This family needs to learn the value of a dollar.

這個家庭需要學習一美元的價值。

(dramatic music)

咍

- Yeah.

- 是啊。

- So your dad and I are going to collect

- 所以我和你爸爸要去收集

some of the things in the house

家裡的一些東西

and we are going to see if you have any idea

我們要看看你是否有任何想法。

what that item costs.

該項目成本是多少。

- I do know the value of a dollar.

- 我確實知道一美元的價值。

There are things that we have that our dollars,

有的東西，我們的美元。

that we bought.

我們買的。

- There is a new farmer in town.

- 鎮上來了個新農夫。

Jon, I understand that there is a lot of commitment

喬恩，我知道你有很多承諾

that you have for the farm,

你對農場的看法。

but your lifestyle does not allow you

但你的生活方式不允許你

to have as clean of a house.

要有一個乾淨的房子。

When I first entered the house

當我第一次進屋的時候

and I actually had to kill a roach on the floor.

而我居然在地上殺了一隻蟑螂。

New rule is we need to clean the house.

新的規則是我們需要打掃房間。

- It's really unfair to say that, hey,

- 這樣說實在是不公平，哎。

your house isn't clean when we got a tribe of children

你的房子不乾淨時，我們有一個部落的孩子。

and we got a mess at the farm.

我們在農場得到了一個爛攤子。

We're doing the best that we can.

我們正在盡我們所能。

- This next rule is for Toussaint.

- 接下來這條規則是給圖森的。

- Okay.

- 好吧，我知道了

- I believe that it's important

- 我認為，重要的是

to give back to the community

回饋社會

because it gives me purpose.

因為它給了我目標。

So we're gonna figure out how to help Karla

所以我們要想辦法幫助卡拉。

start a charity of her own.

創辦一個屬於她自己的慈善機構。

This will allow her to have a real purpose

這將使她有一個真正的目的

throughout the day.

整天。

- I think that'll be good.

- 我想這樣就好了。

- Super excited about that. - Yeah.

- 超級興奮。- 是啊 Yeah.

- New rule, Jon.

- 新規則，喬恩。

I feel as if, along the way,

我覺得好像，一路走來。

we put priority on the farm.

我們把優先權放在農場。

However, sometimes we can lose focus at what's home

然而，有時我們會在家裡的東西失去焦點

and so I'd like for you to come home

所以我希望你能回家來。

and help out with bedtime, story time,

並幫著睡前、故事時間。

and so that can be a positive effect on the kids.

所以，可以對孩子們產生積極的影響。

- I love my kids.

- 我愛我的孩子。

But the farm is demanding.

但農場的要求很高。

The farm is demanding of our time

農場對我們的時間要求很高

and we try to do as much as we can as a family

我們儘可能地做更多的事情，作為一個家庭

here on the farm.

在這裡的農場。

Bringing her rules is not gonna work.

帶著她的規矩是行不通的。

- Next rule.

- 下一條規則。

We are going to learn about something that really matters.

我們要去了解一些真正重要的東西。

Sustainability.

可持續性；

(girls laughing)

（女孩笑）

Being able to grow our own food

能夠自己種植食物

and know where it came from.

並知道它的來歷。

I'm gonna show you how to grow a small garden

我要告訴你如何種植一個小花園。

and then we're gonna have a rabbit stew.

然後我們會有一個兔子燉。

- Rabbit stew.

- 燉兔肉。

- Is it an actual rabbit?

- 這是一隻真正的兔子嗎？

- It is. - In?

- 它是。- 在？

- An actual rabbit from our farm.

- 我們農場的一隻真正的兔子。

- In the stew.

- 在燉肉中。

- In the stew.

- 在燉肉中。

Everyone needs to have at least one bite.

每個人至少要吃一口。

- If you want my bite, you can have it.

- 如果你想吃我的東西，你可以吃。

- No, Dad, you're gonna eat it, too.

- 不，爸爸，你也要吃。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- The trash gets right here,

- 垃圾就在這裡。

it's time to take the trash out.

是時候把垃圾扔掉了。

I'm excited about today.

今天我很興奮。

I'm gonna show the kids how to clean.

我要教孩子們如何清潔。

If you want to be successful in life,

如果你想獲得人生的成功。

appearance is super important.

外觀是超級重要的。

When we come home every day, this is what I want you to do.

當我們每天回家的時候，這就是我想讓你做的。

Come in, you got a basket right here,

進來，你有一個籃子在這裡。

and I want these all to go in this basket.

我想把這些都放在這個籃子裡。

- Karla may have this expectations to do it in her house,

- 卡拉可能有這個期望，在她家做。

but she doesn't see that I'm constantly worried about

但她不知道我一直在擔心的是

other things, not cleaning up the house.

其他事情，不清理房子。

- Hey, can you take those

- 嘿，你能不能把這些

and put it in that basket right there?

然後把它放在那個籃子裡？

(gasps) Awesome!

真棒！

So guess what?

所以你猜怎麼著？

When it's time to leave, you come back to your basket,

該走的時候，你再來找你的籃子。

and therefore you haven't taken

是以，你還沒有采取

all the shoes through the house.

所有的鞋子穿過房子。

- I think I'm probably the one that would

- 我想我可能是一個會。

be the problem. - We can get you your own

是問題。- 我們可以讓你自己的

crate, too.

箱子，也。

That can be the kids'

那可以是孩子們的

and we'll put your crate here.

我們會把你的箱子放在這裡。

I want you to take all the whites.

我要你把所有的白人都帶走。

Oh, look at you.

哦，看看你。

Hey, that's awesome.

嘿，這是真棒。

- I don't appreciate Karla and her criticism.

- 我不欣賞卡拉和她的責備。

It's easy to say, hey, make your house clean.

說起來容易，嘿嘿，把家裡搞得乾乾淨淨。

But she doesn't have the same demands in her house

但她在家裡的要求就不一樣了。

that we have in our house.

我們家的。

- I brought the laundry out

- 我把衣服拿出來了

and I let them sort 'em into colors

我讓他們按顏色分類

'cause they knew their colors.

因為他們知道自己的顏色。

- Gotcha.

- 抓到你了

- I don't get how you live

- 我不明白你是怎麼生活的

the dirty way that you live in your house.

你住在家裡的骯髒方式。

You're setting a bad example.

你在樹立一個壞榜樣。

You're telling your children that this is okay.

你在告訴你的孩子們，這是好的。

But we have four kids that you brought into this world

但我們有四個孩子，是你帶進來的

and it is your job as parents to show those kids

而這是你的工作 作為父母，讓那些孩子知道

how to be clean.

怎樣才能做到乾淨。

- All right.

- 好吧，我知道了

I bought some seedlings for you guys.

我給你們買了一些苗子。

We have vegetables.

我們有蔬菜。

There's soil here

這裡有土壤

and we got you a little raised bed to start out with.

我們給你買了一個小高床開始。

So read the directions

所以要看清楚說明

and see if you can put it together.

看看你能不能把它放在一起。

- [Toussaint] Man.

- [圖桑]男人。

- I'm excited.

- 我很興奮。

- I'm excited about. - I haven't done.

- 我很興奮。- 我還沒有做。

- Building this garden. - Stop.

- 建造這個花園。- 停止。

- [Kayla] And I feel like it's going to--

- 我覺得它是要 --

- Impact on our--

- 對我們的影響 --

- On our vegetables that we don't eat.

- 在我們不吃的蔬菜上。

- So what we're gonna do is we're gonna actually

- 所以，我們要做的是我們要真正的

transplant it into the box.

把它移植到盒子裡。

That's what the soil's for.

這就是土壤的作用。

- Here, I've got gloves right here

- 來，我這裡有手套

from the grill. - Are those your

從烤架上下來的。- 這些是你的

grilling gloves?

烤肉手套？

- Yeah. - You're gonna get 'em

- 是的 你會得到他們的。

all dirty.

都是髒兮兮的。

Come on, get in there.

來吧，進去吧。

Oh, you got a cup, okay.

哦，你有一個杯子，好吧。

I hope that building the planer will show this family

我希望建刨能讓這個家庭看看

how their food got on their plate.

他們的食物怎麼會在他們的盤子裡。

- Oh, so now you got cups.

- 哦，所以現在你有杯子。

Why don't you wanna put your hands in it?

你為什麼不想把手伸進去？

- Why not use a cup?

- 為什麼不用杯子？

- Why not put your hands in it?

- 為什麼不把手伸進去？

- Don't need to put my hands in it.

- 不需要我把手伸進去。

- It is very funny seeing my dad

- 看到我爸爸的樣子很好笑

helping us put the garden together

幫助我們把花園整理好

- Because he hates

- 因為他討厭

getting dirty. - Getting dirty.

越來越髒。- 越來越髒。

(Toussaint laughing)

（圖桑笑）

- I'm gonna put it all over your head.

- 我要把它放在你的頭上。

- He does not like it. - He does not like it.

- 他不喜歡它。- 他不喜歡它。

- You're gonna get it.

- 你會得到它。

I'm not that gardening, outdoorsy type of guy.

我不是那種喜歡園藝，喜歡戶外活動的人。

- Yeah, never grab it by the stem.

- 是啊，千萬不要抓住它的莖。

You almost grabbed it by the stem.

你幾乎抓住了它的莖。

- No, I didn't.

- 不，我沒有。

- Yeah, you did.

- 是的，你做到了。

- I'm more into selling cars

- 我比較喜歡賣車

and dealing with high clientele.

並與高客源打交道。

- Oh. God. - Right?

- 哦，天啊哦，天啊- 對嗎？

- No.

- 不知道

- Oh. (girls laughing)

- 哦。（女孩笑）

My girls were doing it so I couldn't just sit back

我的女兒們都在做，所以我不能坐視不管。

and let them have all the fun.

並讓他們有所有的樂趣。

- If you pull it straight out like this,

- 如果你像這樣直接拉出來。

it would kill the plant.

它會殺死植物。

- All right. - You killed it.

- 好吧，你殺了它。- 你殺了它。

- You guys are somethin' else.

- 你們這些傢伙是別的什麼東西。

- So what we're gonna do,

- 所以我們要做的。

is we're gonna put our hand over it like this

是我們要去把我們的手在它像這樣。

and flip over the plant.

並翻開植物。

In here.

在這裡。

- Oh, bet. - Look at how

- 哦，打賭。- 看看有多

cute it is. - That is awesome.

它是可愛的。- 這是真棒。

- Do the rest? - We got it.

- 做其餘的？- 我們知道了

- All right, bell pepper. - What are these little

- 好吧，甜椒。- 這些小東西是什麼？

white things?

白色的東西？

- [Toussaint] Roots.

- [圖桑]根。

- Okay, put it in there, hurry.

- 好了，把它放在那裡，快點。

There we go, hey!

我們走吧，嘿！

Cabbage. - The cabbage.

捲心菜- 捲心菜。

- Oh my god, this is parsley.

- 哦，我的上帝，這是歐芹。

They all look the same.

他們看起來都一樣。

- A buffet of vegetables.

- 蔬菜自助餐。

Planting the plants, it's good practice,

種植植物，這是一種很好的做法。

and definitely having something like that

而且一定要有這樣的東西

in the backyard would be fun.

在後院會很有趣。

I'm not sure how long it'll last for us,

我不知道它能為我們持續多久。

but it's certainly a nice project.

但它確實是一個不錯的項目。

All right, girls, great job.

好了，姑娘們，幹得好。

Mission accomplished.

任務完成了。