Known for it's beach with views of Fuji, large aquarium and fairy-tale island,

以可眺望富士山的海灘、大型水族館和童話島而聞名。

see why Enoshima just might be the perfect day trip from Tokyo.

從東京出發，江之島是最適合一日遊的地方。

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

We're stopping by at Paul and Pri's place

我們要去Paul和Pri的住處看看

They're going to follow us in their own car

他們會開著自己的車跟著我們的

And we're going to go to Enoshima to have a fun day on this holiday! Come along!

在這個節日裡，我們要去江之島玩耍！一起來吧！

Hi Joey! Hi Big guy!

嗨，喬伊！嗨，大個子！

Yeah! Are you ready to go? Give a High Five to uncle Nate.

爽！你準備好了嗎？給Nate叔叔擊掌。

Are you ready? High five! Yes! Alright!

你準備好了嗎？擊掌！擊掌！好的！

Are we going to have so much fun today? Oh good, good, good, good, good, good

我們今天會有這麼多樂趣嗎？哦，好，好，好，好，好，好。

Look at Leopard Luiza — hi!

看看豹子路易莎--嗨！

What a cutie!

多麼可愛！

Oh my goodness, let's go have some fun? Yeah!

哦，我的上帝，讓我們去有一些樂趣？好啊！

Oh, I remember having to do this. It wasn't that long ago.

哦，我記得不得不這樣做。這不是很久以前。

No- one time we went to the States and all of them were in this 5 point [car seat]

沒有一次，我們去美國，所有的人都在這個5點[汽車座椅]。

The only thing about holidays is holiday traffic.

唯有節假日，才有節假日的流量。

It's red — very red.

它是紅色的--非常紅。

But, we'll get there.

但是，我們會到達那裡。

So we made a very necessary stop for coffee. And what do you think, Ruth?

所以我們做了一個非常必要的停留，喝咖啡。你覺得怎麼樣，露絲？

Re-Coffee, first time. Super delicious.

重新喝咖啡，第一次。超級美味。

Super-duper de-lish.

超強的美味。

Can I taste it? Uh uh.

我可以嚐嚐嗎？呃，呃。

Why? I need it all.

為什麼？我需要這一切。

It's Momma-chan's

是媽媽的

Fuji san! And Becca singing.

富士山！還有貝卡的歌聲

Hello! Hello, hello! Well, hello! What's happening there, Mr J?

你好，你好，你好！喂，喂！發生什麼事了，J先生？

Car!

車！

We made it Sarah. What are you excited to see today? Fish.

我們做到了，莎拉你今天想看什麼？魚。

Fish! Me too, fish!

魚兒！我也是，魚！

Here they come!

他們來了！

Oh my goodness! Do you guys want to go swim? Yea.

哦，我的天啊！你們想去游泳嗎？好啊

Swim? It would be so cold today!

游泳？今天會很冷!

That is cool, huh? Yea

很酷，是吧？是啊

Wow. Joey, do you see Mt Fuji?

譁！喬伊，你看到富士山了嗎？

Do you see Mt Fuji out there? It's so big!

你看到外面的富士山了嗎？好大啊！

Here we go — going in!

我們走了--進去了！

Oh, do we see the fish in there? Yea, look at that one.

哦，我們看到裡面的魚了嗎？是啊，看那個。

Oh, they're cool, they're awesome. They're swimming around!

哦，他們是很酷，他們是真棒。他們在游來游去！

Look at the poor one — look at the poor one that can't swim.

看看那個可憐的人--看看那個不會游泳的可憐人。

There's one that can't swim? Yea, right there.

有一個不會游泳的？是的，就在那裡。

He's swimming!!

他在游泳！

Look at those huge snail— ah‚ snails?

看那些巨大的蝸牛--啊'蝸牛？

In the shells — see them walking over there?

在貝殼裡--看到他們在那邊走嗎？

Look Joey Joey, look! Whoa!

看喬伊喬伊，看！哇！

Where's the fish? You wanna show Da Da? Where's the fish?

魚在哪裡？你要不要給大大看看？魚在哪裡？

This is cousin Joey's first time at an aquarium, yea!

這是表弟喬伊第一次去水族館，耶!

Do you see right there? There's one that's camouflaged.

你看到那裡了嗎？有一個是偽裝的。

Oh, a camouflaged one down there? Yea see, look.

哦，下面有一個偽裝的？是啊，看，看。

Look Nate, all the eels poking out!

看，內特，所有的鰻魚都露出來了!

Oh, you're right! Those are weird!

哦，你是對的！這些都很奇怪！

What are those crazy—it's like a shoal of fish or something?

那些瘋狂的是什麼，就像魚群還是什麼？

Why's it all together? That's the way they like to go.

為什麼都在一起？這就是他們喜歡的方式。

It's just here the whole time. See! They like you.

它只是在這裡的全部時間。看吧！他們喜歡你。

Whoa Dude, the stingray likes you — I think.

哇，老兄，黃貂魚喜歡你，我想。

It's too scary!

太嚇人了!

Look at all the fish! There come the fish!

看那些魚！魚來了！

Oohhh! Let's go down! There they went.

哦！我們下去吧！他們去了那裡。

Wow, cool!

哇，酷！

Look, it's like a big Christmas tree down there. Do you see that? In the water?

你看，這就像一個大的聖誕樹在那裡。你看到了嗎？在水裡？

Becca, please let Joey push.

貝卡，請讓喬伊推。

Do you see the fish? Where's the fish?

你看到魚了嗎？魚在哪裡？

Where are they? Show Uncle Nate.

他們在哪裡？給內特叔叔看看

Where's the fish, Sarah? What did you do with them?

魚在哪裡，莎拉？你把它們怎麼了？

Right here. They might not be in here.

就在這裡，他們可能不在這裡他們可能不在這裡。

Yes they are! They are?

是的，他們是！是嗎？

Oh, they're tiny little ones, aren't they?

哦，他們是小傢伙，不是嗎？

You guys look like your'e in the ocean!

你們看起來就像在海里一樣!

Oh there's another Lion fish, huh? Oh, no it's not.

哦，還有一條獅子魚，是吧？哦，不，它不是。

Is that a good place for a picture?

這個地方適合拍照嗎？

Joshua, look!

約書亞，看！

Stay right there — stay looking!

待在那裡--繼續尋找！

Here they come, perfect timing!

他們來了，來得正是時候!

Perfect timing!

來得正好！

Whoa! Yeah!

哇！哇！

Whoa guys. This is the biggest of all the tanks, huh?

哇，夥計們。這是所有坦克中最大的，是吧？

Did we find the Jellyfish, Dude? Look at all those fish! Oh! Jellyfish!

我們找到水母了嗎 酷哥?看那些魚！哦，水母！

Whose over there?

誰在那裡？

Sarah!

莎拉！

Are you swimming with the Jellyfish?

你是在和水母游泳嗎？

Look over here! Look, come right here.

看這裡！你看，來這裡。

Look, it's Joshua.

看，是約書亞。

Well he disappeared. Where'd he go?

嗯，他消失了。他去哪了？

Oh there he is!

哦，他在那裡！

Look girls, we found the Jellyfish.

姑娘們，我們找到了水母。

Those are some of your favorites, right?

這些都是你最喜歡的，對吧？

Becca, you're so big!

貝卡，你真大！

Becca's huge! Sarah too.

貝卡的巨大！莎拉也是

I like that thing.

我喜歡那個東西。

Are Jellyfish maybe your favorite, Anna?

水母也許是你的最愛，安娜？

Maybe. It's just so satisfying to watch it.

也許是吧只是看的時候很滿足。

Very satisfying.

非常滿意。

You can touch it. You can?! Is there water?

你可以觸摸它。你可以？有水嗎？

That's crazy! Stinks — the water stinks.

太瘋狂了！臭--水很臭。

Daddy, if we touch this side— like

爸爸，如果我們摸到這邊，就像

If we touch, uh, like this side we won't get hurt,

如果我們碰，呃，像這邊，我們就不會受傷。

but if we touch like this part on the inside then we're going to get hurt.

但如果我們像這樣摸到裡面的這個部位，那麼我們就會受傷。

Is that how it works? I don't know — maybe.

是這樣的嗎？我不知道--也許吧。

Yea, you wouldn't want to get hit by those stingers, that's for sure.

是啊，你不會想被這些刺打中的，那是肯定的。

Why, what's going to happen?

為什麼，會發生什麼？

Why? Because it hurts like crazy!

為什麼？因為它疼得要命！

This is what Momma usually does in the aquariums, huh?

這就是媽媽平時在水族館裡做的事情，呵呵。

It's too much movement in there. Oh?

裡面的動靜太大了 It's too much movement in there.噢？

All the things falling, and the things falling is making me nauseous. Yikes.

所有的東西掉下來，而這些東西掉下來讓我感到噁心。呀。

I don't know if there's a weird frequency in there, but it gave me an instant headache when I walked in.

不知道是不是裡面有什麼奇怪的頻率，但我一進去就瞬間頭疼了。

What did you find, Sarah? A Statue Fish!

你找到了什麼，莎拉？一條雕像魚！

A Statue fish? He doesn't move, huh?

雕像魚？他不動，嗯？

Eat me for lunch!

吃我的午餐！

We found some penguins, huh?

我們發現了一些企鵝，嗯？

That guys just chillin'.

這傢伙只是冷靜'。

Well they go one way and they come back upside down

好吧，他們從一個方向走，然後又倒著回來

Well, what would you do if you were in a cage like this?

那麼，如果你在這樣的籠子裡，你會怎麼做？

Yea, they go that way upside down and that way up front.

是啊，他們倒著走，前面也是這樣。

Wow! And they flip.

哇！他們翻轉。

Whoa! Look at the size of those turtles!

哇！看看這些烏龜的大小！

Look at Mt Fuji. Beautiful today!

看富士山。今天真漂亮！

That one has a tail.

那個有尾巴。

OK- it's a quick lunch break!

好吧，這是一個快速的午休！

When you have a family this size, you gotta buy a lot of lunch. Right?

當你有一個家庭的規模， 你得買很多的午餐。對吧？

And you need a lot of seats, don't you?

而且你需要很多座位，不是嗎？

Yes. Yes.

是的，是的

There's the island out at Enoshima. If we have time, we're going to go there later.

在江之島有一個島。如果有時間的話，我們以後會去那裡。

Here we are, we're just hanging out. Mommy.

我們在這裡，我們只是掛出。媽咪

And Daddy—no, me.

還有爸爸--不，是我。

That's you?! Yea.

那是你嗎？是的

And Daddy.

還有爸爸

And Sarah and Anna and Becca.

還有莎拉、安娜和貝卡

Are we just hanging out, waiting for the dolphin show to start?

我們只是在外面閒逛，等待海豚表演的開始嗎？

Ah! Did you see that, Dude? He was waving!

啊 你看到了嗎 酷哥他在揮手！

He was waving.

他在揮手。

Was he waving? Yeah, he was waving.

他在揮手嗎？是的，他在揮手。

Ah! Did you see that, Dude?

啊 你看到了嗎 酷哥

Yeah, that was fun.

是啊，這很有趣。

Whoa, that was big! That was big.

哇，那是大！這是大。

Are they talking?

他們在說話嗎？

That was cool.

那是很酷的。

Joshua, did you see them flip through the air? Did a huge somersault?

喬舒亞，你看到他們在空中翻轉了嗎？翻了個大筋斗？

Do you think you could do that? No?

你覺得你能做到嗎？做不到？

No. I need to be... Oh my goodness.

不，我需要...哦，我的上帝。

I need to be higher... jumping. Oh yea?

我需要更高... 跳。哦，是嗎？

I need to be so high jumping — and then I need to jump so high to do that.

我需要跳那麼高--然後我需要跳那麼高才行。

Do you see that Sarah? It's called a Capybara.

你看到了嗎，莎拉？這叫卡比巴拉。

There's a really big ship, huh Dude?

這艘船真大啊 酷哥?

Very cool. Wow!

非常酷。哇！

So when it's underwater, it can get all kinds of stuff.

所以當它在水下的時候，它可以得到各種各樣的東西。

What do you think guys? If it were one person in there, would you want to be that person?

你們覺得呢？如果是一個人在裡面，你想成為那個人嗎？

Don't Joshua. No thank you.

不要約書亞。不，謝謝你。

Yes. Whoa, that's cool, huh?

是的 - 哇，這很酷，是吧？哇，這很酷，是吧？

I mean no! If someone's going to go with me, then yes.

我的意思是不！如果有人要和我一起去，那就去吧。

What are you doing, Anna?!

你在做什麼，安娜？

OK let's go guys? Oh! There's Becca over there.

好了，我們走吧，夥計們？哦，貝卡在那裡。

Anna, do you see what we're going to do? Yea.

安娜，你知道我們要做什麼嗎？是的

Do you guys see what we're going to do? No!

你們看到我們要做什麼了嗎？不！

(Ruth speaking Japanese)

（露絲說日語）

One thousand, 4 [hundred Yen]

1,000,4[100日元]

So we're going to take a ferry from here to the island, I believe

所以我們要從這裡坐渡輪到島上去，我想。

And then we'll climb up the island and walk back.

然後我們再爬上島，走回去。

Joshua, you look all set with your vest on!

約書亞，你穿上馬甲後，看起來氣色很好！

Here comes the boat we're going to take to go over there.

我們要去那邊的船來了。

When was the last time you were on a boat, girls?

姑娘們，你們最後一次坐船是什麼時候？

Um, in Brazil.

嗯，在巴西。

No, we did it in Japan, remember?

不，我們在日本做過，記得嗎？

Here we go guys!

在這裡，我們去的傢伙！

OK go! This is scary!

好了，走吧！好嚇人啊！

Here we go! Are we ready, guys?

我們開始吧！準備好了嗎，夥計們？

Whew hoo! Oh yes!

呼呼！哦，是的！

Oh fun fun fun fun

哦，好玩好玩好玩

It's so hisashiburi (such a long time) going on a boat like this.

坐這樣的船去，真是久違了（這麼久）。

It is hisashiburi going on a boat.

這是在船上進行的檜柏裡。

You'll be able to see plenty.

你就能看到很多。

Alright guys!

好吧，夥計們！

Here we go!

我們走吧！

Sarah! Is it fun? Yea.

莎拉！好玩嗎？是啊

Aw, cool!

哦，酷！

And my beautiful Anna-cakes! Fun?

還有我美麗的安娜蛋糕!好玩嗎？

Becster, yes?

貝斯特，是嗎？

Ok let's go! We're here!

好了，我們走吧！我們到了！

We need to go off now?

我們現在要走了嗎？

Let's go!

我們走吧！

Whoa, look at this! My goodness.

哇，看看這個！我的天啊

Green green moss there, huh? My goodness.

那裡有綠色的青苔，嗯？我的天啊

What an interesting way to disembark, huh guys?

多麼有趣的下船方式啊，夥計們？

Look!

看！

OK let's go!

好了，我們走吧！

I didn't get any wet from there.

我沒有從那裡得到任何溼。

That's good! He did not get wet.

很好！他沒有被弄溼。

I'm glad you didn't.

我很高興你沒有。

Look at this! This is wild.

看看這個！這是野生的。

Look at this! My goodness!

看看這個！我的天啊！

This would be fun to explore in the summer a little bit.

如果能在夏天探索一下，這將是一件很有趣的事情。

The climbing's about to start here.

攀登就要在這裡開始了。

This is a major incline here.

這裡是一個主要的坡度。

Heading up. Lots of stairs to go up now.

向上走現在有很多樓梯要上。

I don't have any water. We'll have to find a place that sells water.

我沒有水。我們得找一個賣水的地方。

What can we have?

我們能有什麼？

Need a drink on the way here.

來的路上需要喝一杯

Is this Kirin right here good?

這個麒麟就在這裡好嗎？

These little shops along the way are pretty cool.

這些沿途的小店都挺酷的。

OK, let's keep walking. OK let's go!

好了，我們繼續走吧。好了，我們走吧！

Head on up!

往上走！

It's quite the stairway here.

這裡的樓梯挺多的。

Becca — do you see it? Please be an elevator!

貝卡--你看到了嗎？請做電梯！

Yea, we're almost there.

是的，我們就快到了。

We're not there yet. We have to go down and go up a little bit more.

我們還沒到那一步。我們還得再往下走，再往上走一點。

Japan hat. There's a lot of cool souvenirs here.

日本的帽子。這裡有很多很酷的紀念品。

The Plum blossoms are starting to come out.

梅花開始出來了。

Up here? No.

在這上面？不在這裡

This trail just goes on and on.

這條小路一直走，一直走。

Are these the last steps? Did we make it to the top, guys?

這是最後的步驟嗎？我們到頂了嗎，夥計們？

Can you show me the tickets? Let me see. Oh cool.

你能給我看看票嗎？讓我看看哦，酷。

Alright, we got our tickets. Daddy got his, let's go in!

好了，我們拿到票了爸爸拿到了，我們進去吧！

Oh my goodness! Ticket, Nate.

哦，我的天啊！票，內特。

They look fake. They're not fake.

他們看起來很假。他們不是假的。

Look at these. I want to take some pictures. Can I have your phone?

看看這些。我想拍一些照片。我可以用你的手機嗎？

Yeah. Because I think your phone will do a better job than mine.

因為我覺得你的手機會比我的好用因為我覺得你的手機會比我的好用

You can't "have" Daddy's phone, you can borrow Daddy's phone.

你不能 "擁有 "爸爸的手機，你可以借爸爸的手機。

Take my mask off? Take your mask off.

把我的面具摘下來？脫掉你的面具

Mommy, can you see Anna?

媽媽，你能看到安娜嗎？

Oh- I see Anna. Hi, Anna!

哦，我看到了安娜。嗨，安娜！

I'm holding her, can you see me?

我抱著她，你能看到我嗎？

I can't see you at all. Oh my goodness.

我根本看不到你我的天啊

That's how you're doing it, huh?

你就是這樣做的，嗯？

Oh my goodness, that was cool. Wait until you see what it looks like.

哦，我的天哪，那是很酷。等到你看到它的樣子。

OK, now all of you around there. Right there where Sarah is.

好了，現在你們都在那裡，就在那裡，莎拉是。

Photo shoot time.

拍照時間。

OK, get in there with them!

好了，跟他們一起進去吧！

One, two, Sarah!

一，二，莎拉！

Becca, you look terrified.

貝卡，你看起來很害怕

Don't look terrified, Becster! One, Two, Three—smile Sarah!

別害怕，貝斯特！一，二，三，微笑，莎拉！

OK

好的

This is going to be really cool if we wait until a little bit later. Won't it?

如果我們再晚一點，這將是非常酷的。是嗎？

Look at that!

你看那！

OK

好的

Can I smell them, Mommy?

我能聞到它們的味道嗎，媽媽？

Yea, don't touch, just smell.

是啊，不要碰，只要聞一聞。

Mommy, take a picture!

媽媽，拍張照片！