My job is to somehow make them curious enough

我的工作是讓他們有足夠的好奇心。

to get more aware of themselves and where they came from,

更加了解自己和自己的來歷。

what they are into and what is already there, and just to bring it out.

他們喜歡什麼，已經有什麼，就把它拿出來。

This is what compels me to compel them.

這就是我蠱惑他們的原因。

Hey Queen girl, you have done it again.

嘿，皇后娘娘，你又成功了。

Constantly raising the bar for us all and doing it flawlessly.

不斷為我們大家提高標準，並做得完美無缺。

Being true to yourselves is the key.

忠於自己是關鍵。

I just wanted to take a few minutes to talk a little bit about Strong Black Lead.

我只想花幾分鐘時間談談強黑鉛。

To know that we have a team of you guys that have our back,

知道有你們這些人在背後支持我們。

that make us feel like we can take over the world, that celebrate us

讓我們覺得我們可以接管世界， 慶祝我們。

and make us feel seen is invaluable.

並讓我們感覺到被看到是無價的。

Thank you so much.

非常感謝你。

Thanks guys.

謝謝大家

Strong Black Lead, go!

強大的黑鉛，走!

Iʼll tell you what freedom is to me. No fear. I mean really, no fear.

我會告訴你什麼是自由對我來說。沒有恐懼我是說真的，沒有恐懼。

If I could have that half of my life, no fear. Lots of children have no fear.

如果我能擁有這半生，沒有恐懼。很多孩子都沒有恐懼。

And the most important thing is, they are our future.

而最重要的是，他們是我們的未來。

Playing kings and queens of our neighborhoods.

扮演我們街區的國王和皇后。

Defeating larger-than-life forces, trying to flip our world upside down.

打敗比生命更重要的力量，試圖顛覆我們的世界。

We stand up on any stage and every screen.

我們站在任何舞臺和每一個螢幕上。

A day when Black women are boldly the lead character,

黑人婦女大膽當主角的一天。

whether inmates or scholars. Weʼre not a genre.

無論是犯人還是學者。我們不是一個流派。

Because thereʼs no one way to be Black.

因為沒有一種方法可以成為黑人。

Weʼre writing while Black. Nuanced and complex. Resilient and strong.

我們在寫，而黑。細膩而複雜。堅韌而強大。

This is not a moment. This is a movement.

這不是一個時刻。這是一個運動。

Itʼs like, how do you tell somebody how it feels to be in love?

這就像，你怎麼告訴別人戀愛的感覺？

How are you going to tell anybody who has not been in love

你要怎麼跟沒有談過戀愛的人說呢？

how it feels to be in love? You cannot do it to save your life.

戀愛的感覺如何？你不能為了救你的命而去做。

You can describe things but you canʼt tell them.

你可以描述事物，但你不能告訴他們。

But you know it when it happens.

但當它發生時你就知道了。

An artistʼs duty as far as Iʼm concerned is to reflect the times.

在我看來，一個藝術家的職責就是反映時代。

This crucial time in our lives,

在我們人生的這個關鍵時刻。

when everything is so desperate. When every day is a matter of survival,

當一切都如此絕望的時候。當每一天都是生存的問題。

I donʼt think you can help but be involved. So I donʼt think you have a choice.

我認為你不能不參與其中。所以我不認為你有一個選擇。

How can you be an artist and not reflect the time?

你是藝術家，怎麼能不反映時代呢？

Congratulations to the Strong Black Lead team.

恭喜強黑領隊。

Thanks guys just for being so supportive of us.

謝謝你們對我們的支持。

It really isnʼt til Strong Black Lead that Iʼve even remotely felt

直到強烈的黑鉛，我才有一點感覺。

as included and seen and represented as I do now.

如同我現在所做的那樣，被包容、被看到、被代表。

Because when I see them doing their thing one day

因為當我看到他們有一天在做自己的事時

and Iʼm too old to do anything but sit and look at them,

而我太老了，除了坐著看他們，什麼都做不了。

Iʼm going to say, well I was part of that.

我想說，我也是其中的一部分。