Name: 緬甸政變：兩大城市實行宵禁 - BBC News (Myanmar Coup: two major cities put under curfew - BBC News)
Uploaded: 2021-02-12T18:30:28.000Z
Duration: 5 min 47 s

we start in Myanmar where there are reports that two major cities have been put under curfew.

我們先從緬甸開始，據報道，有兩個主要城市已經實行了宵禁。

Embassy in Myanmar says it's been told that both Yangon and Mandalay now have a curfew between eight at night and four in the morning.

駐緬甸大使館說，據悉，現在仰光和曼德勒都實行了晚上八點到凌晨四點的宵禁。

The leader of the military coup, which took power last week, has made his first nationwide address a day after the country saw its largest protests in a decade.

上週上臺的軍事政變領導人，在該國出現十年來最大規模的抗議活動後的第二天，首次在全國範圍內發表講話。

讓我們來聽一聽，願緬甸的軍隊。

The tap Madore is there for the citizens, as always, citizens of the mothers, citizens of the fathers.

自來水龍頭馬多爾是為市民服務的，一如既往，市民的母親，市民的父親。

The Tatmadaw always acts according to the law and obeyed the constitution of 2000 and eight.

緬軍始終依法行事，遵守2000年憲法和八。

The Tap Madore held the election for justice for all the parties which leads to democracy the way the people always wanted Well.

塔馬多爾為所有黨派舉行了正義的選舉，這導致了人民一直想要的民主方式，嗯。

For a third consecutive day, thousands have taken to the streets across Myanmar demanding that democracy be restored and calling for the release of the civilian leader and Santucci.

連續第三天，緬甸各地數千人走上街頭，要求恢復民主，並呼籲釋放平民領袖和桑圖奇。

State TV has warned the protesters that action will be taken if they threaten the rule of law with the latest Here's Jonathan Head Monday morning and much of Myanmar was on the move.

國家電視臺已經警告抗議者，如果他們威脅到法治，將採取行動最新這裡的喬納森頭週一早上，緬甸大部分地區都在行動。

Impact lines marching to make their feelings Known numbers are hard to estimate, but these protests are big on gaining momentum, confidence and organization.

影響線行軍表達自己的感受已知的數字很難估計，但這些抗議活動大在獲得動力，信心和組織。

Today they came in professional groups, teachers, engineers and here in the city of Mandalay on early morning mobilization of lawyers.

今天，他們以專業團體、教師、工程師和這裡的曼德勒市的律師清晨動員。

This isn't yet the general strike talked about by opponents of the coup.

這還不是政變反對者所談論的總罷工。

But that's where it's heading something like a nationwide uprising against the military in the capital Naypyidaw, or city, designed by the generals to insulate themselves from unrest, a chaotic standoff between police and protesters with occasional blasts of water cannon to little effect, the Hunters authority is being challenged even in its stronghold.

但這也是它的發展方向一些像首都內比都，或者說是城市的全國範圍內的反軍方的起義，由將軍們設計的，以使自己免受動亂的影響，警察和抗議者之間的混亂對峙，不時有水炮的轟擊，但效果甚微，獵人的權威甚至在它的據點也受到了挑戰。

Younger Burmese have little experience of military repression, but their parents know what's possible here.

年輕的緬甸人沒有什麼軍事鎮壓的經驗，但他們的父母知道這裡的可能性。

The last protests against military rule 13 years ago ended in bloodshed.

13年前最後一次反對軍事統治的抗議活動以流血結束。

Even with today's scrutiny by hundreds of smartphones broadcasting on social media, no one can be sure that this crisis won't end in the same way.

即使今天有成百上千的智能手機在社交媒體上播放的監督，也沒有人可以肯定這場危機不會以同樣的方式結束。

Jonathan Head, BBC News Bangkok Well, let's speak to Tim twice A who is the former editor of the BBC Burmese service she joins me live on the program.

喬納森-海德，BBC曼谷新聞 好的，讓我們和蒂姆-兩次A說話，她是BBC緬甸服務的前編輯，她和我一起現場直播節目。

What do you make of what the general has been saying?

The protests on the threats from state TV.

The general was brother persuasive in his toe.

And he just reinstated what he has been saying ever since he took power.

而他只是恢復了他上臺以來一直在說的話。

What is interesting is he didn't address the people that took to the street since weekend.

有趣的是，他並沒有解決週末以來上街的人。

He just mentioned about the roadmap, the five Steps route map they're going to carry out.

他剛才提到了路線圖，他們要進行的五步路線圖。

And, hey, repeatedly said he's going to order the projects and the trade agreement, uh, made by the previous made by Johnson ciggies government.

而且，嘿，反覆說他要訂購的項目和貿易協議，呃，由以前的由約翰遜雪茄政府制定的。

And he also what What the general is saying is that people are out in the street.

而他也什麼將軍說的是，人們在大街上。

But he said, Don't judge things with emotion.

但他說，不要用感情來判斷事物。

He said the from their own investigation.

The Union Union Election Commission belonged to the previous government.

聯邦聯盟選舉委員會屬於前政府。

And after that, he talks about facts, not feelings.

而後，他談的是事實，不是感情。

And yet didn't produce any of the facts himself.

但自己卻沒有拿出任何的事實。

How ominous do you think it is, though, that those warnings to protesters how long do you think it is likely to be for the military actually has a rather more brutal crackdown.

你覺得這是多麼的不祥，不過，那些對抗議者的警告，你覺得軍方可能會有多長時間的實際更殘酷的鎮壓。

We know what they are capable off the military.

我們知道他們在軍事上的能力。

They have a strategy and they are following their plan today.

他們有一個戰略，今天他們正在按照他們的計劃行事。

They are counter protester came out if they were in there yesterday and day before yesterday on the 30 counter Protester game came out, they could It could break into violence and disorder.

他們是反抗議者出來，如果他們在那裡昨天和前天的30反抗議者遊戲出來，他們可以它可以打破暴力和混亂。

But today they just display therefore the counter protesters.

但如今他們只是顯示是以反示威者。

As the news mentioned just now, the few is imposed on across the country, several towns and major cities.

就像剛才新聞中提到的，少數是強加在全國各地，幾個城鎮和大城市。

The people We have to wait and see whether the people will come out again tomorrow.

人民我們要拭目以待，看看明天人民會不會再出來。

If the people start protesting tomorrow and if they're very likely the counter protester will be on the ground.

如果人民明天開始抗議，如果他們很可能反抗議者會在地面上。

This world, if there is any violence or disorder happened, trusted action can be expected from the police.

這個世界上，如果有任何暴力或混亂髮生，信任的行動可以期待警察。

And, uh, it wouldn't be surprised if this repeated.

而且，呃，如果這種情況重演，也不會感到驚訝。

If this kind off action is repeated again, well, we shall see it into our way.

如果這種行為再次發生，那麼，我們將看到它進入我們的方式。

Thank you very much for being on the program.