Name: 白宮正在商討收編大科技公司。 (White House in talks to reel in Big Tech)
Uploaded: 2021-02-20T21:50:21.000Z
Duration: 2 min 20 s

Congressional Democrats have begun discussions with the White House on ways to crack down on big tech, their focus holding social media companies accountable for the spread of disinformation, particularly in the wake of the January 6 U.

國會民主黨人已經開始與白宮討論如何打擊大科技，他們的重點是讓社交媒體公司對傳播虛假資訊負責，特別是在1月6日美國。

Democratic representative Tom Malinowski, who sits on the House Homeland Security Committee, told Reuters he'd spoken to the White House about how to hold social media platforms accountable for amplifying radicalizing messages that trigger violence.

擔任眾議院國土安全委員會委員的民主黨代表湯姆-馬林諾夫斯基告訴路透社，他已經和白宮談過如何讓社交媒體平臺對放大引發暴力的激進資訊負責。

It's a contentious topic surrounding a measure called Section 2 30 part of the 1996 law that shields social media platforms from lawsuits over content posted by users and big tech desperately wants to keep.

這是一個有爭議的話題，圍繞著1996年法律的一個名為第2 30部分的措施，該措施屏蔽了社交媒體平臺對用戶發佈的內容的訴訟，大科技公司極力想保留。

Section 2 30 in place without 2 30 platforms could potentially be held liable for everything that people say.

節2 30不到位，沒有2 30平臺就有可能為人們所說的一切承擔責任。

Mark Zuckerberg, the CEO of Facebook, and Twitter CEO Jack Dorsey both told congressional panels last year that Section 2 30 was essential not just to their businesses but to free expression.

Facebook首席執行官馬克-扎克伯格和Twitter首席執行官傑克-多西都在去年告訴國會小組，第2 30條不僅對他們的業務，而且對言論自由至關重要。

Section 2 30 is the most important law protecting Internet speech.

第2 30條是保護網絡言論最重要的法律。

Removing Section 2 30 will remove speech from the Internet, but with the rapid rise of political misinformation from baseless conspiracy theories to Russian political meddling to falsehoods tweeted from the Oval Office.

刪除第2 30條將消除互聯網上的言論，但隨著政治錯誤信息的迅速崛起，從毫無根據的陰謀論到俄羅斯政治干預，再到橢圓形辦公室推特上的虛假資訊。

Democrats are looking for ways to pressure big tech to throttle back on fake news.

民主黨人正在尋找方法向大科技公司施壓，讓他們節制假新聞。

Change is on way, and I intend to bring aggressive and targeted reform dissection to 30.

變革在路上，我打算把積極的、有針對性的改革剖析帶到30。

Democrats want to clamp down on falsehoods without playing sensor.

民主黨人要嚴打假話，不玩傳感器。

There is some Republican support for reforming Section 2 30 but for somewhat different reasons.

有些共和黨人支持改革第2 30條，但原因有些不同。

Previous social media clampdowns on political misinformation have angered conservatives when their own accounts get slapped with warnings for sharing fake news.

此前社交媒體對政治錯誤信息的打擊，當自己的賬號因分享假新聞而被警告時，激怒了保守派。

President Donald Trump raged when Twitter put fact checked labels on some of his tweets, removed others and after the capital right suspended his account.

當Twitter在他的一些推文上貼上事實檢查的標籤，刪除了其他一些推文，並且在資本右派暫停他的賬戶後，唐納德-特朗普總統憤怒了。

Republicans such as representative Jim Jordan accused social media companies of unfairly censoring conservative viewpoints.

代表吉姆-喬丹等共和黨人指責社交媒體公司不公平地審查保守派觀點。

Big checks out To get conservatives Trump and other Republicans have seized on Section 2 30 is a way of stripping protections from companies they say aren't playing fair.

大支票出來為了讓保守派特朗普和其他共和黨人抓住第2 30節是一種剝奪保護公司的方式，他們說沒有公平競爭。

 The conversations between lawmakers and Biden AIDS represent the first sign that the White House has begun actively getting involved in considering how to take on big tech. 

立法者和拜登艾滋病之間的對話代表了白宮開始積極參與考慮如何應對大科技的第一個跡象。