Name: 英格蘭學校獲得補課資金，以幫助在流行病期間留下的學生 - BBC News (Schools in England given catch-up funds to help pupils left behind during pandemic - BBC News)
Uploaded: 2021-02-25T18:52:09.000Z
Duration: 4 min 10 s

the return of students to schools and colleges in England on March.

月日，英國中小學和大學的學生返校。

形容詞最高級

The eighth is justified by the latest medical data on what's called a robust co vid testing regime would be part of the plan.

第八是由最新的醫學數據證明，所謂的強大的co vid測試製度將是計劃的一部分。

基礎數量詞

That was the assurance given to parents and pupils by Gavin Williamson, the education secretary, who also addressed the fact that students have missed so much work this year.

這是教育部長加文-威廉姆森給家長和學生的保證，他還談到了今年學生缺勤多的事實。

So he announced an extra £400 million on top of 300 million announced last month for what's being billed as a catch up program.

所以他在上個月宣佈的3億英鎊基礎上，又宣佈了額外的4億英鎊，用於被稱為追趕計劃的項目。

Out of that, some £302 million will be for primary on secondary schools to spend on their most disadvantaged pupils.

其中，約3.02億英鎊將用於小學對中學，用於他們最弱勢的學生。

Another £200 million is for expanded tutoring.

Programs on 200 million will be set aside for extra face to face summer schools for some secondary pupils are education editor Brahman Jeffries has been assessing the challenge in two schools in the West Midlands.

方案上2億將撥出額外的面對面暑期學校的一些中學生是教育編輯Brahman Jeffries一直在評估西米德蘭茲的兩所學校的挑戰。

As families struggle on a to this school, almost half the pupils qualify for extra funding, but this crucial start to learning has bean badly disrupted.

隨著家庭的努力，這所學校幾乎有一半的學生有資格獲得額外的資助，但這一關鍵的學習開端已經被嚴重打亂。

Three year old has had one year of their life, mainly in the home on to try and develop language.

三歲的孩子有一年的時間，主要是在家庭上嘗試和發展語言。

From that, we need them to get out and about and experience it.

由此，我們需要他們走出去，去體驗。

We can make plans for a six week summer holiday.

我們可以制定一個六週的暑假計劃。

We can add enrichment with some of the money that they've said.

我們可以用他們說的一些錢來增加充實。

But to get high quality staff and high quality experiences for those Children, we need to make it a longer term commitment.

但是，為了讓這些孩子獲得高質量的員工和高質量的體驗，我們需要將其作為一個長期的承諾。

如果兒童需要幫助，他們會得到幫助。

Is that a promise that parents can hold you to?

Schools have always delivered for Allchin Children right across the country, and the reason that we've given such a broad range of tools for schools to be ableto bring to bear to help Children.

學校一直在為全國各地的全欽兒童提供服務，而我們之所以為學校提供如此廣泛的工具，以幫助兒童。

We'd hoped that that would be able to meet the needs of all Children, whatever their background for the very youngest Children.

我們希望這能夠滿足所有兒童的需求，無論他們的背景如何，對於最小的兒童來說。

It's not so much about loss of learning, but about all those many milestones in independence.

這並不是因為學習上的失落，而是因為獨立後的那許多里程碑。

That school helps them develop, being able to sit quietly and listen the social skills they need to communicate.

那所學校幫助他們發展，能夠安靜地坐著聽他們交流所需的社交技能。

Mom, Stacy and Claire are most worried about the emotional impact.

媽媽、史黛西和克萊爾最擔心的是感情上的影響。

He does sometimes get scared to go out here, beloved.

他有時確實害怕到這裡來，親愛的。

I really want him to be able to catch up, be where he is on the basic skills on Ben.

我真的希望他能夠追上，在本上的基本功上，能夠在哪裡。

Mostly, I think it's more important for the social side.

主要是我覺得社交方面比較重要。

I just really worry about the their confidence levels.

我只是很擔心他們的信心水準。

Everything was basically focused around money.

一切基本上都是圍繞著錢展開的。

Year 11 pupils at this school are already getting tutoring.

這所學校的11年級學生已經開始接受輔導。

There's a bit more money today for this kind of help.

It's really valuable you and because I just don't feel panic when I don't get stuff in class, because I can always go back to them and they will help me in a big classroom.

這真的很有價值你，因為我在課堂上沒有拿到東西的時候，就不會覺得慌張，因為我可以隨時回去找他們，他們會在大課堂上幫助我。

Everyone has different strengths and weaknesses, whereas in 1 to 1 tutoring, I'm able to go over things that I specifically struggling.

每個人都有不同的強項和弱項，而在1對1的輔導中，我卻能把自己特別吃力的事情說出來。

Today's money adds up to around £22,000.

今天的錢加起來大約是22000英鎊。

For a secondary school like this, it's a bit less than a starting teacher's salary for one year on.

對於這樣的中學來說，一年下來，比起起初任教師的工資還要低一些。

The budget for this school for a year is more than £6 million.

這所學校一年的預算是600多萬英鎊。

Still here, they say it's extra for their summer school for new pupils.

還是在這裡，他們說這是他們暑期學校為新生額外準備的。

So those years sixties have missed out a big chunk of preparation work that have been doing in their primary schools on DSO Now.

所以那些年六十年代的人已經錯過了一大半的準備工作，他們的小學一直在做DSO現在。

It's not just what is already a very difficult moment of transition, but we've got a much bigger picture and lot more Children that will will not be necessarily quite as British as we would like.

這不僅僅是什麼已經是一個非常困難的過渡時刻，但我們已經得到了一個更大的畫面和更多的兒童，將不一定會像我們希望的那樣相當英國。

For schools, the next big job will be GCSE and a level grades.

對於學校來說，下一個大的工作將是GCSE和一個級別的成績。

Since exams were canceled in January, teenagers have been waiting anxiously.

自1月份考試取消以來，青少年們一直在焦急地等待。

 More detail on what will be used to work out grades is expected tomorrow. 

關於用什麼來計算成績，預計明天會有更多細節。

字幕列表影片播放

英格蘭學校獲得補課資金，以幫助在流行病期間留下的學生 - BBC News (Schools in England given catch-up funds to help pupils left behind during pandemic - BBC News)

crucial

struggle

context

commitment