I'm late, for a very important date.

我遲到了，因為一個非常重要的約會。

No time to say hello.

沒時間打招呼。

Goodbye! I'm late.

再見！我遲到了

I'm late. I'm late!

我遲到了，我遲到了！我遲到了！

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

[LEAVES CRUNCHING]

[葉子粉碎]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[SIREN BLARING]

[SIREN BLARING]

[AIR HORN BLOWING]

[吹氣喇叭]

[LEAVES CRUNCHING]

[葉子粉碎]

[AIR HORN BLOWING]

[吹氣喇叭]

DENZEL WASHINGTON: Wake up, gentlemen.

醒醒吧，先生們。

It's 3:00 A.M. in the morning.

現在是凌晨三點。

Mary Clarence?

瑪麗-克拉倫斯？

What?

什麼？

It's almost five, Sister Sleepyhead.

快五點了，瞌睡蟲姐姐。

Everything the light touches is our kingdom.

光線所觸及的一切，都是我們的國度。

ANNOUNCER (ON RADIO): Hey, good morning,

嘿，早上好。

Monstropolis, It's now five after the hour of 6:00 A.M.

蒙斯托波利斯，現在是早上六點過五分了。

[SNORES] Huh?

[SNORES]咦？

[MOANS]

[呻吟]

Anyone for breakfast?

有人要吃早餐嗎？

What breakfast?

什麼早餐？

Look!

看！

You get porridge!

你有粥喝！

[WHIZZING]

[WHIZZING]

Cuckoo!

杜鵑！

Cuckoo!

杜鵑！

[SWISH]

[SWISH]

[SPLASH]

[SPLASH]

[SCREAMS]

[尖叫聲]

[BELL TOLLING]

[鐘聲響起]

Well, well, well.

好吧，好吧，好吧。

Look who decided to show up.

看誰決定來了。

[GROWLS]

[咆哮]

The sun's gettin' real low.

太陽越來越低了。

Dinner is-- Dinner is served! Dinner is served!

吃飯了... 吃飯了！吃飯了！

Dinner, dinner, Dinner is served!

吃飯了，吃飯了，吃飯了!

Dinner is served. [CLANGING]

晚餐是服務。[CLANGING]

- Woo! - My!

- 嗚！- 我的！

[MINUTES TICKING]

[分鐘滴答]

[TONE PLAYING]

[音色播放]

[CYMBAL CLINKS]

[鈴鐺聲]

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]