- Shaft? - Mm-hmm.

- 軸？- 嗯哼.

- Who's asking? - John Shaft, Jr.

- 誰在問？- 小約翰-沙夫特

Your son. - My son?

你兒子- 我兒子？

Junior? - Yeah.

少年？- 對啊

You know they say that cat Shaft is a bad mother--

你知道他們說那隻貓沙夫特是個壞媽媽 --

♪ Shut your mouth. ♪

# 閉上你的嘴 #

Ignore him. He thinks he's a black James Bond.

別理他他以為自己是個黑人詹姆斯-邦德。

If that dude was real, he'd think he was me.

如果那人是真的，他會認為他是我。

If you're gonna pursue this investigation,

如果你要繼續調查

I'm gonna have to babysit your ass.

我得照看你的屁股。

Damn!

媽的！

Oh, looky here. How long has it been?

哦，看這裡。多久了？

Hmm, never long enough.

嗯，永遠不夠長。

Lady Syphilis, Madam Chlamydia, it's lovely to meet you both.

梅毒女士，衣原體女士，很高興認識你們倆。

That's Junior's mama. She's a little bitter.

那是Junior的媽媽。她有點苦惱。

Please tell me that you did not get our son involved in your bullshit.

請告訴我，你沒有把我們的兒子牽扯進你的胡言亂語中。

What is wrong with you?

你是怎麼了？

She picked up a bat.

她拿起一根球棒。

You can't beat up a woman.

你不能打一個女人。

- Why not? - Because she's a woman.

- 為什麼不呢？ - 因為她是個女人- 因為她是個女人。

That's, like, misogynistic.

這是一樣，厭惡女人。

You're the one being misogynistic. I ain't mentioned her gender.

你才是一個被厭惡的女人。我沒有提到她的性別。

- Okay. - I'm a equal opportunity ass whooper.

- 好吧 我是一個機會均等的屁股大喇叭。

- Oh! - Damn!

- 哦！

Oh, there's no nonviolent people in Harlem!

哦，哈林區沒有非暴力人士！

♪ Who's the black private dick ♪

誰是黑色的私人雞巴

♪ Who's a sex machine to all the chicks? ♪

誰是一個性愛機器所有的小雞？

♪ Shaft ♪

? 軸?

♪ You're damn right. ♪

# You're damn right. #

Sash!

Sash!

- You okay? - Yeah.

- 你還好嗎？- 沒事兒

Boy, back in the day, we didn't need guns.

天啊，在以前，我們不需要槍。

All we needed was our bare knuckles.

我們所需要的只是我們的裸指關節。

Damn! Grandpa.

該死的！爺爺

Oh, you can't be too prepared.

哦，你不能準備得太充分。

Let me get mine.

讓我拿我的。

Damn, you back here having a knife fight?

媽的，你在這拿刀打架？

Oh, hell, no. I shot him.

哦，地獄，不。我向他開槍了

♪ You're damn right. ♪

# You're damn right. #

Whassup?

怎麼了？

Yaah! Oh!

呀！呀！

- What are you doing? - The glass didn't break!

- 你在做什麼？- 玻璃沒有碎！

- Get in here, JJ! Come on! - Aah!

- 快進來，JJ！來吧！- 啊！

♪ Can you dig it? ♪

你能挖它嗎？