The so called anti separatism bill strengthens the state's oversight of mosques, schools and sports clubs.

所謂的反分裂主義法案加強了國家對清真寺、學校和體育俱樂部的監督。

It also includes tough new measures against online apologists for acts of violence on cracks down on practices like forced marriage and virginity testing.

它還包括針對網上為暴力行為辯護的人採取嚴厲的新措施，打擊強迫婚姻和處女測試等做法。

The bill was brought forward by President Emmanuel Macron, who said it will strengthen the country's secular principles.

該法案由總統埃馬紐埃爾-馬克龍提出，他說這將加強國家的世俗原則。

His party said the need for such a law was highlighted by the killing of a school teacher in Paris last October.

他的政黨表示，去年10月巴黎一名學校教師被殺事件凸顯了制定這樣一部法律的必要性。

Samuel Patty was beheaded by a teenage Islamist start to show cartoons of the Prophet Mohammed in a class on free speech.

塞繆爾-帕蒂被一個十幾歲的伊斯蘭教徒砍頭，開始在一個言論自由的課堂上展示先知穆罕默德的漫畫。

Less than a fortnight later, a church warden and two worshippers were killed in a basilica in Nice by Tunisian Islamist G.

不到兩星期後，一名教堂管理員和兩名信徒在尼斯的一座大教堂被突尼西亞伊斯蘭教徒G.

M.

M.

V.

V.

T is from the president's ruling party.

T來自總統的執政黨。

The fight against separatism has long been an imperative of national interest.

長期以來，反對分裂主義的鬥爭一直是國家利益的需要。

The tragedy has made it an urgent moral necessity and so what is in this bill?

悲劇的發生使其成為一種迫切的道德需求，那麼這個法案中有哪些內容呢？

First it guarantees their need for secularism after major advances in her public actions.

首先它保證了他們對世俗主義的需求，在她的公共行動取得重大進展後。

Second, it protects victims of separatism being physically or online.

其次，它保護分離主義的受害者在身體上或網上。

Tuesday's vote in the lower house was the first hurdle for a bill that's proved contentious on the left on right, some on the left setters, an attack on France's five million Muslims.

週二在下議院的投票是一項法案的第一個障礙，該法案被證明是左派對右派的爭議，一些左派設置者，對法國500萬穆斯林的攻擊。

While critics on the right say it's too weak still itself through.

雖然右派的批評者說它太弱了還是自己通過。

With 347 votes in favor, 151 against the legislation now moves to the Senate, where the center right opposition dominates.

以347票贊成，151票反對，該立法現在進入中右翼反對派占主導地位的參議院。

Its passage is seen as key to Macron's re election hopes for 2022 French identity and domestic security expected to be central issues in the presidential vote.

它的通過被視為馬克龍2022年重新選舉希望的關鍵，法國的身份認同和國內安全有望成為總統投票的核心議題。