Name: 寒冷、流行病和監獄風險下，白俄羅斯的抗議活動仍在繼續｜DW News (Belarus protests go on despite cold, pandemic and risk of jail | DW News)
Uploaded: 2021-02-07T18:30:53.000Z
Duration: 2 min 22 s

it's now six months since the disputed presidential election in Belarus led to mass protests on the streets of the capital, Minsk, and many other parts of the former Soviet republic.

自白俄羅斯有爭議的總統選舉導致首都明斯克和前蘇聯共和國許多其他地區街頭的大規模抗議以來，現在已經六個月了。

Official results gave long term President Alexander Lukashenko yet another landslide victory.

官方結果讓長期總統亞歷山大-盧卡申科再次取得壓倒性勝利。

The protests that followed ended in repression and arrests.

隨後的抗議活動以鎮壓和逮捕告終。

Now, six months later, with the pandemic still raging and one of the coldest winters in recent years, protests are still going on in Belarus, but in a rather different way.

6個月後的今天，隨著疫情仍在肆虐和近年來最寒冷的冬天之一，白俄羅斯的抗議活動仍在進行，但方式相當不同。

It's nine PM here in Minsk, and that means, at least in this part of town, that it's time for many of the locals to go out and protest out on their balconies something they do here night after night, waving flags, chanting, using the torture on the mobile phones, really making their presence felt.

現在是明斯克的晚上九點，這意味著，至少在這個城市的這個地方，是時候讓許多當地人走出去，在他們的陽臺上進行抗議，這是他們夜以繼日地在這裡做的事情，揮舞著旗幟，高呼著，使用手機上的酷刑，真正地讓他們的存在感。

I've heard all kinds of chance here from my kitchen window.

我在廚房的窗口聽到了各種機會。

Anything from will come out and protest every night.

任何東西從會每天晚上出來抗議。

Long live Belarus, Lukashenko behind bars.

白俄羅斯萬歲，盧卡申科身陷囹圄。

Basically, these are the same chance that we've heard since the summer since those first protests after that rigged election in early August 2, there's one major difference.

基本上，這些都是我們自夏天以來聽到的機會，自從8月2日年初那次操縱選舉後的第一次抗議活動以來，有一個主要的區別。

Back then, the protesters had hundreds of thousands of people out on the streets every Sunday, right in the center of Minsk, making their presence felt.

當年，抗議者每個星期天都有幾十萬人上街，就在明斯克市中心，讓人感受到他們的存在。

Now the government crackdown means that the only place people feel some kind of safety is in their own neighborhoods, walking around their buildings and coming out onto their balconies.

現在政府的打擊意味著，只有在自己的小區裡，走在自己的樓房裡，走到自己的陽臺上，人們才會感到某種安全。

Right now, it seems like Alexander Lukashenko, whose bean in office for more than a quarter of a century is in no hurry to talk to the opposition in no hurry to engage on, has basically jailed and exiled away.

現在看來，亞歷山大-盧卡申科，他的豆子在位超過四分之一個世紀，不急著和反對派談不急著搞上，基本上已經被關起來流放了。

His main opponents on seems to be betting that if he carries on like that, these protests will fizzle out.

他的主要對手似乎在打賭，如果他繼續這樣下去，這些抗議活動就會消失。

If the people in this part of town or anything to go by, they definitely don't want to prove him right, if they could stay out of jail, that is because even coming out to produce on your own balcony, that is something that is far from safe in Minsk right now.

如果說這一帶的人或者有什麼事情的話，他們絕對不想證明他是對的，如果能不坐牢的話，那是因為就算是在自己的陽臺上出來生產，那也是現在明斯克市遠遠不安全的事情。

The courts here handing out sentences anything from a month to several years, toe people who take part in this kind of protest activity.

這裡的法院對參加這種抗議活動的人判處的刑期從一個月到幾年不等。

 This really is a situation where making your voice felt coming out. 

這真的是一種讓人感覺到自己的聲音出來的情況。