字幕列表 影片播放
-
New Zealand on Thursday announced a new public holiday which will celebrate the country's Maori people.
紐西蘭週四宣佈了一個新的公共假日，將慶祝該國的毛利人。
-
It's called Martha Ricky, a celebration of the Maori New Year marked by the appearance of a star cluster known as the Pleiades.
它叫瑪莎-瑞奇，是毛利人慶祝新年的活動，標誌著一個被稱為昴星團的星團的出現。
-
Prime Minister Jacinda Arden, who had pledged to establish the public holiday during her re election campaign, made the announcement on Thursday.
首相傑辛達-阿登在重新競選期間曾承諾設立公共假日，她在週四宣佈了這一消息。
-
This is not just about a public holiday.
這不僅僅是一個公眾假期的問題。
-
It is a teaching moment, a chance to learn about something that is uniquely Marty, a chance to learn around navigational history and we will begin doing that from the year 2022.
這是一個教學的時刻，是一個學習馬蒂特有的東西的機會，是一個圍繞航海史學習的機會，我們將從2022年開始做。
-
And I can share for the first time today that the first celebration of metallic E after much advice from our advisory committee will be on the 24th off June 2022.
今天，我可以第一次與大家分享，經過諮詢委員會的多次建議，金屬E的第一次慶祝活動將於2022年6月24日舉行。
-
Our turn made her announcement at White Tongi, where over 150 years ago a treaty was signed between Maori chiefs and the British crown.
輪到我們在懷特通吉宣佈，150多年前，毛利酋長和英國王室在這裡簽署了一項條約。
-
But that treaty has since been broken as the Maori lost much of their land under British colonization.
但此後，由於毛利人在英國殖民統治下失去了大部分土地，這一條約被打破。
-
Thousands of Maori, who currently account for about 15% of New Zealand's population pro tested our turns government in 2019, saying they hadn't done enough to acknowledge their civil and social rights.
成千上萬的毛利人，目前約佔紐西蘭人口的15%，他們在2019年親測我們的輪流政府，說他們在承認他們的公民權利和社會權利方面做得不夠。
-
On Wednesday, New Zealand's government also proposed a national syllabus on Maori history.
週三，新西蘭政府還提出了一個關於毛利人歷史的全國性教學大綱。
-
The course will cover the Maoris arrival to New Zealand, the country's immigration and colonization, and the Treaty of White Tongi.
該課程將涵蓋毛利人抵達紐西蘭，該國的移民和殖民化，以及白通吉條約。
