to shutting down the whole of Rodeo Drive,

到關閉整個羅迪歐大道。

Bling Empire parties are epic.

Bling Empire派對是史詩級的。

- [Kevin] I'm just blown away.

- 我被震撼了

- [Speaker] Watch to get a glimpse of these lavish affairs.

- [議長]看一看這些奢侈的事情。

We've saved the best for last.

我們已經把最好的東西留到了最後。

Do you agree?

你同意嗎？

Throwing parties and events can get stressful,

舉辦派對和活動會讓人感到緊張。

so it's important to have some parties specifically

所以，必須要有一些方專門的

designed to de- stress.

旨在減輕壓力。

Like the party we ranked number nine.

像我們排名第九的黨。

- [Anna] I like house parties, but I can't be bothered

- [安娜]我喜歡家庭聚會，但我不能被打擾。

with all these people who are talky talky talky talking,

與所有這些人誰是多嘴多舌說話。

so I like to do it at the house,

所以我喜歡在家裡做。

then I get to invite my friends.

然後我可以邀請我的朋友。

- [Kim Lee] This is really cute that you have a masseuse

- 你有按摩師真是太可愛了啊

and a manicurist.

和一個美甲師。

- Once again, there are more people working here

- 再來，這裡的人比較多

than there are guests.

比有客人。

- [Anna] I thought it was a bit odd, but it's pretty amazing

- 我覺得這有點奇怪，但它是相當驚人的。

because it de-stresses you if anything.

因為它能給你減壓，如果有的話。

- [Speaker] After a day of pampering it would be a shame

- [發言人]經過一天的寵愛，這將是一個恥辱。

not to show the world that beautiful glow.

不向世人展示那美麗的光芒。

- [Kevin] Anna's house looks like something

- 安娜的房子看起來像什麼東西一樣

from a fantasy movie.

從一部幻想電影。

You just think, oh my god, only Anna lives here?

你就會想，天啊，只有安娜住在這裡？

I like having people over to my house to dinner too.

我也喜歡請人到我家來吃飯。

I'm just not used to one server for each guest there.

我只是不習慣那裡每個客人都有一個服務器。

(crowd chattering)

（眾人議論紛紛）

- She's amazing!

- 她很厲害！

- [Speaker] Not every event has to be

- [演講者]不是每個事件都必須是

a sophisticated dinner party.

一個精緻的晚宴。

You'll see from the party we ranked number seven

你看我們的晚會，我們排在了第七位。

that this gang are more sporty than they look.

這幫人比他們看起來更有運動感。

(upbeat hip hop music)

（歡快的嘻哈音樂）

- Strike!

- 罷工！

(Kevin and Kane yelling)

(凱文和凱恩的叫喊聲)

Yes!

是的！

- [Kane] Jaime

- [凱恩]詹姆

- [Kevin] Oh here she comes

- 哦，她來了

How are you?

你好嗎？

- I'm good, how are you?

- 我很好，你呢？

- Are you gonna bowl in this?

- 你要用這個打保齡球嗎？

- In sh- heels yeah.

- 穿著高跟鞋

I can do everything in heels.

我穿高跟鞋什麼都能做。

- Love to see this.

- 喜歡看這個。

(Kane laughs)

（凱恩笑）

- Stop laughing.

- 別笑了

- Ah, that's what I thought.

- 啊，我也是這麼想的。

(pins crashing)

(引腳碰撞)

- [Kane] No wait, that's good, that's pretty good.

- [凱恩]不，等等，這很好，這很好。

She got her hand condoms on.

她戴上了手套。

- Oh my goodness!

- 哦，我的天啊！

(Kim Lee grunts)

(金李叫聲)

Jesus Christ, that shit's heavy.

天啊，那東西好重

- Oh look!

- 哦，看！

(Kim Lee screaming)

（金李尖叫）

- Look!

- 看！

(Kevin yelling)

(凱文大叫)

Yeah!

是啊！

I think it's very important to have fun.

我覺得開心是非常重要的。

- [Speaker] And what could be more fun

- [議長]還有什麼比這更有趣的呢？

than tight leather outfits and erotic machinery?

比起緊身皮衣和色情機械？

- Oh this is the Botox bar?

- 哦，這就是肉毒桿菌？

Nate's gonna be injecting anyone who wants

Nate會給任何想注射的人注射疫苗

to be wrinkle free.

要做到無皺紋。

- Oh my goodness.

- 哦，我的天啊。

- Who wants to be wrinkle free tonight?

- 誰想在今晚沒有皺紋？

(Christine laughs)

(Christine笑)

This party is aptly called, "To Keep it Tight"

這場晚會的名字很好，叫 "保持緊密"

because we are so excited to be getting this new machine

因為我們很高興能得到這臺新機器。

that tightens the abs, and the ass.

腹肌和臀部都很緊緻。

I mean everything should be tight, tight, tight.

我的意思是，一切都要緊，緊，緊。

- [Speaker] If you thought traditions weren't fun,

- 如果你覺得傳統不好玩的話

our number five ranked party will prove you wrong.

我們排名第五的黨會證明你錯了。

- [Kelly] Enjoy the rest of your evening, drink a lot

- 祝你晚上愉快，多喝一點

and eat a lot.

並吃了很多。

(Traditional Chinese music plays)

(中國傳統音樂劇)

(Kim Lee laughs)

(金李笑)

- Kim, it wants to lick you.

- 金，它想舔你。

- Yeah both of them want to eat me up.

- 是啊，他們兩個都想吃了我。

- So cute.

- 太可愛了

- You should feed him.

- 你應該喂他。

- [Speaker] Every day counts, especially day 100.

- [發言人]每天都很重要，特別是第100天。

- [Kane] 100 day party is when the baby turns 100 day old.

- [凱恩]百日派對就是寶寶滿百日的時候。

- [Cheri] Aw, baby.

- 噢，寶貝

- [Kane] It's about celebrating life and like

- 這是為了慶祝生命，就像...

Cheri all out for this 100 day party.

Cheri全力以赴參加這個百日派對。

Cheri!

切裡！

Oh my god look at you.

哦，我的上帝，看看你。

- [Cheri] I'm going all out for Jevon.

- 我要為傑文全力以赴。

The entire 100 day party will start with a cocktail hour,

整個百日派對將從雞尾酒會開始。

and then it'll lead into the banquet.

然後就會進入宴會。

- [Christine] You look like-

- 你看起來像...

- You look amazing.

- 你看起來真不錯

- [Cheri] Anytime we can get together for a lot

- 任何時候我們都可以在一起多玩玩。

of good food and a lot of fun, we're all about it.

的美食和很多樂趣，我們都是為了它。

- [Speaker] I think all would agree that diamonds

- [發言人]我想大家都會同意，鑽石... ...

are a girl's best friend, as you will see

是一個女孩最好的朋友，你會看到。

in our number three ranked party.

在我們排名第三的黨。

- [Kane] Anna, Anna, lay your hair down.

- 安娜，安娜，放下你的頭髮。

Or let your diamonds down.

或者讓你的鑽石失望。

Anna's throwing a "Diamonds are Forever" party

安娜正在舉辦 "鑽石恆久遠 "的派對。

for her best friend Laurent that flew from Paris

為了她最好的朋友Laurent，從巴黎飛來的

and she goes all out, there's no budget with Anna Shay.

她全力以赴，沒有安娜-謝伊的預算。

She's super generous, but obviously she's late

她超級大方，但顯然她遲到了

to her own party.

到她自己的黨。

Oh my, what is this?

哦，我的天，這是什麼？

It's matcha in ice cream.

這是抹茶在冰淇淋。

(Crowd oohs)

（眾人嚯）

- What?

- 什麼？

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- We have one life.

- 我們只有一條命。

Live it to it's fullest.

活得淋漓盡致。

- [Speaker] We guarantee this is the fanciest

- [演講者]我們保證這是最狂熱的。

one year old birthday party you've ever seen.

你見過的一歲生日派對。

- Okay, so there is a lot going on.

- 好吧，所以有很多事情。

- Virtual reality, puppet show, customized surf shop,

- 虛擬現實、木偶戲、定製衝浪店。

a Gucci claw machine.

一臺Gucci爪子機。

- [Kevin] I've never had my face plastered on something

- 我從來沒有把我的臉貼在什麼東西上過

like that.

這樣的。

- Well, it's also on a wall over there.

- 嗯，它也在那邊的牆上。

It's so cool!

太酷了！

- [Kevin] My surprise birthday suck compares to this party.

- 我的生日驚喜和這個派對相比，太糟糕了。

- Happy Birthday Baby G!

- 寶貝G生日快樂！

(crowd cheers)

（人群歡呼）

(Christine laughs)

(Christine笑)

- [Speaker] It's common to feel New Year's parties are not

- 發言人]人們普遍覺得新年晚會不。

all they're cracked up to be,

所有他們的破解是。

but our pick for number one would not disappoint.

但我們的第一人選不會讓你失望。

- [Christine] This is the first year that we are celebrating

- 這是我們第一年慶祝...

Chinese New Year as a family.

春節作為一個家庭。

I wanted to make sure we do it big.

我想確保我們做大。

And to do it big, of course, you have to take over Rodeo.

而要想做大，當然要接管羅迪歐。

So we are gathering all our loved ones, and friends,

所以我們把所有的親人，和朋友都聚集在一起。

and we're bringing Chinatown to Beverly Hills.

我們將把唐人街帶到比佛利山莊。

- [Kevin] This is my first Chinese New Year party.

- 這是我第一次參加中國新年聚會。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

And I'm just blown away.

而我只是被震撼了。

By the lions dancing, performances, food.

由舞獅、表演、美食。

- Thank you Dr. Chiu!

- 謝謝趙醫生！

We need a picture.

我們需要一張照片。

- [Kevin] It's just the biggest thing I've ever been to

- 這是我參加過的最大的活動了

in my life.

在我的生活中。

- [Kane] I love Chinese New Year.

- 我喜歡中國新年。

In the white New Year, I mean what do you get to celebrate?

在白色的新年裡，我的意思是你能慶祝什麼？

You have a new goal in life, wanna lose weight?

你有了新的人生目標，想減肥嗎？

You wake up with a hangover.

你醒來後就會宿醉。

In the Chinese New Year, you wake up with money.

過年的時候，一覺醒來就有錢了。

You collect money in a red envelope.

你用紅信封收錢。

Who doesn't want that?

誰不希望這樣呢？

Such a good holiday.

這麼好的假期。

- [Speaker] Ever been to or thrown a party like the parties

- [議長]有沒有參加過或舉辦過像這樣的派對？

in Bling Empire?

在Bling Empire?

Share your secrets.

分享你的祕密。