And that's why President Biden submitted the paperwork to immediately rejoin the Paris agreement as soon as he could hours after he was sworn in.

而這也是為什麼拜登總統在宣誓就職後的幾個小時內就提交了立即重新加入巴黎協定的文件。

Today, as you've heard and as you know, it is absolutely official.

今天，正如你所聽到的，也正如你所知道的，它絕對是官方的。

The United States is once again a party to the Paris agreement, and I'm proud and pleased with that fact.

美國再次成為《巴黎協定》的締約國，我對這一事實感到自豪和高興。

But it also places on us a special responsibility.

但它也賦予我們特殊的責任。

We rejoin the international climate effort with humility and with ambition, humility, knowing that we lost four years during which America was absent from the table and humility and knowing that today no country and no continent is getting the job done, but also with ambition, knowing that Paris alone will not do what science tells us, we must do together.

我們帶著謙遜和雄心重新加入國際氣候努力，謙遜地知道我們失去了四年的時間，在這四年裡，美國沒有參加會議，謙遜地知道今天沒有任何國家和大陸在完成這項工作，但也帶著雄心，知道單靠巴黎是做不到科學告訴我們的事情的，我們必須一起做。

So to be on track, to keep even a 66% probability of keeping global temperatures from rising more than 1.5 degrees.

所以要按部就班，哪怕是66%的概率，也要保持全球氣溫不超過1.5度的上升。

To do that, we need to cut global emissions in half by 2030 so that means we need to phase out coal.

要做到這一點，我們需要在2030年之前將全球排放量減少一半，所以這意味著我們需要逐步淘汰煤炭。

Five times faster than we have been.

比我們快了五倍。

We need to increase tree cover five times faster.

我們需要以五倍的速度增加樹木覆蓋率。

We need to ramp up renewable energy six times faster.

我們需要將可再生能源的發展速度提高6倍。

We need to transition to electric vehicles at a rate 22 times faster.

我們需要以22倍的速度向電動汽車過渡。

You get the drift.

你明白我的意思了

Everything has to be done with greater sense of urgency with the determination that we have to win this fight.

一切都要以更大的緊迫感，以我們要打贏這場仗的決心。