- You want to spend the night?

- 你想過夜嗎？

- (quiet giggling) You are such a bastard.

- (悄悄地傻笑)你真是個混蛋。

(Lynelle chuckling)

(Lynelle笑著說)

First thing in the morning I meant.

我指的是早上的第一件事。

- How about second?

- 第二個呢？

(gentle upbeat music)

（輕柔歡快的音樂）

There hasn't been any scenes

沒有任何場景

that I've ever, kind of, actually zeroed in on,

我曾經，那種，其實零在。

you know, what is it between you two?

你知道，你們倆之間有什麼關係嗎？

- Lynelle and John are continuing their sort of romance

- 琳琳和約翰繼續著他們的戀情。

and their sort of business relationship.

和他們的那種商業關係。

- What time is breakfast?

- 早餐時間是什麼時候？

- John.

- 約翰。

- Ah, a little later this morning.

- 啊，今天早上晚一點。

- Understood.

- 明白了。

I'll see ya in --

我會看到你在 -

- Yeah. - You know.

- 你知道的

- You get to see a lot of these characters

- 你可以看到很多這些角色

spend some really quality time together

共度美好時光

that you haven't seen yet.

你還沒有看到的。

(whispering) Get back in here.

（耳語）回到這裡。

(Monica quietly giggles)

(莫妮卡悄悄地傻笑)

- Luke and I really root for these characters.

- 盧克和我真的為這些角色加油。

And so I think, you know, to see the scripts come in

所以我想，你知道，看到腳本來了。

and for them to be happy is, you know, such a relief.

對他們來說，幸福是， 你知道，這樣的救濟。

We're happy too.

我們也很高興。

- I'm having a hard time thinking past right now.

- 我現在很難想到過去。

- This isn't real, we can't live like this forever.

- 這不是真的，我們不能永遠這樣生活下去。

- There's no such thing as forever.

- 沒有永遠的事情。

All we can do is live like there's no tomorrow.

我們能做的就是像沒有明天一樣生活。

Because one day we'll be right.

因為總有一天我們會對的。

(country music)

(鄉村音樂)

I think it's a dream come true for Kayce

我想這對Kayce來說是夢想成真了

to have his woman by his side, out in nature,

讓他的女人在他身邊，在大自然中。

kind of living this lifestyle

這生活方式

that he grew up with and that he loves

和他一起長大的，他愛的

and is part of his legacy, you know.

也是他遺產的一部分，你知道的。

And to have her kind of accept it

讓她接受這一切

and want to be there for it

並希望在現場

and actually fall in love with it, too.

而且居然也愛上了它。

I think is just, he's over the moon.

我認為是隻是，他是在月球上。

(crowd cheering)

（人群歡呼）

- One of our judges include saddle bronc rider

- 我們的評審之一包括馬鞍野馬騎手。

and gold card member, Tom Reese,

和金卡會員湯姆-里斯。

he'll be one of our judges tonight.

他將是我們今晚的評審之一。

(guitar music)

(吉他音樂)

- I guess everyone thinks

- 我想大家都認為

I'm the dumbest man in the Valley.

我是山谷裡最笨的人。

You can hold her damn hand, Rip.

你可以握住她的手，Rip。

- Beth is starting to find someone that she cares about.

- 貝絲開始找到她在乎的人了。

- There's a lovely scene where Rip is making Beth breakfast

- 有一個可愛的場景，Rip是讓貝絲早餐。

after she's turned out with a bottle of whiskey

在她帶著一瓶威士忌出來之後。

and doing shots and just being Beth,

和做鏡頭，只是貝絲。

you know, she knows how to do that.

你知道，她知道如何做到這一點。

- She's good at that, though.

- 不過她很擅長這個。

(Cole laughing)

（科爾笑）

- But she doesn't know how to vulnerable in a T-shirt

- 但她不知道如何穿上T恤的脆弱。

and no makeup and walking downstairs

不化妝，走下樓

and someone being nice to her.

還有人對她好。

Like what fuck is that?

像什麼他媽的是什麼？

- She's just amazing, you know.

- 她只是驚人的，你知道的。

And so, there's this one moment where I make her breakfast

所以，有這麼一個時刻，我給她做早餐。

and I set it down and she's eating it and I'm staring at her

我把它放下，她吃了它，我盯著她。

and it's a bit uncomfortable when you're eating breakfast

而且吃早餐的時候，有點不舒服。

and somebody staring at you, but it's very lovingly

和有人盯著你，但它是非常可愛的。

and she just starts getting emotional.

她只是開始變得情緒化。

And we both are just staring

而我們兩個都只是盯著

and we're just talking with our eyes and it's beautiful.

我們只是用我們的眼睛說話，它的美麗。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(Beth sniffles and holds back tears)

（貝絲流著鼻涕，忍著淚水）

A scene like that, you know, especially her and I,

這樣的場景，你知道的，尤其是我和她。

for some reason we just kind of get lost in each other.

出於某種原因，我們只是有點迷失在對方。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(Beth giggles and sighs)

（貝絲傻笑和嘆息）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(drum beats)

（鼓聲）

(upbeat music)

(歡快的音樂)