- Yeah, I didn't really plan this out past walking up here.

- 是啊，我並沒有真正計劃過走到這裡來。

- (laughs) Yeah.

- （笑）是啊。

Um, I saw you in Three Forks.

嗯，我在三岔口見過你。

You scored an 89, beat my brother.

你得了89分，打敗了我哥哥。

- Yeah, I didn't see you or I would've remembered.

- 是啊，我沒看到你，不然我就會想起。

- I was in the stands.

- 我當時在看臺上。

You are Jimmy Hurdstrom.

你是吉米-赫德斯特倫

- You know my name.

- 你知道我的名字

- Like I said,

- 就像我說的

I saw you in Three Forks.

我在三岔口見過你

I'm Mia.

我是米婭

That's very professional of us.

我們很專業

- Trying really hard to think of something to say

- 我真的很努力地想說些什麼。

and just nothing's coming out.

而只是什麼都沒有出來。

- You could ask me on a date.

- 你可以約我出去玩

- I could, I could do that.

- 我可以，我可以做到這一點。

- So do it.

- 那就動手吧。

- You wanna go on a date?

- 你想去約會嗎？

- Yes (laughs) yeah.

- 是的（笑）是的。

- Shit, that was kinda easy.

- 媽的，這還真容易。

- No, it ain't supposed to be hard.

- 不，它不應該是困難的。

- It's usually pretty hard,

- 這通常是很難的。

I don't know.

我不知道。

- Jimmy!

- 吉米！

- Is that your dad?

- 那是你爸爸嗎？

- Kinda yeah.

- 是的

- What's your draw?

- 你抽到什麼了？

- Third.

- 第三：

- I'll be cheering for you.

- 我會為你加油的。

- Give you something to cheer for.

- 給你一些歡呼的東西。

- (laughs).

- （笑）。

Good luck.

好運。

- Hey, dip shit.

- 嘿，蘸狗屎。

Pardon us, ma'am.

對不起，夫人。

We've got a rodeo to win.

我們有一個圈地比賽要贏。

- Yeah, I hope so.

- 是的，我希望如此。

Can't believe I kissed you.

不敢相信我吻了你。

I'm not that forward.

我沒有那麼前衛。

- Hey, I liked it so.

- 嘿，我很喜歡它。

- Jimmy. Jesus.

- 吉米天啊！

- You ever have a girl look at you and your whole

- 你曾經有一個女孩看著你和你的整個。

world just stops?

世界就這樣停止了？

- Every Saturday night.

- 每週六晚上。

Now come on focus.

現在來關注一下。

Get your ass in there let's go.

把你的屁股放在那裡，我們走吧。

- Did you see her?

- 你看到她了嗎？

- Yes, we saw her.

- 是的，我們看到了她。