We're changing it. We're changing it?

我們正在改變它。我們要改變它？

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

Oh my goodness! This couch is all but gone — almost!

哦，我的天啊！這張沙發都快沒了--幾乎沒了!

It wasn't as bad as I thought. No.

沒有我想的那麼糟。沒有啊

You still have to put it together! Ha ha True.

你還得把它拼起來!哈哈，真的。

Yea, that's the fun part.

是啊，這才是有趣的部分。

Look how spacious it looks now. I know!

看看現在看起來多寬敞我知道！

Neo Bowser City. That's one of Ruth's favorites.

新鮑瑟城那是露絲的最愛之一。

We have a Mario Kart tournament going on here

我們這裡有一個馬里奧卡丁車的錦標賽

Because these two are gamers from childhood. We're so-so.

因為這兩位是從小到大的遊戲玩家。我們也就這樣了。

And then Joshua... Is also a gamer from childhood!

然後約書亞...也是一個從小玩到大的玩家！

Intense! It's the last race!

激烈！這是最後一場比賽！

It's between Doug and Nate and Joshua and me!

這是道格和內特和約書亞和我之間的事！

Gonna hold on — hold on for the win!

要堅持住--堅持住勝利!

Hurry Joshua, you can beat Daddy! Hurry, Joshua, go go go.

快點，約書亞，你能打敗爸爸！快點，約書亞，走走走。

7th!

第七個！

Oh no! I'm not going to beat Daddy!

哦，不，我不會打敗爸爸的!

Sarah, everyone beat me! Oh! Did you win? You won first!

莎拉，大家都打敗了我！哦，你贏了嗎？你先贏的！

And the winner is Doug! We let our company win.

贏家是道格！我們讓我們公司贏了。

No, I'm just joking!

不，我只是在開玩笑！

Alright, now I can really race!

好了，現在我真的可以比賽了！

You beat me by one point.

你贏了我一分。

You beat Vicky. Oh you did! Look!

你打敗了Vicky.哦，你做到了！你看！

By one point!

1分！

That's right! We got rid of our couch!

沒錯！我們擺脫了我們的沙發！

This is the full delivery service here.

這就是這裡的全程配送服務。

Oh, there's a person back there! Wow! Hi!

哦，後面有一個人！譁！你好！

We're smuggling...

我們在走私...

That's right — we're smuggling a ... couch.

沒錯，我們在走私一個... 沙發。

It's a couch.

這是一個沙發。

So this is what our couch looks like when it's all dismantled.

這就是我們的沙發全部拆開後的樣子。

It's going to go to a nice new home. Yea!

它要去一個漂亮的新家。是啊！

Well our couch has a new home now with Doug and Vicky,

好了，我們的沙發有一個新家，現在與道格和Vicky。

And there's a big hole in our living room, we're going to be able to fill it with something new

而我們的客廳有一個大洞，我們要用新的東西來填補它。

We'll see what — I don't know yet.

我們會看到什麼--我還不知道。

How much work goes into editing?

編輯工作要做多少？

Oh my- it's just ridiculous amounts [of work].

哦，我的--這只是可笑的數量[工作]。

Oh, it's so cute, so fun! The end project is wonderful.

哦，太可愛了，太好玩了!最後的項目很精彩。

The process is— fun, but... but.

這個過程很有趣，但是... ... 但是。

You know, I love being a pastor. Being a pastor is like being a father of a spiritual family.

你知道，我喜歡當牧師。做牧師就像做一個精神家庭的父親。

And I love families, so it's just a natural fit for me!

而且我喜歡家庭，所以這對我來說是很自然的事!

We're making families! You're making families?!

我們在組建家庭！你們在建立家庭？

You're making matches here?

你在這裡做火柴？

Mom, Dad.

媽媽，爸爸。

Wait, wait, which one? Mom, Dad?

等等，等等，哪個？媽媽，爸爸？

(Singing "Here Comes the Bride")

(唱《新娘來了》)

This is the way that girls play with cars. They make matches and families.

這就是女孩們玩車的方式。他們做火柴和家庭。

I know. And marriages.

我知道，還有婚姻還有婚姻。

Well we just celebrated Valentine's Day — the day that the whole world celebrates romantic love — awww.

好吧，我們剛剛慶祝了情人節--這一天，全世界都在慶祝浪漫的愛情--啊。

But did you know that the origins of Valentine's Day go way back to the 3rd Century?

但你知道情人節的起源可以追溯到3世紀嗎？

The Roman Emperor Claudius II outlawed marriage for his troops, thinking that they would fight better if they weren't married.

羅馬皇帝克勞迪烏斯二世為他的軍隊取締了婚姻，認為他們不結婚會更好地作戰。

Saint Valentine was a pastor who held up biblical views of marriage and would secretly marry the troops.

聖瓦倫丁是一位牧師，他堅持聖經的婚姻觀，會偷偷地和部隊結婚。

Valentine was arrested and put in prison and there, awaiting execution, the jailer asked him to pray for his blind daughter.

瓦倫丁被捕入獄，在那裡等待處決時，獄卒讓他為自己的盲女祈禱。

Valentine prayed and the jailer's daughter miraculously received her sight!

瓦倫丁祈禱，獄卒的女兒奇蹟般地得到了光明!

The jailer became a Christian and was baptized along with many others.

獄卒成為基督徒，和許多人一起受洗。

Right before Valentine's execution, he wrote a letter to the little girl and signed it “from your Valentine.”

就在瓦倫丁行刑前，他給小女孩寫了一封信，署名為 "你的瓦倫丁"。

He was then executed on February 14, 269 A.D.

隨後，他於公元269年2月14日被處死。

Now, centuries later, we still send Valentine's cards to people we care about.

幾百年後的今天，我們依然會給我們關心的人寄送情人節賀卡。

But originally it was all about this priest who would marry people.

但原本都是關於這個會嫁人的神父。

What have you been doing here?

你在這裡做什麼？

Rolling the ball, trying to get all of these.

滾球，想把這些都弄到手。

Did you set up some sort of game?

你是不是設置了什麼遊戲？

Yea, should I show you?

是的，我應該給你看嗎？

OK, let me see.

好吧，讓我看看。

Oh miss! Try again.

哦，小姐！再試一次

Oh, I got one! You got one!

哦，我得到了一個！你得到了一個！

Yea, I'm going to get more than that. You're going to get more than that?

是的，我會得到更多。你會得到比這更多的東西？

3, 2, 1 You got none, Dude!

3、2、1，你一個都沒有，杜德！

Wow- that was a little strong.

哇--那是有點強。

You need to try to get all of these. All of them?

你需要嘗試得到所有這些。所有的？

1, 2, 3... Oh! I did pretty good, huh?

1, 2, 3...哦，我做得很好，是吧？

So we produce 4 different videos for the weekend.

所以我們在週末製作4個不同的視頻。

Of course there's Life in Japan at 7:00 PM, which I'm putting the final touches on now.

當然還有晚上7點的《日本生活》，我現在正在做最後的修改。

And then at 8:00 PM we started a new channel with Ruth's uncle, Tim Huber.

然後在晚上8點，我們開始了一個新的頻道，由露絲的叔叔，蒂姆-休伯。

He is a pastor and has lived here in Japan for over 30 years

他是一位牧師，在日本生活了30多年。

And he has a channel that we launched which is about the meaning of life, all in Japanese.

而且他有一個我們推出的頻道，是關於生命的意義，都是日語。

It's awesome. You should check it out.

它的真棒。你應該檢查出來。

[speaking in Japanese]

[以日語發言]

And then Ruth works really hard on getting Paz Kids ready each week.

然後露絲每週都很努力的為帕茲兒童做準備。

Paz Kids has lots of fun music, a good Bible story,

帕茲兒童有很多有趣的音樂，一個好的聖經故事。

All kinds of cool things that the kids of our church can watch as we are not meeting together during this pandemic

各種酷炫的東西，我們教會的孩子們可以看，因為我們在這次大流行期間不在一起聚會。

Hey Becca and Anna, what are you guys doing? (Repeats in Japanese)

嘿，貝卡和安娜，你們在做什麼？（用日語重複）

Shhh! Why "Shhhh?"

噓！為什麼要 "噓"？

We are helping Mariam to hide Moses. (Repeats in Japanese)

我們要幫助瑪利亞姆把摩西藏起來。(日語重複)

And then lastly is the actual Paz Church livestream which I help produce

最後是我幫助製作的Paz教會直播。

And this weekend I am preaching for it, so it's an extra thing that I get to do this weekend.

而這個週末，我為它講道，所以這個週末我可以多做一件事。

My clip is exporting and...

我的剪輯正在輸出和...

Momma chan is here, working on hers, getting it ready to go. Calling her lifeline.

陳媽媽在這裡，在為她的工作，讓它準備好。呼叫她的生命線。

My lifeline! Paul Hrubik.

我的生命線！Paul Hrubik

I need help just with a couple little things.

我需要幫助，只是幾件小事。

Yeah, that sounds good.

是啊，這聽起來不錯。

I'm just trying to do a test for this Zoom call real quick Oh, ok.

我只是想做一個測試 這個Zoom呼叫真正的快 哦，好吧。

As soon as I'm done with that I think I can run over there.

等我做完這些，我想我就可以跑過去了。

OK, sounds good. If you guys all want to come over, feel free.

OK，聽起來不錯。如果你們都想過來，請隨意。

OK Just to get out of the house or something.

好吧，只是為了走出家門什麼的。

OK great. Ok, thanks Paul. Bye bye.

好吧，太好了。好吧，謝謝保羅。再見了。

Oh!!! Is everybody cleaning up here?

哦！！！大家都在清理這裡嗎？

Yeah. Whoa guys, it looks good!

是啊。 哇，夥計們，它看起來不錯！哇，夥計們，它看起來不錯！

Wow

譁

Only Reutter kids can come in this room.

只有Reutter的孩子可以來這個房間。

Only Reutter kids?! You are going in the room.

只有Reutter的孩子？你要進房間了

Well of course I am. Please don't come in, please don't come in.

當然，我是。請不要進來，請不要進來。

Wait a second! We are cleaning up!

等一下！我們正在清理！

Could this be a Reutter kid? No.

這可能是魯特家的孩子嗎？不可能

Maybe the camera could be a Reutter kid for only a moment? Yes.

也許相機可以是一個Reutter的孩子，只有片刻？是的，是的

It will be like your littlest brother?

它會像你的小弟弟一樣？

What are you getting ready for there Ruth?

你準備好了什麼露絲？

Tonight we're having a ladies' event on Zoom via our church,

今晚我們將通過教會在Zoom上舉辦一個女性活動。

We're going to do a little bit of cooking, we're going to have a Bible talk,

我們要做一點烹飪，我們要有一個聖經講座。

We're going to have a game and some stretches,

我們要進行一場比賽，進行一些拉伸。

And then a mental health talk. Mommy! Mommy!

然後是心理健康講座。媽咪！ 媽咪！媽咪！

Speaking of mental health talk...

說到心理健康講座...

Hey Dude. It's no boys!

嘿，老兄這不是男孩！

Oh, no boys Joshua!

哦，沒有男孩約書亞！

OK, well ladies, we're going to officially start.

好了，好了，女士們，我們要正式開始了。

So welcome to our first ladies' night on Zoom!

那麼，歡迎大家參加我們Zoom的第一個女士之夜!

We're going to the kitchen to make bread pudding.

我們要去廚房做麵包布丁。

You're going to get one slice of bread and you're just going to break it up.

你要拿一塊麵包，你就把它掰開。

Almost! It's like watching water boil.

差不多了！就像看著水沸騰一樣。

It takes longer when you're waiting for it.

當你在等待的時候，需要更長的時間。

While mommy and the girls are all upstairs, the boys are hanging out downstairs, huh?

當媽媽和女孩們都在樓上的時候，男孩們卻在樓下閒逛，嗯？

Zelda, A Link to the Past?

塞爾達，過去的鏈接？

Yeah. Is this the new game that we really go into?

是啊，這是我們真正進入的新遊戲嗎？

Yeah. Daddy played this when he was a kid, huh?

是啊，爸爸小時候玩過這個，是吧？爸爸小時候玩過這個，是吧？

What? You did?! Yes, I did.

什麼，你做了？是的，我做了

You played it when you were a kid?

你小時候玩過嗎？

Yea I did! The one — this Zelda, I did.

是的，我做到了!那個--這個塞爾達，我做到了。

What?! Isn't that cool?

什麼？是不是很酷？

And now you get to play it as you're a kid.

而現在你可以像小時候一樣玩。

And I was so excited with how many people joined!

而且我很興奮，有這麼多人加入!

I know! And, like, people I wouldn't expect to join!

我知道！而且，像，人們我不會期望加入！

There were some people I don't know.

有一些人我不認識。

We've got our Paz Livestream Studio setup here.

我們已經得到了我們的帕茲生活流工作室設置在這裡。

It's looking good!

看起來不錯！

Over here, Daichi and Ben! Alright guys!

大吉和本在這裡！好了，各位！

About ready to go live? Hey Life in Japan!

準備好要去直播了嗎？嘿，日本的生活!

We're going to go live in about 20 seconds! (Repeats in Japanese)

我們將在20秒內上線！(日語重複)

And these guys make it happen — Seth and Paul.

而這些傢伙讓它發生 - 塞斯和保羅。

Behind the scenes — these guys are incredible. One minute to livestream!

幕後--這些傢伙都是不可思議的。一分鐘直播！

Let's go! Let's go! Let's start this thing!

我們走吧！我們走吧！我們開始吧！

Here we go!

我們走吧！

We're ready for a great first service (Repeats in Japanese)

我們準備好了偉大的第一次服務（日語重複）。

And God is alive and He is here with us today! (Repeats in Japanese)

神是活的，他今天與我們同在!(日語重複)

And He loves you! (Repeats in Japanese)

他愛你！（日語重複）

And — so thanks for joining, we're going to have a great day at church. (Repeats in Japanese)

謝謝你的加入，我們將在教堂度過美好的一天。(日語重複)

Every week these guys pull off the magic. You don't see them, but they're doing it.

每個星期這些傢伙都在施展魔法你看不到他們，但他們正在做。

Paul - what's the most challenging part of a livestream of this caliber?

保羅--這種級別的直播最具有挑戰性的部分是什麼？

Everything's live, so if you make a mistake, everyone sees it!

一切都是現場直播，所以如果你犯了錯誤，每個人都會看到它!

And you have to like fix it on the spot, as fast as you can.

你必須像修復它的現場， 儘快。

It's like: focus. A lot of concentration.

這就像：專注。很專心。

Hey everyone, it's great to see you — or see a camera at least! (Translates to Japanese)

嘿，大家好，很高興見到你們--或至少看到一臺相機。(翻譯成日語)

I'm really looking forward to the day when we can get back together, meet together again here at Paz Coffee Shop. (Translates to Japanese)

我真的很期待有一天我們能重歸於好，在帕茲咖啡店再次相聚。(翻譯成日語)

OK! We just spent some time with some friends, and now we're going where?

好吧！我們剛剛和一些朋友度過了一段時間，現在我們要去哪裡？

IKEA!

宜家！

What do we need to buy? A sofa!

我們要買什麼？沙發！

A sofa. We need a sofa.

沙發我們需要一個沙發。

We should buy a chair too there. Well, we still have a chair.

我們也應該在那裡買一把椅子。嗯，我們還有一把椅子。

Do you like the colors blue or yellow? Do you like things huge and cheap?

你喜歡藍色或黃色的顏色嗎？你喜歡巨大而便宜的東西嗎？

Well then IKEA is where you go, right?

那你就去宜家，對吧？

Hi. Hi, how are you?

嗨，嗨，你好嗎？

Good. Good? What kind of couch do you guys want?

很好，很好？好不好？你們想要什麼樣的沙發？

A cool couch. A cool couch?

一個很酷的沙發。一張涼爽的沙發？

A beautiful couch. An orange couch!

一個漂亮的沙發。一張橙色的沙發！

An orange couch? My favorite color!

橙色沙發？我最喜歡的顏色！

Orange, uh uh.

橙色，呃呃。

Becca, how long has it been since you came to IKEA with mom and dad?

貝卡，你有多久沒和爸爸媽媽來宜家了？

3 or 2 years maybe? 2 or 3 years?

3年還是2年？2年還是3年？

That's probably about right, huh?

這可能是正確的，是吧？

I'm not joking. We wanted to go in the play place so bad.

我不是在開玩笑。我們太想去玩的地方了。

Yea — the play place is still closed.

是啊--玩耍的地方還沒關門。

Here we go. Into the labyrinth.

我們來了。進入迷宮。

OK, so here you can get a measuring tape and pencils

好了，在這裡你可以得到一個測量尺和鉛筆。

And this little booklet where you can write what you want, the price, and where to find it.

還有這本小冊子，你可以在上面寫上你想要的東西，價格，以及在哪裡可以找到它。

Because you have to go into the warehouse and find your own things

因為你要到倉庫裡去找你自己的東西。

OK, we found the sofas. But Mommy does not want cloth.

好了，我們找到了沙發。但媽媽不想用布。

No cloth. No cloth.

沒有布。沒有布。

That's cloth.

那是布。

This is my future sofa. That right there? That is so orange!

這是我未來的沙發。就在那裡？那是橙色的！

I found not cloth over there — see there's not cloth.

我發現那邊不是布--看那裡不是布。

Very excited, I think I found—oooooo, leather sofas. Ooooooo

非常興奮，我想我找到了--嗚嗚，真皮沙發。嗚嗚

Uh oh, somebody hold Momma chan back!

呃，哦，誰來扶住陳媽媽！

I don't like that one.

我不喜歡這個。

I don't want to get this sofa. What do you guys think?

我不想買這個沙發。你們覺得怎麼樣？

This one is a good sofa. Is it nice?

這個是一個好沙發。好看嗎？

It is nice.

這是很好的。

Can't really afford this. Ok, hang on, should Daddy try this?

真的買不起這個。好吧，等一下，爸爸要不要試試這個？

Oh, yeah!

哦，是的！

If any of our viewers are IKEA investors, please send me a couch!

如果有觀眾是宜家的投資人，請送我一個沙發吧!

This one is comfortable. This one is really comfortable!

這個很舒服。這個真的很舒服！

How does it feel? It's feels comfortable.

感覺怎麼樣？感覺很舒服。

Wait! Let me compare with this one.

等等，讓我跟這個比一比。

Oh yea, this one is more comfortable.

哦對了，這個比較舒服。

What? Yes! I'm not joking!

什麼？我不是在開玩笑！

This one is harder than this one.

這個比這個難。

And there's more around the corner.

而且還有更多的轉角。

Oh yea. This looks familiar.

哦，是的。這看起來很熟悉。

These do.

這些都是。

Got rid of our sofa to get the same sofa.

扔掉了我們的沙發，買了同樣的沙發。

Wait! It turns into a bed! Yep.

等等，它變成了一張床！對啊

It looks really deep, huh? It is really deep.

它看起來很深，是吧？真的很深。

What! We could just get a couple of chairs like this. How's your chair, Dude?

我們可以買幾把這樣的椅子。你的椅子怎麼樣 酷哥?

World record fasted IKEA trip ever.

史上最快的宜家旅行世界紀錄。

Well, did we find anything we like Becca?

好了，我們找到我們喜歡的貝卡了嗎？

Yeah, but it was too expensive.

是的，但它太貴了。

It was so expensive!

太貴了!

The one that we all liked was the most expensive couch that IKEA sells

我們都很喜歡的是宜家賣的最貴的一張沙發

So we're going to go look some other places

所以，我們要去看看其他地方

It was 250,000 yen.

是25萬日元。

We're going to go check out some other places, see if maybe there's a more affordable option out there.

我們要去看看其他地方，看看是否有更實惠的選擇。

IKEA vs Nitori on sofa hunt.

宜家與Nitori在沙發尋找上。

Here we go — see what Nitori has.

來了--看看NITORI有什麼。

Let's see.

讓我看看

OK, here we go. Let's see if we can find a couch here.

好了，我們開始吧。看看能不能在這裡找到一張沙發。

Well, we could just get one on the floor, huh?

好吧，我們可以在地上弄一個，嗯？

Oh my goodness! Choices, choices, choices.

哦，我的天啊！選擇，選擇，選擇。

Look at this one. Look at mine!

看看這個看我的！