>> Stephen: HEY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

>> 嘿，各位，歡迎回到 "晚間秀"。

WE HAVE TO TALK IMMEDIATELY TO OUR FRIEND MR. JON BATISTE.

我們必須馬上和我們的朋友JON BATISTE先生談談。JON BATISTE。

JON, CONGRATULATIONS ON THE GOLDEN GLOBE NOMINATION!

JON，恭喜你獲得金球獎提名！你知道嗎？

THAT'S INCREDIBLE!

太不可思議了！

>> Jon: OH, THANK YOU SO MUCH.

>> 喬恩。哦，謝謝你這麼多。

I'M-- I'M EXCITED AND I'M HONORED.

我... 我很興奮，我很榮幸。

I LOVED MAKING THE MUSIC FOR PIXAR "SOUL."

我喜歡為皮克斯的 "靈魂 "做音樂。

AND I LOVE YOU FOR SUPPORTING ME THROUGH IT WHEN WE WERE DOING

我也愛你，在我們做的時候，你一直支持我。

THE SHOW AND DOING THE SCORE AND WORKING ON THAT STUFF.

節目和做的分數和工作的那些東西。

AND IT'S JUST BEEN AN HONOR TO SEE HOW MANY PEOPLE WERE MOVED

看到有多少人被感動，我感到很榮幸。

BY IT.

由IT。

>> Stephen: WELL, IT'S AN HONOR TO WORK WITH YOU.

>> Stephen: 好吧，能和你一起工作是我的榮幸。

WELL DESERVED.

非常值得。

I'LL BE PULLING FOR YOU.

我會為你拉票。

I DON'T GET TO VOTE.

我沒有得到投票。

I DON'T GET TO VOTE.

我沒有得到投票。

THAT DOESN'T SEEM FAIR.

這似乎並不公平。

>> Jon: YOU'VE GOT SOME PULL, THOUGH.

>> 喬恩。你有一定的拉力，但。

YOU'VE GOT SOME PULL IN A LOT OF ROOMS.

你在很多房間裡都有一定的影響力。

>> Stephen: I'LL TALK ABOUT IT.

>> 史蒂芬：我會談談的。

I'LL TALK ABOUT IT.

我會告訴你的

JON YOU GOT ANYTHING-- YOU GOT ANYTHING THAT YOUR NOMINATION

瓊，你有什麼東西--你有什麼東西，你的提名。

INSPIRES YOU TO PLAY FOR US TONIGHT?

激勵你今晚為我們打球？

>> Jon: OH, YEAH THIS KIND OF...

>> 喬恩：哦，是的，這種... ...

♪ ♪ ♪ >> Stephen: THAT'S THE SPARK

>> 這就是火花

RIGHT THERE.

就在那裡。

>> Jon: YES!

>> 喬恩。是！

>> Stephen: JON BATISTE, EVERYBODY.

>> JON BATISTE, 各位。

THANKS, JON.

謝謝你，喬恩。

FOLKS, FEBRUARY IS BLACK HISTORY MONTH, AND A FEW THINGS ABOUT

朋友們，2月是黑人歷史月，關於黑人歷史的一些事情

THIS ONE FEEL DIFFERENT THAN THE LAST FOUR FEBRUARYS.

這一次的感覺與前四次的二月不同。

THIS ONE FOLLOWS MONTHS OF PROTESTS AGAINST POLICE

這是繼數月來的反警察抗議之後的又一事件。

BRUTALITY LAST YEAR, UNEMPLOYMENT DURING THE PANDEMIC

去年的粗暴行為，大蕭條期間的失業問題。

IS PARTICULARLY BAD FOR BLACK PEOPLE IN AMERICA,

特別是對美國的黑人不利。

AND THAT SAME PANDEMIC HAS DISPROPORTIONATELY HURT PEOPLE

而同樣的病症已經嚴重損害了人們的利益

OF COLOR.

的顏色。

A MUCH SMALLER POTATOES-- BUT "BRIDGERTON" GETS SNUBBED BY THE

一個更小的洋芋--但 "布萊德頓 "被人搶走了。

GOLDEN GLOBES, BUT "EMILY IN PARIS" GETS A NOD FOR BEST

金球獎，但《巴黎愛彌兒》獲得最佳提名。

COMEDY?

喜劇？

IT'S A SHONDA!

這是一個崇達！

LITERALLY!

真的！

BLACK AMERICANS ARE LONG OVERDUE FOR SOME RECOGNITION FROM THE

黑人美國人早就應該得到美國政府的認可了。

COUNTRY THEY HAVE HELPED SHAPE.

他們所幫助塑造的國家。

AND THAT MAY BE FINALL HAPPENING IN ONE WAY BECAUSE "THE BIDEN

而這可能最終會在一個方面發生，因為 "標書"。

ADMINISTRATION HAS REVIVED THE EFFORT TO PUT HARRIET TUBMAN ON

行政當局重新啟動了將HARRIET TUBMAN列入名單的努力。

THE $20 BILL."

20美元的賬單。"

SINCE SHE IS THE HERO OF THE UNDERGROUND RAILROAD, IT MAKES

由於她是地下鐵道的英雄，這使得。

SENSE THAT BIDEN WOULD BE ALL ABOUT A TUBMAN 20.

比登的感覺會是關於圖布曼的20。

( AVIATORS ) "I'M A BIG FAN OF RAILROADS,

"我是鐵路的忠實粉絲

WHEREVER THEY ARE!

無論他們在哪裡！

UNDERGROUND RAILROAD'S THE BLACK ACELA!

地下鐵道的黑色ACELA!

CHOO CHOO!

CHOO CHOO！

ALL ABOARD!

全員到齊！

NEXT STOP: EQUALITY JUNCTION!

下一站：平等連接！

COME ON!

來吧！

JUMP ON THE TRACK, JACK!" THIS IS LONG OVERDUE, ON BEING

跳上軌道，傑克！"這是早該做的事，在被。

LONG OVERDUE, BECAUSE THE OBAMA ADMINISTRATION HAD ANNOUNCED

早該如此了，因為奧巴馬政府已經宣佈了

PLANS TO PUT TUBMAN ON THE BILL BACK IN 2016, AND EVERYTHING WAS

計劃在2016年將TUTMAN列入法案，而一切都在進行中。

GOING ACCORDING TO PLAN, UNTIL IT WAS HALTED BY TREASURY

按照計劃進行，直到被財政部門擱置為止

SECRETARY, AND THE LAST MAN I THOUGHT I'D BE MENTIONING IN A

也是我最不願意提到的一個人

BLACK HISTORY MONTH SEGMENT, STEVE MNUCHIN.

黑人歷史月部分，Steve MNUCHIN。

MNUCHIN GAVE SOME WEAK TECHNICAL EXCUSE FOR WHY HE PUT A STOP TO

MNUCHIN給出了一些拙劣的技術藉口，說明他為什麼要停止。

IT.

IT：

BUT AT LEAST HE HAD THE COURTESY TO SAY HE ALSO DIDN'T CARE.

但至少他有禮貌的說他也不在乎。

"RIGHT NOW, WE'VE GOT A LOT MORE IMPORTANT ISSUES TO FOCUS ON.

"現在，我們有很多更重要的問題需要關注。

PEOPLE HAVE BEEN ON THE BILLS FOR A LONG PERIOD OF TIME."

人們已經在法案很長一段時間。"

AND IF SOMETHING HAS BEEN HAPPENING FOR A LONG TIME, IT

如果某件事情已經發生了很長時間，那就是

SHOULD, OBVIOUSLY, STAY THAT WAY.

應該，顯然，保持這種方式。

IT'S WHY I INSTRUCT MY BARBER TO ONLY USE THE FINEST LEECHES TO

這就是為什麼我要求我的barber只使用最優質的水蛭，以便

BALANCE MY HUMORS WHILE I SNACK ON LEAD PAINT CHIPS WITH MY

當我和我的朋友一起吃鉛畫片的時候，我就會平衡我的幽默感。

COCAINE-FLAVORED COLA.

可卡因味的可樂。

MNUCH ALSO DELAYED REDESIGNING THE $20 BILL IN ORDER TO

MNUCH還延後了重新設計20美元的鈔票，以便於

REDESIGN THE $10 AND $50 BILLS FIRST.

先重新設計10元和50元的鈔票。

SO ONCE AGAIN, THEY MADE A BLACK WOMAN WAIT IN LINE BEHIND TWO

所以，他們又一次讓一個黑人婦女排隊等在兩個人後面。

OLD WHITE GUYS.

白人老傢伙。

THAT WOULD BE LIKE NETFLIX DELAYING BEYONCE'S HOMECOMING IN

這將是像NETFLIX延後BEYONCE的回家在。

ORDER TO RELEASE ANOTHER SEASON OF "FRASIER."

命令發佈另一季的 "FRASIER"。

OR THE "HOLLYWOOD FOREIGN PRESS" SNUBBING "BRIDGERTON."

或者是 "好萊塢外國媒體 "對 "布里奇頓 "的嘲諷。

COME ON!

來吧！

HAVE YOU WATCHED IT!

你看了嗎？

THOSE ARE SOME HIGH, TIGHT MAN BUTTS!

這些都是一些高，緊男人的屁股！

THOSE ARE THE TRUE GOLDEN GLOBES!

那是真正的金球！

SO, HOPEFULLY, WE ARE NOW SOLIDLY ON THE ROAD TO A TUBMAN

所以，希望我們現在已經在通往TUBMAN的道路上穩步前進了。

20.

20.

HERE WITH HIS THOUGHTS IS ONE OF MY WRITERS, JOHN THIBODEAUX.

這裡有我的一個作家約翰-蒂博德奧的思想。

>> HI, STEPHEN.

>> 嗨，Stephen。

>> Stephen: HI, JOHN.

>> 嗨，約翰。

ALWAYS GOOD TO SEE YOU.

很高興見到你。

SO IT LOOKS LIKE TUBMAN IS ON HER WAY TO THE 20.

看來TUBMAN要去20號了。

THAT'S PRETTY GREAT, RIGHT?

這是非常好的，對不對？

>> IT'S NICE TO BE ON THE MONEY, BUT WE WANT TO HAVE THE MONEY.

>> 賺錢是好事，但我們要有錢。

RECOGNITION IS NICE.

認可是好的。

REPARATIONS ARE BETTER.

賠償是比較好的。

PLUS, SHE WON'T EXACTLY BE IN THE BEST COMPANY.

另外，她不會完全是在最好的公司。

YOU KNOW WHO ELSE IS ON THOSE BILLS?

你知道這些賬單上有誰嗎？

>> Stephen: YEAH.

>> 史蒂芬：YEAH。

I MEAN, I'VE HANDLED MONEY IN THE PAST.

我是說，我過去處理過錢。

YOU'VE GOT GEORGE WASHINGTON.

你已經得到了喬治・華盛頓。

>> SLAVE OWNER.

>> 奴隸主。

>> Stephen: TRUE.

>> Stephen: TRUE.

ALEXANDER HAMILTON.

ALEXANDER HAMILTON.

>> SLAVE-BUYER.

>> 奴隸-買家：

>> Stephen: THOMAS JEFFERSON.

>> THOMAS JEFFERSON.

>> BIG-TIME SLAVE OWNER.

>> 大時間的奴隸主。

HALL OF FAME.

名人堂：

THE BABE RUTH OF SLAVE OWNERS, IF BABE RUTH HAD SEX WITH HIS

奴隸主的貝貝魯特，如果貝貝魯特和他的奴隸主發生了性關係。

HOME RUNS.

本壘打。

>> Stephen: OKAY, THAT DOES SOUND BAD.

>> 史蒂芬：好吧，這聽起來很糟糕。

>> HARRIET TUBMAN WAS A BLACK WOMAN ABOLITIONIST, AT A TIME

>> 哈里特-圖布曼曾經是一名黑人婦女廢除奴隸制主義者。

WHEN IT WAS LIFE-THREATENING TO BE ANY OF THOSE THINGS, LET

當生命受到威脅，成為這些東西中的任何一個時，讓

ALONE ALL OF THEM.

獨自一人所有的人。

SHE REPEATEDLY RISKED HER LIFE FOR OTHER PEOPLE'S FREEDOM.

她一再冒著生命危險去換取別人的自由。

AND NOW WE'RE ASKING HER TO HANG OUT WITH THOSE DOUCHE

現在我們要她跟那些混蛋混在一起。

NOZZLES?

NOZZLES？

SHE NEEDS A SQUAD!

她需要一個小隊！

I'M TALKING FREDERICK DOUGLASS ON THE 1.

我在1號機上和FREDERICK DOUGLASS談話。

ROSA PARKS ON THE 5.

ROSA PARKS on the 5.

W.E.B DUBOIS ON THE HUNDO, AND PRINCE ON THE...

W.E.B.DUBOIS對HUNDO，和王子對... ...

THIS.

這。

>> Stephen: HOW MUCH IS THAT ONE WORTH?

>> 史蒂芬：那一個值多少錢？

>> WHY DO YOU HAVE TO PUT THE VALUE OF PRINCE'S

>> 為什麼你要把PRINCE'S的價值放進去？

CURRENCY IN A BOX, STEPHEN?

盒中貨幣，史蒂芬？

LET'S JUST SAY IT CAN BUY A RASPBERRY BERET OR A LITTLE RED

讓我們說，它可以買到一個紅莓莓果或一個小紅莓。

CORVETTE.

CORVETTE：

>> Stephen: THAT'S VERSATILE.

>> 史蒂芬：這是可變的。

>> AND ONCE THESE ARE PRINTED, EVERY SINGLE BLACK PERSON IN

>> 一旦這些被印刷出來，所有的黑人都會被帶到這裡來。

AMERICA SHOULD GET A COLLECTOR'S EDITION, FIRST PRINTING, WITH

美國應該得到一個收藏版，第一次印刷，與。

THE BONUS SET OF BEYONCE COINS.

貝永思硬幣的附加套裝。

>> Stephen: SO THAT'S THE 1, THE 5, THE 20, AND THE 100.

>> 所以這就是1，5，20，和100。

WHO'S ON THE 10?

誰在10人名單上？

>> THAT'S EASY.

>> 這很容易。

ME, JOHN THIBODEAUX!

我，約翰-錫伯杜！

I'M CALLING IT THE THIBO-10.

我稱它為THIBO-10。

IT'S CATCHING ON, STEPHEN.

它的流行，史蒂芬。

>> Stephen: I'M NOT EXACTLY SURE IT IS CATCHING ON.

>> 斯蒂芬：我不太確定它是否會流行起來。

DO YOU HAVE ANY HISTORIC ACHIEVEMENTS THAT WE DON'T KNOW

你有什麼我們不知道的歷史成就嗎？

ABOUT?

關於?

>> I PUT ON PANTS TODAY >

>> 今天我穿上褲子了

STEPHEN.

我的意思是...

NO ELASTIC-- BELT AND EVERYTHING.

沒有橡皮筋 -- 腰帶和所有的東西。

IT'S EITHER THE 10 DOLLAR BILL OR THE NOBEL PRIZE IN PANTS.

要麼是10美元，要麼是諾貝爾獎的褲子。

>> Stephen: OKAY, BUT ON THE SLIM CHANCE THAT IT'S NOT

>> 史蒂芬：好的，但如果它不是一個很小的機會。

YOU, JOHN, WHO WOULD BE ON THE 10?

你，約翰，誰會在10人名單上？

>> SHONDA RHIMES, STEPHEN!

>> SHONDA RHIMES, STEPHEN!

SHE WAS ROBBED!

她被搶了！

>> Stephen: THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT!

>> 這就是我所說的!

JOHN THIBODEAUX, EVERYBODY!

約翰-蒂博多瓦，各位！

WE'LL BE RIGHT BACK WITH SALMA HAYEK.

我們將很快回來 與薩爾瑪HAYEK。

HAVE YOU SEEN THOSE BUTTS?

你見過這些屁股嗎？

>> SO JUICY!

>> 所以JUICY！