Name: 小小的完美事物結局地圖解讀｜外賣｜Prime Video。 (The Map Of Tiny Perfect Things Ending Explained | The Takeaway | Prime Video)
Uploaded: 2021-02-17T18:11:09.000Z
Duration: 16 min 10 s

程度副詞

The Map of Tiny Perfect Things is a time-loop movie that might just

微小完美事物地圖》是一部時間循環電影，可能只是

change how you see the point of your existence.

改變你對自己存在的意義的看法。

This is The Takeaway, a series brought to you by The Take,

這裡是《取經》帶來的系列報道。

where we break down the endings of your favorite films and TV shows

在那裡我們打破了你最喜歡的電影和電視節目的結局

to get to their deeper meanings and messages.

來了解它們的深層含義和資訊。

In this episode, we're unpacking what happened at the end of

在這一集裡，我們要解讀一下在 "我的世界 "的結尾發生了什麼。

The Map of Tiny Perfect Things, and how the movie reveals that

小小的完美事物地圖》，以及電影中如何揭示了

time isn't something we lose with every passing second.

時間並不是我們每時每刻都在流失的東西。

It's something we can gain by creating the collection of

這是我們可以通過創建集合的方式獲得的。

“Every second of perfect moments, one after the other until by the end,

"每一分每一秒的完美時刻，一個接一個，直到最後。

The film ends with Margaret and Mark escaping their time-loop -- at last,

影片的最後，瑪格麗特和馬克終於逃出了他們的時間循環。

They're temporally and emotionally unstuck, ready for the future.

他們在時間上和情感上都解脫了，為未來做好了準備。

Their first act on this brand new morning is to return the lost dog

在這個嶄新的早晨，他們的第一件事就是把走失的狗送回。

that Margaret's been looking for since the first scene when she

瑪格麗特從第一場戲開始就一直在尋找的那個人

“We just have all this-- this time. I guess I just wanted to try and,

"我們只是有這一切... ... 這次。我想我只是想試試。

To Margaret, this missing dog was a symbol of how the world was

對瑪格麗特來說，這隻失蹤的狗是世界的象徵

Even if she managed to find and return the dog,

“Tomorrow… He'll just be lost all over again.”

With this ending, Margaret signals that she's ready to try to fix

通過這個結局，瑪格麗特發出信號，她準備嘗試修復

what's broken in this world, and to let herself heal.

這個世界上什麼東西壞了，讓她自己去治療。

[Whispers] “I know it's gonna hurt really bad, but I think that I have to

"我知道這會很疼，但我覺得我必須要這樣做

There are two major shifts in the story that get us to this ending.

故事有兩個重大轉變，讓我們看到了這個結局。

First, after trying seemingly everything under the sun to break his time-loop,

首先，在嘗試了似乎所有的方法來打破他的時間循環之後。

Mark has a revelation: he's not the hero of this story.

馬克有一個啟示：他不是這個故事的英雄。

“It wasn't my story at all… It was Margaret's.”

"這根本不是我的故事，是瑪格麗特的故事"

We discover that Margaret wanted time to stop --

我們發現，瑪格麗特想要時間停止 --

because she wasn't ready to move on to the first day

因為她還沒有準備好繼續第一天的工作。

when she would wake up as a motherless child.

當她醒來的時候，她是一個沒有母親的孩子。

“I'm not ready to not have a mom. I just wanted time to stop.”

"我還沒有做好沒有媽媽的準備。我只是想讓時間停下來。"

And the second major shift in the story is that Margaret finally becomes ready

而故事的第二個重大轉變是，瑪格麗特終於準備好了。

After an honest conversation with her mom helps Margaret see

經過與媽媽的坦誠交談，幫助瑪格麗特看到了

how many positive experiences await her, she can complete the map of tiny

有多少積極的經驗在等著她，她可以完成微小的地圖。

perfect things with the one moment that was missing -- her kiss with Mark --

完美的事情與一個時刻，缺少 - 她與馬克的吻 -

“I think that this is the moment, right now, and I don't want to miss it.”

"我想，現在就是這個時刻，現在，我不想錯過。"

-- and move on into the messy, imperfect future.

-- 然後繼續進入混亂的、不完美的未來。

So let's look more closely at what it takes for Margaret

所以，讓我們再仔細看看瑪格麗特需要什麼？

and Mark to break their cycle, and what they teach all of us

和馬克打破他們的循環，以及他們教我們所有人的東西。

When we meet Mark, he's already well-adjusted to his time-loop.

當我們見到馬克時，他已經很適應他的時間循環了。

“Daiquiri, it's a village in Cuba. It's got three I's in it.

"Daiquiri，這是古巴的一個村莊。它有三個 "我 "在裡面。

He's a master at optimizing the little details and rhythms of his morning,

他是一個優化早晨小細節和節奏的高手。

but so far hasn't had much luck with the real business of his day:

但到目前為止，他的真正的生意並沒有多少運氣。

trying to impress the cute girl who gets hit by a beach ball at the pool.

試圖打動可愛的女孩 誰被擊中的海灘球在游泳池。

Like many of us, Mark has seen time-loop movies before.

和我們很多人一樣，馬克以前也看過時間循環電影。

“It's just wake up, rejection, repeat.”

Pop-culture classics like Groundhog Day, Edge of Tomorrow,

像《土撥鼠日》、《明日邊緣》這樣的流行文化經典。

and Doctor Who are pretty much his only tool for processing

和 "神祕博士 "是他唯一的處理工具。

what might be happening and what the point of it could be.

可能發生的事情，它的意義可能是什麼。

“Is time just a big ball of wibbly wobbly

"難道時間只是一個搖搖晃晃的大球嗎?

“Okay, that-- that's a quote from Doctor Who.”

"好吧，那... ... 那是《神祕博士》裡的一句話。"

It's only when Mark meets Margaret -- another person experiencing

只有當馬克遇到瑪格麗特--另一個經歷了

this temporal anomaly -- that he starts to develop a more

這種時間上的異常 -- 他開始發展出一種更多的... ...

After he starts sharing his tiny perfect things with her, and

當他開始和她分享他那小小的完美的東西之後，而且。

Margaret shows him one she's found -- the eagle catching he fish in the lake --

瑪格麗特給他看了一張她發現的--老鷹在湖中捕魚的照片--。

this gives him he idea to find all the perfect moments in this one day.

這給了他一個想法，讓他在這一天找到所有的完美時刻。

“We must miss so many of them! All those tiny perfect things are just,

"我們一定會錯過很多人的!那些小小的完美的東西都只是。

poof, gone, lost forever… but not today.”

噗，不見了，永遠失去了......但不是今天。"

When Margaret eventually finds the map of tiny perfect things

當瑪格麗特最終找到了完美的小東西的地圖時。

that Mark re-draws every day, we see that he's trying to glean

馬克每天都會重新畫畫，我們看到他在試圖收集。

some meaning from the combination of all these random, beautiful occurrences.

從所有這些隨機的，美麗的發生的組合中獲得一些意義。

“Sometimes I think if I stare at it long enough, I'll find something,

"有時候我想，如果我盯著它看的時間夠長，就會發現一些東西。

Yet at this point, he's still to a large degree following

然而此時，他在很大程度上還在追隨

“Wait, wasn't that a movie where Bill Murray is stuck in the same day

"等等，那不是一部電影，比爾-默裡被困在同一天的電影裡嗎？

'直到她和他的性感老闆做愛？"

Mark assumes the ultimate point of this is experience is to fall in love.

馬克認為，這個是經驗的最終點是戀愛。

“Things get more and more romantic, and then bam! You kiss her.”

"事情變得越來越浪漫，然後砰！你吻了她。"

“I don't think that's the sound effect that I would go for.”

"我覺得我不會去做這樣的音效。"

“Okay, but you gotta get the kiss, though.”

"好吧，但你得得到這個吻，雖然。"

In Groundhog Day, before Phill Connors can get the girl, he has to realize

在《土撥鼠日》中，在菲利普-康納斯得到女孩之前，他必須意識到

that the key to his happiness is to stop being self-centered --

他幸福的關鍵是停止以自我為中心 --

“The wretch, concentered all in self, shall go down to the vile dust,

"可憐的人，全神貫注於自我，必將墮入卑劣的塵埃。

-------------------------------------更多的為他人而活。

“Is there anything I can do for you… today?”

"今天... ...有什麼我可以為你做的嗎？"

And while Mark doesn't start out as a jerk like Phil,

而馬克雖然不像菲爾那樣一開始就是個混蛋。

he still must learn to step outside his habitual, self-centered view.

他還是要學會跳出自己習慣性的、以自我為中心的觀點。

“I think about other people beside myself.

After Margaret doesn't want to Start a romance and they

在瑪格麗特不願意開始一段戀情之後，他們...

“This cuz I won't kiss you?... Why don't you kiss one of them?”

"這是因為我不親你嗎？你為什麼不親他們中的一個？"

字幕列表影片播放

小小的完美事物結局地圖解讀｜外賣｜Prime Video。 (The Map Of Tiny Perfect Things Ending Explained | The Takeaway | Prime Video)

literally

perspective

entire

stick