100 YEARS OLD.

100年的歷史。

( big band music playing )

（大樂隊音樂播放）

FOLKS, AS YOU ALL KNOW,

夥計們，你們都知道，

THIS IS THE OLDEST TIME CAPSULE IN THE COUNTRY,

這是全國最古老的時光膠囊。

BURIED HERE IN 1909 BY OUR GREAT-GRANDFATHERS

1909年被我們的曾祖父安葬在這裡。

WHO FOUNDED OUR BELOVED TOWN.

誰創立了我們熱愛的城市。

NOT ONLY IS THIS AN INSIGHT

這不僅是一個洞察力

INTO THE HISTORY OF OUR COUNTRY,

走進我們國家的歷史。

BUT ALSO INTO THE VERY FABRIC OF WHO WE ARE AS A PEOPLE.

但也融入了我們作為一個人的本性。

( grunts )

（咕嚕聲）

LOOK!

看！

A JART WAS IN HERE.

有一支箭在這裡。

I DON'T KNOW WHAT THAT IS,

我不知道那是什麼。

BUT IT MUST HAVE DISAPPEARED OR WITHERED AWAY.

但它一定是消失了或消失了。

- ( sniffs ) - OH! DEAR LORD.

- 哦！親愛的上帝。

THAT SMELLS AWFUL.

這氣味難聞。

CHRIST ALMIGHTY.

全能的基督。

OH OH OH. THIS IS COOL.

哦，哦，哦。這是酷。

THIS MUST HAVE BEEN USED IN THE, UH--

這一定是用過的，呃... ...

IN THE COAL MINES.

在煤礦裡。

THEY WOULD SOMEHOW HAVE IT STAY ON THEIR HEAD

他們會以某種方式讓它留在他們的頭上

AND THEN WITH THEIR FOREHEADS CHIP AWAY AT THE ROCK.

然後用他們的前腦砍掉石頭。

( chuckling )

（笑著）

AH... SOME LITERATURE.

啊...一些文學作品。

"ME AND MRS. GANDY PREPARED FOR THE CAPSULE."

"我和甘迪夫人為膠囊做準備"我和甘迪夫人為膠囊做準備"

HEY, THAT'S MY GREAT-GRANDMOTHER.

嘿，這是我的曾祖母。

( man laughs )

（男人笑）

YES.

是的。

"AS WE LOOKED AT THE CHEST BEFORE US,

"當我們看著眼前的胸膛，

I GAZED AT HER CHEST BEFORE ME.

我凝視著眼前的她的胸部。

AND AS WE LAID THE CHEST INTO THE SOIL,

當我們把胸膛埋進土裡時，

I WILL SOON MAKE MY SOIL ON HER CHEST."

我很快就會在她的胸前留下我的土壤。"

AH, HE SPREAD THE SOIL OF OUR LAND ON HIS LADY,

啊，他把我們土地上的泥土撒在他的夫人身上。

MAKING EARTH AND WOMEN ONE.

使地球和婦女成為一體。

I DON'T-- I DON'T THINK THAT'S WHAT HE MEANT TO SAY.

我不... ... 我不認為那是他想說的。

YES, WELL...

是的，好...

"MY LADY AND I THEN HAND IN HAND

"我和我的夫人然後手拉手

SPREAD THE DOWNSTAIRS MIST FROM THE DEVIL'S CAVE

從魔鬼洞中散播下山之霧。

INTO THE GLASS RECEPTACLE,

進入玻璃回收站。

THE EVIL WIND LEAVING OUR TIGHT BALLOON KNOTS

邪惡的風離開了我們緊繃的氣球結。

AND INTO THE FUTURE."

和未來。"

( sniffles )

（抽泣）

SUCH PROFOUND WORDS FROM OUR YOUNG LOVERS.

我們年輕的夫妻說了這麼多好聽的話。