government right now is not legitimate for all the universe citizens.

嗯，所以我們還是會出去，直到我們想要，嗯，因為現在的政府對所有的宇宙公民來說是不合法的。

So we we have to go out on the road despite the covid and everything for the freedom you've got.

所以，我們我們必須走出去的道路，儘管covid和一切的自由，你已經得到了。

Are there many of your colleagues who are also protesting?

Just tell us about the makeup of those out in the streets?

就說說那些上街的人的妝容吧？

Um, there are architects association, Uh, an official association.

嗯，有建築師協會， 呃，一個官方協會。

Um, and they have made an official statement that they will stand with all the people or the civilians and all the all the, um, people who are doing civil disobedience movement right now.

嗯，他們已經做了一個正式的聲明，他們將站在所有的人或平民和所有的所有，嗯，人誰是做公民不服從運動，現在。

Uh, and yesterday they there was a strike.

There was an engineer and architects combined together, uh, there was a strike that was Hannah, one of the protesters I spoke to a little earlier.

有一個工程師和建築師結合在一起，呃，有一個罷工，是漢娜，是我剛才說的一個抗議者。

We also spoke to tint to sway a Myanmar analyst and former BBC Burmese service editor.

我們還採訪了色調來左右緬甸分析師和前BBC緬甸服務編輯。

She told me so many are continuing to defy the military government.

她告訴我，有那麼多人在繼續反抗軍政府。

They have seen what it was like living under the military rule.

他們已經看到了在軍隊統治下的生活是什麼樣子。

Their parents had lived through that period.

Their grandparents had lived through that period and they themselves suffer a great deal in like education.

他們的爺爺奶奶經歷過那個時期，他們自己也在喜歡的教育中受到了很大的影響。

For example, they had to catch up after the country opened up in 2010, uh, in fact, effectively in 2015 when the civilian government came into power.

例如，他們必須在2010年國家開放後，呃，事實上，有效地在2015年文官政府上臺後趕上。

So they know that if they give in this time, they're going to spend their life like how their parents had spent their life under so many restrictions.

所以他們知道，如果這次屈服了，他們就要像他們的父母一樣，在那麼多的限制下，度過他們的一生。

The military has been warning for some weeks now that they would crack down on demonstrators if they didn't get off the streets.

軍方已經警告了幾個星期，如果他們不離開街道，他們將鎮壓示威者。

We really are now seeing a difference in tactic far more violent there.

我們現在真的是看到了不同的戰術遠比那裡暴力。

It's likely that there will be more violent and the more violence, uh, in the street, the military will will not back away from it.

很可能會有更多的暴力，更多的暴力，呃，在街頭，軍方不會退縮。

We have seen it over and over, and the military will make sure that the public is frightened and would not come out into the street again.

我們已經看到了一遍又一遍，軍方一定會讓民眾受到驚嚇，不會再上街。

But as you heard from the protester just now, they are defiant.

但正如你剛才從抗議者那裡聽到的，他們是不服輸的。

They are going to They're not going to give in easily.

他們是要他們不會輕易讓步的。

So the people are waiting for the international international community to impose more pressure on the military and international community is taking punitive measures sanctions, but they want more than that.

所以人民在等待國際國際社會對軍方施加更大的壓力，國際社會也在採取懲罰性的措施制裁，但他們要的不僅僅是這些。

They want U N Security Council to come in.

他們希望聯合國安全理事會介入。

They want U N Security Council to impose, uh, coordinated global arms embargo on Myanmar.

他們想讓聯合國安理會對緬甸實施，呃，協調的全球武器禁運。

 Member states to do this, and U N Security Council can do it another thing they would like is to bring them military to the International Criminal Court and that they have collecting enough evidence, and they're hoping that they could, uh, convince the United Nations Security Council to refer my Marquez to the International Criminal Court. 

成員國這樣做，和聯合國安理會可以做到這一點，另一件事，他們希望是把他們的軍事到國際刑事法院，他們已經收集足夠的證據，他們希望，他們可以，呃，說服聯合國安理會將我的馬奎斯提交給國際刑事法院。