Name: 麥肯錫就在美國阿片類藥物危機中的角色達成和解。 (McKinsey settles over role in U.S. opioid crisis)
Uploaded: 2021-02-05T20:20:24.000Z
Duration: 1 min 48 s

Has agreed to pay $573 million to settle investigations over its alleged role in turbocharging opioid sales as it advised drugmakers, including Purdue Pharma.

已同意支付5.73億美元，以解決對其涉嫌在渦輪增壓阿片類藥物銷售中扮演的角色的調查，因為它為包括普度製藥在內的製藥商提供建議。

基礎被動語態

The settlement with 47 states, the District of Columbia and five territories, was announced Thursday by multiple attorneys general.

與47個州，哥倫比亞特區和5個地區的和解，週四由多名總檢察長宣佈。

They must pay to clean up the mess that they made, including North Carolina A G.

他們必須花錢收拾他們製造的爛攤子，包括北卡羅來納州的A G。

Purdue Pharma didn't dream up all of its ideas on its own on how to push its pills.

普度製藥公司並不是自己想出了所有關於如何推銷其藥丸的主意。

No, it paid global consulting firm McKinsey handsomely for 15 years to design marketing plans to help it sell more pills, tomb or patients at increasing potency for longer periods of time.

這不，它向全球諮詢公司麥肯錫支付了15年的鉅額費用，請其設計營銷計劃，幫助它在更長時間內以越來越高的效力銷售更多的藥丸、墓或患者。

McKinsey did not admit liability or wrongdoing.

麥肯錫不承認責任或錯誤行為。

As part of the agreement, it will turn over tens of thousands of internal documents concerning its work for drugmakers, including Purdue, the manufacturer of OxyContin, which is owned by the wealthy Sackler family and the drugmaker most closely associate ID with the epidemic.

作為協議的一部分，它將交出數萬份有關其為製藥商工作的內部文件，包括普度公司，OxyContin的製造商，該公司由富有的Sackler家族和製藥商擁有，與流行病最密切相關的ID。

The consulting firm will also continue to investigate whether employees, including two partners, tried to destroy documents in response to probes concerning its work with Purdue, which in October agreed to plead guilty to criminal charges over its marketing of OxyContin as part of a more than $8 billion settlement.

該諮詢公司還將繼續調查包括兩名合夥人在內的員工是否試圖銷燬文件，以迴應有關其與普渡公司合作的探究，普渡公司在10月份同意對其營銷OxyContin的刑事指控認罪，作為超過80億美元和解的一部分。

 More than 3300 lawsuits seek toe hold drugmakers, distributors and pharmacies responsible for an opioid epidemic that led to an estimated 450,000 overdose deaths in the United States since 1999. 

超過3300起訴訟尋求追究製藥商、分銷商和藥店對阿片類藥物流行的責任，自1999年以來，阿片類藥物導致美國估計有45萬名過量死亡。