Come have breakfast with us.

來和我們一起吃早餐吧。

I made pancakes, and I made the sausage that you like an omelet.

我做了煎餅，我做了你喜歡的煎蛋卷的香腸。

Come, come, come.

來吧，來吧，來吧。

Constant thes eggs are spectacular with onions and the peppers.

雞蛋與洋蔥和辣椒一起吃，非常壯觀。

I love it.

我喜歡它。

I love it.

我喜歡它。

Okay.

好吧，我知道了

Did did he spend the night?

他有沒有過夜？

Yeah, yeah, yeah.

是啊，是啊，是啊。

He slept here in this house.

他就睡在這房子裡。

I'm an adult.

我是一個成年人。

I can do that.

我可以做到這一點。

I need to talk to you about something.

我需要和你談談

Hey, I was thinking that it's time to think about getting your own apartment.

嘿，我在想，是時候考慮買自己的公寓了。

What?

什麼？

Why would you say that?

為什麼你會這麼說？

Well, you are so awesome.

嗯，你是如此真棒。

And I think I've been there for you too much.

我想我已經為你做了太多的事情。

Because sometimes in life, the thing that's motivating is when people don't have that safety net, Right?

因為有時候在生活中，那是激勵的東西 是當人們沒有那個安全網，對不對？

Right.

好吧，我知道了

But I need that safety net because I don't have my shit together.

但我需要那個安全網，因為我沒有我的狗屎在一起。

So, like, why you doing this is because of him?

所以，像，你為什麼這樣做是因為他？

No, just your 24 years old now.

不，只是你現在24歲。

24.

24.

I mean, Phelps had a fistful of gold medals by 24.

我是說，菲爾普斯在24歲時就拿到了一大堆金牌。

Why are you talking?

你為什麼說話？

I'm just giving you some perspective, that's all.

我只是給你一些觀點，僅此而已。

You know, Wayne Gretzky had, like, 96 goals when he was 24.

韋恩・格雷茨基24歲時就有96個進球了

What?

什麼？

Roger Starr.

羅傑-斯塔爾。

Beck graduated West Point, won a Heisman Trophy, fought in the Vietnam War and then joined the Cowboys by the time he was 24.

貝克畢業於西點軍校，獲得過海斯曼獎盃，參加過越戰，然後在他24歲時加入了牛仔隊。

I don't know who that is.

我不知道那是誰

So who gives a fuck?

所以誰在乎呢？

I think that maybe you're ready, and you just don't even know it.

我想，也許你已經準備好了，只是你還不知道。

So you're kicking me out?

所以你要趕我走？

No, no.

不，不。

I just want you to get your own apartment by summer, right?

我只是想讓你在夏天前有自己的公寓，對嗎？

So you're kicking me out of the house nine months from now.

所以你要在九個月後把我趕出家門。

You have a baby in nine months.

你還有九個月就要生孩子了

It's a long time.

這是一個很長的時間。

Are you moving in?

你要搬進來嗎？

Are you trying to push me out?

你是想把我趕出去嗎？

What did I do?

我做了什麼？

I thought we were cool.

我覺得我們很酷。

Scott, let's all be adults here.

斯科特，讓我們都是成年人在這裡。

Come on.

來吧。

Your mother has worked very hard for a very long time, and I'm gonna retire in a couple of years.

你媽媽辛苦了很久，我過幾年就要退休了。

So things are gonna change around here, but in a good way.

所以這裡的情況會有所改變，但是是好的方式。

I mean, we think that you could do great things.

我的意思是，我們認為你可以做偉大的事情。

Yeah, I don't want to do great things, but, like, I don't need you to tell me that, like, this is what's going on.

是的，我不想做偉大的事情， 但是，像，我不需要你告訴我， 像，這是怎麼回事。

A I don't like this.

A我不喜歡這樣。

So be that as it may until you leave, which is gonna be good for you.

所以在你離開之前，就這樣吧，這對你有好處。

And it's gonna be motivating.

這將是激勵。

You're gonna have to pull your weight a little more around here.

你得在這裡多加把勁了

One thing that we thought would help you contribute would be easy.

有一件事，我們認為能幫助你做出貢獻是很容易的。

Would be hard to dio is to help bring his kids back and forth to school when he can't do it because of work like now, Like today.

會很難dio是幫助把他的孩子來回學校 當他不能做，因為工作，像現在，像今天。

You're joking, right?

你是在開玩笑吧？

You want me to take your kid to school?

你想讓我帶你的孩子去上學？

The kid that I tattooed, I got two kids yellow.

我紋的那個孩子，我紋了兩個孩子黃。

17 You're gonna make me baby sit.

17你要讓我當保姆。

Your kids do.

你的孩子們會的

I'm on.

我去了

Are you drugs?

你是毒品嗎？

Well, looks like you're walking and thank you.

好吧，看來你要走了，謝謝你。

I'm not cool with any of this, okay?

我對這些都不感冒，好嗎？

And where do you expect me to live?

那你希望我住在哪裡？

And with what money?

用什麼錢？

You know, I'm a fucking bum, right?

你知道，我是一個他媽的流浪漢，對不對？

Yeah.

是啊。

This is fucked up.

這是性交了。

Seriously, Especially after last night.

說真的，尤其是昨晚之後。

All that bonding boy bullshit.

所有的結合男孩的廢話。

You're full of shit, man.

你在胡說八道，夥計。

You're fucking liar.

你是他媽的金光黨。