That's what the transport Secretary said today.

這是今天交通部長說的。

Going on holiday is currently illegal.

目前去度假是違法的。

Tonight.

今天晚上。

The prime minister said it was too soon to say whether holidays would be allowed by the summer, but he hoped to give more clarity later this month.

首相表示，現在說到夏天是否允許放假還為時過早，但他希望在本月晚些時候給出更多的說明。

Our political editor, Laura Kins back, reports the excitement of a plane right when your feet don't touch the floor.

我們的政治編輯勞拉-金斯回來了，報告了當你的腳不接觸地板時，飛機的興奮。

Hi, guys with the fellows family Harry and Chester, eight and six might be waiting a long time before splashing into the pool in France at the campsite after months of home schooling on home working the furthest the fellows family are going at the moment is the loft consisting The government has given us a very mixed message.

嗨，夥計們與Fellow家庭Harry和Chester，8和6可能會等待很長一段時間，然後在法國的營地游泳池中飛濺，經過幾個月的家庭教育，在家裡工作最遠的Fellow家庭目前是閣樓組成的政府已經給了我們一個非常混合的資訊。

It's a bit of a blow, I'm sure, like millions of other families equally would be happy to go toe Birmingham, Manchester anywhere.

這有點打擊，我相信，像其他數百萬家庭一樣，同樣會樂意去伯明翰、曼徹斯特任何地方。

Thio Thio, Get out of the house This morning.

Thio Thio，今天早上離開房子。

The man who is in charge of how we get around said we shouldn't book a holiday at home or away.

負責我們出行方式的人說，我們不應該在家裡或在外面預訂假期。

Please don't go ahead on book holidays for something which at this stage is illegal to actually go and do, whether it's here or abroad on then, you know, further down the line, I simply don't know the answer to the question of you know where we'll be up Thio this summer.

請不要繼續在預訂假期的東西，在這個階段是非法的實際去做，無論是在這裡或國外上，然後，你知道，再往下走，我根本不知道答案的問題，你知道我們會在哪裡了Thio今年夏天。

But some of his colleagues have put holiday plans in their diary.

但他的一些同事已經把假期計劃寫進了日記本。

I'm going to call mall Andi, I I've said before.

我要打電話給商場安迪，我我以前說過。

I think we're gonna have a great British summer.

我想我們會有一個偉大的英國夏天。

Should you plan for that?

你要不要計劃一下？

Going on?

繼續嗎？

Holiday abroad is banned right now on under lock down, you're only allowed away from home.

出國度假是禁止的，現在上鎖，你只能離家出走。

For limited reasons, you can the book for months to come.

由於有限的原因，你可以在未來幾個月的書。

Whether anyone wants a repeat of crowded beaches in Britain last summer is a different question.

是否有人希望去年夏天英國擁擠的海灘重演，是另一個問題。

The hope, at least, is clear that by the summer, with the spread of the vaccine on the squeeze on the disease, but tourist spots could in theory be buzzing once again, there is rising frustration among some of the government's own MPs that ministers somehow seemed to keep postponing the future.

至少，希望是明確的，到了夏天，隨著疫苗的傳播對疾病的擠壓，但旅遊景點在理論上可能會再次熱鬧起來，政府的一些自己的國會議員的挫折感正在上升，部長們不知為何似乎一直在延後未來。

But inside government there's a really reluctance.

但是在政府內部，真的是不願意。

Ministers just don't want to make promises they may later have to break on.

部長們只是不想做出可能在日後不得不兌現的承諾。

Despite progress, the effects of the pandemic won't disappear.

儘管取得了進展，但疫情的影響不會消失。

Fast travels already being hammered by recession and restrictions of the border.

快捷出行已經受到經濟衰退和邊境限制的衝擊。

The last thing the industry wants to hear his ministers are urging us not to book.

業界最不願意聽到的就是他的大臣們勸我們不要訂。

Should members of the public be booking summer holidays or not, whether at home or abroad?

不管是在國內還是國外，市民到底該不該預訂暑假？

Because the transport secretary this morning warned people against booking anything at all because everybody knows it's currently illegal to go on holiday.

因為今天早上交通部長警告人們不要預訂任何東西，因為大家都知道目前去度假是違法的。

That's the state of play at the moment.

這就是目前的狀態。

We're looking at the data every day.

我們每天都在看數據。

I'm afraid it is just too early for people.

對人們來說，恐怕只是為時過早。

Toe.

趾頭。

Be certain about what will be able to do this summer, so he didn't repeat his ministers warning.

要確定今年夏天能夠做什麼，所以他沒有重複大臣們的警告。

What the government could do for families is to stop putting out mixed messages.

政府可以為家庭做的是，不要再放出混雜的資訊。

So the Prime Mister one week was saying he's optimistic about holidays, then got the transport secretary saying, Don't book holiday that isn't helping businesses.

所以總理先生一個星期還在說他對假期很樂觀，然後得到交通部長說，不要訂對企業沒有幫助的假期。

It's not helping families.

這不是幫助家庭。

Of course, it's difficult.

當然，這很難。

Nobody quite knows where we're gonna be by the summer.

沒有人知道我們夏天會在哪裡。

That's the fellows family signing off for the fellows family and millions of us.

那是研究員家族為研究員家族和我們千千萬萬的人簽名。

It's just not clear when a holiday will be a reason to say goodbye.

只是不知道什麼時候，一個假期就能成為告別的理由。

Laura Ginsburg, BBC News Westminster.

勞拉-金斯堡，BBC新聞西敏寺。