- Why are you dressed like that?

- 你為什麼穿成這樣？

- Costumes tell you who the characters are.

- 服裝告訴你，角色是誰。

Color plays a large part in it,

色彩在其中起到了很大的作用。

but you can't just judge a book by its cover

但不能以貌取人

because it all tells a story.

因為這一切都在講述一個故事。

(upbeat country music)

(歡快的鄉村音樂)

My name is Johnetta Boone,

我的名字是Johnetta Boone。

and I'm the costume designer in "Yellowstone".

而我是《黃石》的服裝設計師。

- Here, get dressed in the car.

- 來，上車穿好衣服。

- I'm responsible for dressing not just the entire cast

- 我不光要負責整個劇組的服裝，還要負責整個劇組的服裝

on the show, but also for dressing

在節目中，但也為打扮

basically everyone who's in clothes,

基本上每個人誰的衣服。

from uniforms, to civilian wear,

從制服，到便服。

to western wear, just everything.

到西服，只是一切。

I went to a performing arts high school in DC

我在華盛頓的一所表演藝術高中上學。

and I never thought that this would ever become

我從來沒有想過，這將永遠成為

a career for myself.

為自己的事業。

At the time, it was only Los Angeles in the '70s

當時，只有70年代的洛杉磯

that was producing films.

那是製作電影。

- I hate that place.

- 我討厭那個地方。

- Once I left the DC area and went to New York

- 有一次我離開華盛頓地區，去了紐約。

to go to college, I went to FIT and studied

為了上大學，我去了FIT學習

both fashion design and merchandising.

無論是時裝設計還是商品銷售。

I actually ended up working as an assistant fashion stylist

其實我最後還是做了一個時尚助理造型師

and shifted over into both film and television.

並轉戰影視圈。

Ruth Carter, who did season one,

露絲-卡特，她做了第一季。

actually worked together in the '90s.

其實在90年代一起工作。

I was a costume supervisor on a TV show that she did,

我是她做的一部電視劇的服裝監製。

and I took lots of notes. (laughs)

我做了很多筆記。（笑）

Everyone has a color palette

每個人都有一個調色板

that they sort of live inside of.

某種程度上來說，他們生活在裡面。

JD, or John Dutton, and then Beth, and then Kayce,

JD，或約翰・達頓，然後是貝絲，然後是凱斯。

and then I sort of went from there.

然後我就從那裡開始了。

The closets were quite established already

櫥櫃已經很成熟了

so I was able to pull from that.

所以我能夠從中抽身。

It's really important also for the cast and the characters

這對演員和角色來說也很重要。

to continue the story.

來繼續這個故事。

It was more important for me to do that

對我來說，更重要的是

rather than to start from scratch.

而不是從頭開始。

- I don't know where to start.

- 我不知道從何說起。

- Well, I must say iconically the JD jacket

- 好吧，我必須說，標誌性的JD外套

was the first thing that popped,

是第一個跳出來的東西。

which is the taupe with the rust western yoke.

這是灰褐色的鐵鏽西軛。

It was perfect.

它是完美的。

It fit him perfectly, and then I was able to build

它非常適合他，然後我就可以建立

his additional costumes from there.

他的額外服裝從那裡。

He also has designers that he wears that are very specific,

他也有自己穿的設計師，很特別。

even in jeans, because they fit well.

即使是穿牛仔褲，因為它們很合身。

And that's what you wanna go with

這就是你想要的

is when it fits you don't wanna break what's not broken.

是當它適合你，你不想打破什麼是不壞的。

- Truer words were never spoken.

- 從來沒有人說過更真實的話。

- The very first thing that I do when I get a script,

- 我接到劇本的第一件事就是。

is I read it more than once because, as you know,

是我讀了不止一次，因為，你知道。

when you read something one time,

當你讀過一次的東西。

you may skip over some very fine details.

你可能會跳過一些非常精細的細節。

So I read it twice, sometimes three times, just to get

所以我讀了兩遍，有時是三遍，只是為了得到

what Taylor Sheridan, who's our creator, is communicating.

泰勒-謝里丹，誰是我們的創造者，正在溝通。

And in this particular case, it's all very pictorial

而在這個特殊的情況下，這一切都非常圖畫

when he puts it on the page.

當他把它放在頁面上。

- That paints quite a picture.

- 描繪了一幅相當的畫面。

- If you're paying enough attention,

- 如果你足夠注意。

it'll jump right out at you

躍然紙上

and describe with an underlying description,

並用底層描述。

what the palette is.

調色板是什麼。

And then I will go in and break down

然後我再進去分解

how many days there are in the script.

劇本里有多少天。

And then that's what determines how many changes

然後，這就是決定多少變化的原因

the character will have.

角色將有。

Sometimes they have more than one change during the day,

有時，他們在一天內有不止一次的變化。

depending on what it is that they're doing.

取決於他們在做什麼。

So for instance, the cowboys,

所以比如說，牛仔。

when they're out working during the day,

當他們白天外出工作時。

they're in one costume,

他們是在一個服裝。

but then they may shower and change

但他們可以洗澡和改變

and be in something different for the evening.

並在晚上穿著不同的東西。

And then once I go beyond the continuity

然後一旦我超越了連續性

and the breaking down of the script,

以及劇本的分解。

then I start to really get into the nuts and bolts

然後，我開始真正進入螺母和螺栓。

of how to build the costume.

的如何打造服裝。

- She's perfect.

- 她是完美的。

Trust me, hire her.

相信我，請她。

- Everyone has a list of goals.

- 每個人都有一份目標清單。

So my bucket list of goals for doing shows

所以我做節目的目標清單是

was to do a western.

是做一個西部。

Most westerns are period, and this one was contemporary

西部片大多是時代片，而這部是當代片

so it was perfect.

所以它是完美的。

I was so excited.

我很興奮。

(dramatic instrumental music)

咍