So you wish recorded.

所以你希望記錄。

That's the red button.

那是紅色的按鈕。

I got it.

我知道了

I got to say something to you.

我有話要對你說

To the two of you.

敬你們兩個。

Okay.

好吧，我知道了

Uhh.

呃...

I don't want you to think that the reason that we're not married is because I think anything of anyone else.

我不希望你認為我們沒有結婚的原因 是因為我對別人有什麼想法。

Okay?

好嗎？

Because I'm 40 years old and I'm a failure.

因為我已經40歲了，我是個失敗者。

Annie, I'll kill you.

安妮，我要殺了你

Talk like that.

這樣說話。

I'm gonna get work again.

我又要去上班了。

Any I know I'm not gonna have seniority anymore because of what happened.

我知道我不會再有資歷了，因為發生了什麼。

I don't wanna get sidetracked.

我可不想跑題。

Okay?

好嗎？

The reason uh huh, that I never talked marriage to you is because I couldn't stand to see you, the princess of worry weighted down by me and my limited prospects because I get you worry Annie on.

嗯哼，我之所以一直沒有和你談婚論嫁，是因為我不忍心看到你，憂慮的公主被我和我有限的前程壓得喘不過氣來，因為我讓你擔心安妮上。

I know that a lot of people think that that's a bad thing about you.

我知道很多人認為那是你的壞事。

OK, But I know that it's because you have a great big heart and I love you for it.

好吧，但我知道，這是因為你有一顆偉大的大心臟，我愛你。

Oh, and then I started to worry right about what would happen to you and this little Hulk if you if you guys wound up with you know someone who who who thought that you worry was Mm.

哦，然後我開始擔心會發生什麼 你和這個小綠巨人，如果你 如果你們結束了與你知道的人 誰誰誰以為你擔心的是嗯。

You know, like right?

你知道的，像這樣的吧？

Yeah.

是啊。

Somebody who didn't get you Who who wanted you to feel bad about yourself, you know, wanted to make you be more normal of a person or wanted you to change or like yourself more, you know, didn't love all of it.

有人誰沒有得到你誰想讓你覺得自己不好，你知道，想讓你成為一個更正常的人，或者想讓你改變或更喜歡自己，你知道，沒有愛的一切。

Who didn't wanna leave great enough alone.

誰不想離開偉大的獨自一人。

And I thought that I I could do that for you.

我以為我可以為你做這些事。

That could be a legitimate dumb function for me in your life.

這可能是我在你生活中的一個合法的啞巴功能。

Yeah.

是啊。

So that allows me Oh, my God.

所以，這讓我哦，我的上帝。

To propose to you that we get married.

向你求婚，我們結婚。

Don't wanna marry you.

我不想嫁給你

Oh, Chris, Wait.

哦，克里斯，等待。

Yeah.

是啊。

Way crushing way you get it.

辦法粉碎的方式，你得到它。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

I got so caught up.

我太忙了

You didn't get it.

你沒有得到它。

No.

不知道

Uh, he didn't get it.

呃，他沒有得到它。

He didn't.

他沒有。

You didn't get it.

你沒有得到它。

E Oh, my God.

哦，我的上帝。

You didn't get e.

你沒有得到E。

I'm so sorry.

我很抱歉

Oh, my God.

哦，我的上帝。

I can't tell you how we owe do it again right away.

我不能告訴你，我們怎麼欠的馬上又做了。

Do it again.

再做一次。

What's your name?

你叫什麼名字？

My name is Al out.

我叫艾爾出來。

Okay.

好吧，我知道了

You're gonna record it?

你要錄下來？

Yeah.

是啊。

I don't know what I said.

我不知道我說了什麼。

I mean, who knows what I said?

我是說，誰知道我說了什麼？

We just have to think here, and we're gonna piece this thing together right away.

我們只需要在這裡思考， 我們要去拼湊這個事情的時候了。

Uh, you were sitting.

呃，你是坐著的。

So first of all, sit down.

所以，首先，坐下來。

Okay?

好嗎？

Okay.

好吧，我知道了

You told her that you didn't want to think that.

你告訴她，你不想這樣想。

All right?

好嗎？

I don't want you to think that the reason we're not married is because I feel anything for anybody else.

我不希望你認為我們沒有結婚的原因 是因為我對別人有感覺。

Exactly.

就是這樣

Yes.

是的，我知道

Yes.

是的，我知道

You said it was because you had no prospects.

你說是因為你沒有前途。

You used the word failure.

你用了失敗這個詞。

I don't want to saddle you with a 40 year old failure.

我不想用40年的失敗來為你鞍前馬後。

Nanny.

保姆

You said I'll kill you if you don't think you I will kill you if you I'll kill you if you talk like that on.

你說你不認為你我就殺了你我就殺了你，如果你這樣說上。

You said that you didn't want her to end up with with someone who wanted her to change what she couldn't change.

你說你不想讓她和一個想讓她改變她無法改變的東西的人在一起。

Yes.

是的，我知道

Someone who didn't get me.

一個沒有得到我的人。

There was that whole list.

有那整個名單。

He was worried about you.

他很擔心你

He was He was worried that you'd be with somebody who made you feel bad about yourself.

他... ...他擔心你會和一個讓你覺得自己很糟糕的人在一起。

Who who wanted you to like yourself in a different way?

誰要你換一種方式喜歡自己？

Who didn't love you the right way protecting her from that appreciating her the way you do was a legitimate function for you in her life.

誰沒有用正確的方式愛你保護她，用你的方式欣賞她是你在她生活中的合理功能。

Wow.

哇哦

I said that I feel like you're all proposing Thio.

我說，我覺得你們都在提議Thio。

Then I asked you to marry me.

然後，我向你求婚。

No, no.

不，不。

What she said was I propose to you that we get married.

她說的是我向你提議我們結婚。

I propose to you that we get married.

我向你提議，我們結婚。

And then you called a little hawk, Which, for some reason, is my favorite thing.

然後你又叫了一隻小鷹，不知為什麼，我最喜歡它了。

Cut!

停！

I love you so much.

我很愛你

Help!

救命！

Yeah, yeah, yeah!

是啊，是啊，是啊！