Name: 緬甸抗議活動：數千人要求釋放昂山素季汶川大地震後，緬甸人民的生活發生了翻天覆地的變化。 (Myanmar protests: Thousands demand Aung San Suu Kyi's release | DW News)
Uploaded: 2021-02-07T19:05:36.000Z
Duration: 7 min 21 s

程度副詞

tens of thousands of people continue to protest in Myanmar after a military coup almost a week ago.

在近一週前發生軍事政變後，緬甸仍有數萬人在抗議。

The Internet has now been restored after being cut for more than 24 hours, but no one knows for how long.

斷網超過24小時後，現在已經恢復了，但沒有人知道斷網多久。

The protesters are demanding the release of the country's detained elected leader.

抗議者要求釋放該國被拘留的民選領導人。

On Sun Suki, protesters air back on the streets of Yangon for a second day, thousands marching against the military coup in Myanmar.

孫蘇木，抗議者在仰光街頭空回第二天，數千人遊行反對緬甸的軍事政變。

They used the three finger salute to signify the rebellion and carried banners demanding the release of elected leader Ahn Sang Soo Chee.

他們用三指禮表示叛亂，並舉著橫幅要求釋放民選領導人安相秀芝。

They say they had no choice but to take to the streets in support of democracy and against what they see as injustice.

他們說，他們別無選擇，只能走上街頭，支持民主，反對他們認為的不公正。

Despite the landslide win in the election, the military staged a coup unilaterally and with accusations military staged in unfair coup.

儘管在選舉中取得了壓倒性的勝利，但軍方卻單方面發動了政變，並被指責軍方發動了不公平的政變。

They arrested the leaders elected by the people.

他們逮捕了人民選出來的領導人。

Our students under the red fighting peacock flag have led revolutions in the past, so we joined today.

我們戰鬥的紅孔雀旗下的學生過去也曾上司過革命，所以今天我們也加入了。

The protesters well, they got on the right.

The red flag is that of unsung Su Chi's National League for Democracy or the NLD.

這面紅旗就是名不見經傳的蘇志的全國民主聯盟或民盟。

Bobby Chief Hman on lying seized power on Monday, alleging fraud in the election held on the eighth of November.

鮑比-赫曼酋長於週一臥薪嚐膽，指控在11月8日舉行的選舉中存在欺詐行為。

That vote resulted in a landslide victory for the NLD.

那次投票的結果是民盟取得了壓倒性的勝利。

The country's electoral commission dismisses the army's accusations.

該國的選舉委員會駁回了軍隊的指控。

Footage of Sunday's protests surged on social media despite the country battling Internet blackouts.

儘管該國正在與互聯網停電作鬥爭，但週日抗議活動的鏡頭在社交媒體上激增。

The images show demonstrators out on large numbers, some even facing off against secret police and military there to observe them.

畫面顯示，示威者大量出動，有的甚至與在那裡觀察的祕密警察和軍隊對峙。

Many protesters say they are determined to show they will not be intimidated.

許多抗議者表示，他們決心表明他們不會被嚇倒。

Citizens have already made their demands by voting were on the streets now to show that we're against a military dictatorship without fear.

公民們已經通過投票提出了他們的要求，現在上街遊行，表明我們反對沒有恐懼的軍事獨裁。

So far, protests across the country have been largely peaceful.

到目前為止，全國各地的抗議活動基本上是和平的。

However, gunshots were heard in the southeastern town of Myawaddy, where uniformed police with guns charged a group of protesters.

然而，在東南部城鎮Myawaddy聽到了槍聲，身穿制服的警察持槍向一群抗議者進攻。

There were no immediate reports of casualties.

Concerns are high that the unprecedented level of civil disobedience in Myanmar could cause a stronger military response.

人們高度關注的是，緬甸空前激烈的民間抗爭可能會引起更強烈的軍事反應。

What from what I'm joined by loan is a filmmaker from man.

據我所加入的貸款是人的電影製片人。

My joins me from the economic capital Yangon, disguising his identity for security reasons, loaning thanks so much for your time, what is happening, where you are, give us a sense of the mood.

我的從經濟首都仰光和我一起，為了安全起見，他偽裝了自己的身份，借非常感謝你的時間，發生了什麼，你在哪裡，讓我們感受一下心情。

Um, today I'm talking to you from after having 26 hours off Internet blackout.

嗯，今天我跟你說的是在停網26小時後的事。

I got access to Internet again seven hours ago.

And today This morning, Uh, there are a lot of protests, and I joined one of them around noon.

今天早上有很多抗議活動 我在中午時分加入了其中一個抗議活動。

Most of us gather around downtown during that we couldn't have Internet, so we didn't know how many people there will be or what were the plants.

在這期間，我們大多數人都聚集在市中心，我們不能上網，所以我們不知道會有多少人，也不知道有什麼植物。

Because also a lot of things that kept confidential.

But today, as we saw a lot off around 100,000 people on the sheet now you said you took part in one of those.

但是今天，因為我們看到了很多關閉約10萬人的表現在你說你參加了其中的一個。

Give us a sense of what it's like amongst them, right?

讓我們感受一下他們中間的情況吧？

So I think most people are quiet, uh, energetic, quite altruistic about the protests because they're seeing more and more people joining.

所以我認為大多數人都很安靜，呃，精力充沛，相當利他主義的抗議活動，因為他們看到越來越多的人加入。

Because yesterday there were only about 12 3000 small groups, a relatively small group protesting around, So we wouldn't Sure how many people will be here today, but we were joined by a lot of more people.

因為昨天只有大約123000個小團體，一個相對較小的團體在周圍抗議，所以我們不確定今天會有多少人在這裡，但我們有更多的人加入。

So people were a lot more hopeful they arm or sad and hopeful than scared.

所以人們對他們手臂的希望或悲傷和希望比害怕要大得多。

But also one side of them, for example, like me.

但也有一面之緣，比如說像我。

I'm hiding my identity because I'm also working on supporting the civil disobedience movement so I cannot risk my identity.

我之所以隱瞞身份，是因為我也在努力支持公民抗命運動，所以我不能拿自己的身份冒險。

Because in history, we have had this practice off.

因為在歷史上，我們有這種做法關。

You know, way cannot have identities exposed right now.

你知道，現在的方式不能暴露身份。

Now these protesters yourself included Is this a vocal minority, or is this a rising groundswell of feeling that's felt more widely across through the community?

現在，這些抗議者包括你自己 是少數人在發聲，還是這是個不斷上升的感覺，更廣泛地感受到整個社會？

So I think, um in in media, I think we mainly see, uh, and all the supporters, which is was also how it was like on the ground.

所以，我想，嗯，在媒體上，我想我們主要看到，呃，和所有的支持者，這也是如何它是像在地面上。

But we have seen a lot off people not only who support animal be, but you know, ah, lot of people have joined.

但是，我們已經看到了很多關閉的人 不僅誰支持動物，但你知道，啊，很多人已經加入。

They're giving out food to the protesters because most of us we have had this, uh, military regime for more than 60 70 years.

他們給抗議者發放食物，因為我們大多數人都有這樣的，呃，軍事政權已經有60 -70年了。

So this is not about multi versus military.

This is about people in um of this dictatorship.

這是關於人在這個獨裁政權的嗯。

Now the protesters are calling for the release of On Santucci, Of course, the leader of the NL David, she's an immensely popular figure across the country, despite having a slightly tarnished reputation in the West in recent years.

現在，抗議者要求釋放安桑圖奇，當然，NL大衛的領導人，她是全國各地非常受歡迎的人物，儘管近年來在西方的聲譽略有玷汙。

But what does she represent to the people of Myanmar?

但對緬甸人民來說，她代表的是什麼？

According to what I'm seeing most off, most of the country still support her and the heart party on its mainly because, you know, people are oppressed by one single government for being so long.

根據我看到的最關，大部分國家還是支持她和心黨對其主要是因為，你知道，人們被一個政府壓迫了這麼久。

So they're I think they're quite happy to have someone who is speaking for them, who is like standing up for them against the system.

所以他們我覺得他們很高興有一個人在為他們說話，就像為他們站出來反對這個制度。

But again, Like I said, the things have been like also changing in, like past years, more million meals and more younger people.

但又像我說的，事情已經像也在變化，像往年一樣，更多的百萬餐和更多的年輕人。

They have more access thio information outside the country.

他們有更多的機會獲得國外的資訊。

So they have their own critical thinking more than, uh, you know, in the past.

所以他們有自己的批判性思維，比起，呃，你知道的，在過去。

So people, especially young people, they see that this is not about personal.

所以人們，特別是年輕人，他們看到這不是個人的問題。

Uh, young people see that they don't want to detained.

呃，年輕人看到，他們不想被拘留。

The partisan defy, but they want everyone to work together and come together against this with lonely.

黨派不服，但他們希望大家一起努力，一起來反對這個與寂寞。

Unfortunately, we have to leave it there.

不幸的是，我們不得不把它留在那裡。