Name: 英國最高法院稱IS女學生不能回國。 (UK top court says IS schoolgirl can't return)
Uploaded: 2021-02-27T21:10:24.000Z
Duration: 1 min 25 s

情態副詞

The UK's top court has unanimously ruled that a British born woman who went to Syria as a school girl to join Islamic state should not be allowed to return.

英國最高法庭一致裁定，一名英國出生的女子作為女學生前往敘利亞加入伊斯蘭國，不應允許她回國。

分詞構句

The Supreme Court said on Friday she Amina Begum cannot come back to Britain to challenge the government, taking away her citizenship because she poses a security risk.

最高法院週五表示，她Amina Begum不能回到英國挑戰政府，剝奪她的公民身份，因為她構成了安全風險。

She left London in 2015 when she was 15 years old and went to Syria via Turkey with two school friends where she married an is fighter.

2015年她15歲時離開倫敦，和兩個同學一起經土耳其去了敘利亞，在那裡她嫁給了一名是戰士。

Since that time, she gave birth to three Children, all of them died.

從那以後，她生了三個孩子，都死了。

Now aged 21 Begum is being held in a detention camp in Syria.

現年21歲的Begum被關押在敘利亞的一個拘留營中。

President of the UK Supreme Court Robert Reid said on Friday The right to a fair hearing does not trump all other considerations, such as the safety of the public.

英國最高法院院長羅伯特-裡德上週五表示，公平聽證的權利並不凌駕於所有其他考慮因素之上，比如公眾的安全。

It was stated that Begum can still pursue her appeal against the revoking of her citizenship, but she cannot do that in Britain.

據稱，Begum仍然可以對取消其公民身份一事提出上訴，但她在英國不能這樣做。

The decision overturns a ruling made by the Court of Appeal last year, saying she could only have a fair appeal if she were allowed back to the UK.

這一決定推翻了上訴法院去年作出的一項裁決，稱只有允許她回到英國，她才能有公平的上訴。

 The case has provoked heated debate in Britain pitting those who say she gave up her right to citizenship by traveling to join is against those including human rights groups who argue she should not be left stateless but rather face trial in Britain. 

此案在英國引發了激烈的辯論，那些說她通過旅行加入而放棄了公民權的人與包括人權組織在內的那些人對立起來，這些人認為她不應被置於無國籍狀態，而應在英國接受審判。