Name: 最高法院允許公佈特朗普的納稅申報表 (Supreme Court allows release of Trump tax returns)
Uploaded: 2021-02-24T18:55:19.000Z
Duration: 1 min 47 s

關係子句

S Supreme Court on Monday paved the way for a New York City prosecutor to obtain former President Donald Trump's tax returns and other financial records as part of a criminal investigation dealing a blow to Trump, who has fiercely fought to keep his financial papers out of the hands of investigators.

S最高法院週一為紐約市檢察官獲得前總統唐納德-特朗普的納稅申報表和其他財務記錄鋪平了道路，作為刑事調查的一部分，這對特朗普來說是一個打擊，他一直激烈地爭取讓他的財務文件不被調查人員所掌握。

The justices, without comment, rebuffed Trump's request to put on hold a lower court ruling directing his longtime accounting firm Bazaars to comply with a subpoena.

大法官們沒有發表評論，駁回了特朗普要求擱置下級法院的裁決，訓示他的長期會計師事務所巴扎斯遵守傳票的要求。

Manhattan District Attorney Cyrus Vance Jr.

Who has been seeking Trump's tax records as part of an investigation that began more than two years ago, had subpoenaed the records from the accounting firm.

誰一直在尋求特朗普的稅收記錄，作為兩年多前開始的調查的一部分，曾傳喚會計事務所的記錄。

But Trump's lawyers suit to block the subpoena, arguing that as a sitting president, Trump had absolute immunity from state criminal investigations.

但特朗普的律師訴訟阻止傳喚，認為作為在任總統，特朗普對國家刑事調查有絕對的豁免權。

The court's order is a win for Vance, a Democrat who issued a statement after the court's action saying Quote the work continues.

法院的命令是民主黨人萬斯的勝利，他在法院行動後發表聲明說，報價工作仍在繼續。

Vance's investigation involves hush money payments that Trump's former lawyer and fixer, Michael Cohen, made before the 2016 election to two women adult film actress Stormy Daniels and former Playboy model Karen MacDougal, who said they had sexual encounters with Trump The Supreme Court, which has a 6 to 3 conservative majority, including three Trump appointees, had already ruled once in the dispute.

萬斯的調查涉及特朗普的前律師和掮客邁克爾-科恩在2016年大選前向兩名女性成人電影演員斯托米-丹尼爾斯和前花花公子模特凱倫-麥克杜格爾支付的封口費，他們說他們與特朗普發生了性關係最高法院以6比3的保守派多數，包括三名特朗普任命的官員，已經在爭議中做出了一次裁決。

It rejected Trump's broad argument that he was immune from criminal probes as a sitting president.

它拒絕了特朗普的廣泛論點，即他作為現任總統可以免受刑事調查。

S presidents, Trump refused during his campaign and four years in office to make his tax returns public.

S總統，特朗普在競選期間和四年的任期內拒絕公開他的納稅申報。

 The data could provide details on his wealth and the activities of his family real estate company, the Trump Organization. 

這些數據可以提供有關他的財富和他的家族房地產公司 "特朗普組織 "的活動細節。