Name: 南非葡萄酒製造商為中國需求的繁榮而慶祝 (South African winemakers toast China demand boom)
Uploaded: 2021-02-12T18:36:32.000Z
Duration: 2 min 20 s

情態助動詞 B1

lock down restrictions could have been a disaster for South African wine estate work knocked low measures such as a ban on alcohol sales destroyed its domestic market.

鎖定限制可能是一個災難，南非葡萄酒莊園工作敲低措施，如禁止酒精銷售破壞其國內市場。

情態副詞

But the 325 year old estate was thrown a lifeline by an increasingly bitter row between two countries thousands of miles away.

但是，遠在千里之外的兩國之間日益激烈的爭吵，卻給這座有著325年曆史的莊園帶來了生命線。

Long simmering tensions between Australia and China boiled over after camera led international calls for an inquiry into the origins of the global health crisis in Wuhan.

在相機引導國際社會呼籲對武漢的全球衛生危機的起源進行調查後，澳洲和中國之間長期醞釀的緊張關係沸騰了。

Beijing retaliated in November, slapping a 212% tariff on Australian wines.

北京在11月進行了報復，對澳洲葡萄酒徵收212%的關稅。

Before then, Chinese drink has bought nearly 40% of Australia's exported wine.

在此之前，中國飲料已經買下了澳洲近40%的出口葡萄酒。

But with trade brought to an abrupt halt, companies like Virgin Ludlow were given an opportunity.

但隨著貿易的戛然而止，像維珍路德洛這樣的公司得到了機會。

We wouldn't be where we are today without this China deal.

如果沒有中國的這筆交易，我們就不會有今天的成就。

Sean McVeigh is marketing director of the estate, which has recently won a new Chinese contract.

Sean McVeigh是該莊園的營銷總監，該莊園最近贏得了一份新的中國合同。

Just being able to get rid of not only the stock that we currently sit within our cellar, but with the agreement in place that the volume increases every year, it's just given us a bit of that financial a surety for the next five seven years way should be in a good space.

只是能夠處理掉的不僅僅是我們目前放在酒窖內的存貨，而且隨著協議的簽訂，每年的量都會增加，這只是給我們一點，財務上的一個保障，未來五七年的方式應該是在一個好的空間。

Exports of South African wine to China have jumped 50% over the past three months, according to the trade body Winds of South Africa.

據貿易機構 "南非風 "的數據顯示，過去三個月，南非葡萄酒對中國的出口量猛增了50%。

At the Cheers Wine shop in Beijing, owner Lynn Lulu welcomes the change.

在北京的乾杯酒店，店主林露露歡迎這種變化。

Now the South African wine has great advantages.

現在南非葡萄酒具有很大的優勢。

The Australian wine because of the new tariff situation.

因為新的關稅形勢，澳洲葡萄酒。

I think the South African wine has great potential to surpass the Australian ones now.

我覺得現在南非的葡萄酒有很大的潛力，可以超越澳洲的。

And it's not just booze and not just South Africa.

不僅僅是酒，也不僅僅是南非。

The trade dispute also gives opportunities to countries across the continent to boost exports of everything from Bach side to beef.

貿易爭端也給了非洲大陸各國機會，促進從巴赫邊到牛肉的出口。

 Analysts do warn, however, that the Chinese market presents a range of obstacles, including language barriers and opaque bureaucracy. 

不過，分析人士也警告說，中國市場存在一系列障礙，包括語言障礙和不透明的官僚體制。