and just says, defend yourselves.

並只是說，為自己辯護。

You damned rascals. (belches)

你們這些該死的流氓。（打嗝）

(inspirational music)

(鼓舞人心的音樂)

- Hello, I'm Drew Droege.

- 你好，我是德魯-德魯格。

I've had half a bottle of Reposado Tequila,

我喝了半瓶雷波薩多龍舌蘭酒。

and today we're talking about the newsboys' strike.

而今天我們要討論的是新聞工作者的罷工。

So it's the 1890s.

所以是19世紀90年代。

Also, it's New York.

還有，這裡是紐約。

And there are these kids that are just

有這些孩子，只是

rampant up the street.

在街上橫行霸道。

These little boys that are dirty, filthy,

這些小男孩，是骯髒的，骯髒的。

and they sold newspapers for a living.

他們以賣報紙為生。

They would cry on the streets and they would be like,

他們會在街頭哭泣，他們會像。

extra, extra, read all about it.

額外的，額外的，都可以看。

I'm a Newsie.

我是一個新聞工作者。

People, they were like, this kid is annoying.

人，他們就像，這孩子很煩人。

Fine, I'll buy a paper.

好吧，我買份報紙。

It's okay.

沒事的

Get out of my face.

滾出我的臉。

I'm trying to enjoy my breakfast.

我想享受我的早餐。

In 1898, the Spanish American War broke out.

1898年，西班牙美洲戰爭爆發。

And two major publishers

而兩大出版商

named Joseph Pulitzer and William Randolph Hearst--

約瑟夫-普利策和威廉-倫道夫-赫斯特... ...

- Namedrop.

- 命名滴。

- I will, I'll do it.

- 我會的，我會做的。

I'll name drop them.

我會指名道姓地告訴他們。

Hearst and Pulitzer took advantage of this,

赫斯特和普利策就利用了這一點。

and so they raised the price of the newspapers

於是他們提高了報紙的價格

to 60 cents a bundle.

到60美分一捆。

People were just buying newspapers.

人們只是在買報紙。

They were like, I've got to find out what's going on.

他們就像，我得去看看發生了什麼事。

But then when the war was over,

但當戰爭結束後。

they didn't lower the price of the newspapers

他們並沒有降低報紙的價格。

and people weren't buying as many newspapers,

而且人們也沒有買那麼多報紙。

so the Newsies couldn't make their money back.

所以紐西族人無法賺回他們的錢。

And so there were a handful of Newsies,

於是就有了少量的紐西族人。

mainly led by Morris Cohen and Kid Blink.

主要由莫里斯-科恩和基德-布林克領銜。

Kid Blink has a patch over one eye and he looks like a man.

眨眼小子一隻眼睛上有個補丁，他看起來像個男人。

(laughs)

（笑）

This is really,

這真是。

this doesn't get easier.

這並不容易。

You think you're gonna get a taste for the flavor

你認為你會得到一個味道的味道。

and it just gets more and more violent.

它只是得到越來越多的暴力。

(laughs)

（笑）

Okay, anyway. (chuckles)

好吧，反正。（笑聲）

They went to Hearst and to Pulitzer and they said,

他們去找赫斯特和普利策，他們說：

would you lower the prices back to 50 cents?

你能不能把價格降到五毛錢？

And they said, no, we're not gonna do that.

他們說，不，我們不會這樣做。

We're not gonna lower the price.

我們不會降價的

Okay, so that's when, yeah.

好吧，所以這時候，是的。

So when they were like,

所以當他們像。

they were just like,

他們就像。

strike!

罷工

Strike!

罷工！

You're not gonna sell that.

你不會賣掉它的

No, this is a revolution.

不，這是一場革命。

Any of the other Newsies they saw with newspapers,

他們看到的任何其他紐西與報紙。

they would take them and they would rip the papers up.

他們會拿著它們，他們會撕碎這些文件。

(grumbling)

（抱怨）

(laughing)

（笑）

William Randolph Hearst and Joseph Pulitzer

威廉-倫道夫-赫斯特和約瑟夫-普利策

sent men in to go into the streets to try

派人到街上去試一試

to control these Newsies.

來控制這些紐西人。

The Newsies attacked these men.

新西族人襲擊了這些人。

They attacked the men, they jumped on them.

他們攻擊這些人，他們跳到他們身上。

They were like, uh-uh, no, no, no, no, no, no.

他們就像，呃，呃，不，不，不，不，不，不，不。

But really what, what really did something was

但真正的是什麼，真正做了什麼是

they all walked and stormed

齊步走，齊步走

and held up traffic on Brooklyn Bridge.

並阻斷了布魯克林大橋的交通。

Kid Blink is giving a speech and he's saying,

眨眼小子在發表演講，他說：

friends and coworkers, we got to stick together like glue.

朋友和同事，我們像膠水一樣粘在一起。

We, this is a time, this is something we need to do.

我們，這是一個時代，這是我們需要做的事情。

Even if you're blind, you have to do this.

即使你是個瞎子，你也得這麼做。

Police drove up and they were like,

警察開車過來，他們就像。

(cooing)

(咕咕叫)

that's the exact noise the police car made.

這就是警車發出的確切噪音。

(cooing)

(咕咕叫)

Oh wait, there you go.

哦，等等，你去那裡。

(cooing)

(咕咕叫)

So the cops were like, you're going to jail.

所以警察就說，你要去坐牢了。

(intense music)

(激烈的音樂)

And these kids were like, what are we gonna do now?

而這些孩子們很喜歡，我們現在該怎麼辦？

Like we have nothing.

就像我們什麼都沒有。

And then Kid Blink shows up.

然後基德-布林克出現了。

Wow.

哇哦

Wow.

哇哦

And he is dressed to the nines

而且他穿得整整齊齊

and he has a wad of cash.

他有一疊現金。

And he's like, hey, it's not that bad.

他說，嘿，沒那麼糟。

We should probably stop doing what we're doing.

我們也許應該停止做我們正在做的事情。

We should, you know, we should respect the rules.

我們應該，你知道，我們應該尊重規則。

We should go back to our lives.

我們應該回到自己的生活中去。

All is good.

一切都很好。

So the beret, no, wait.

所以貝雷帽，不，等等。

Morris Cohen was like, I get it.

莫里斯-科恩說，我明白了。

You've been bought out.

你已經被買走了。

We the, you, they bought you out, look at you.

我們，你，他們把你買走了，看看你。

And so they kicked Kid Blink out of the club.

於是他們把基德-布林克踢出了俱樂部。

It was like, you are not cool.

它就像，你是不冷靜。

You're a scab and an asshole.

你是一個疥瘡和一個混蛋。

And then Morris Cohen took over.

然後莫里斯-科恩接手了。

And said, we're not gonna go down like that.

並說，我們不會這樣下去的。

We're not gonna get bought out.

我們不會被收購的

We're gonna do this.

我們要做到這一點。

And so they're growing in numbers.

所以他們的人數越來越多。

More and more kids were joining the newsboys' strike.

越來越多的孩子加入到報童罷工的行列。

And it spread to 14 different cities

並蔓延到14個不同的城市

and people weren't able to buy newspapers.

而人們卻買不到報紙。

And so finally, these big wig men were like,

所以最後，這些大佬假髮們都喜歡。

we gotta meet with these kids.

我們得見見這些孩子。

So then,

所以，那麼。

so then they finally met with Morris Cohen.

所以他們終於見到了莫里斯-科恩。

He sat down and said, hey.

他坐下來，說，哎。

What do you want?

你想要什麼？

And the kids were like,

和孩子們一樣。

you have to lower the price of the newspapers.

你必須降低報紙的價格。

And they said, we're not gonna do that.

他們說，我們不會這樣做。

And they said, okay, well then you at least

他們說，好吧，好吧，那麼你至少...

need to buy back the papers that we don't sell.

需要買回我們不賣的文件。

And they said, okay, we'll do that.

他們說，好吧，我們就這麼做。

And the kids were like, hurrah.

孩子們都說，萬歲。

You can't mess with us.

你不能惹我們。

We have figured it out.

我們已經想通了。

(hums) We win.

我們贏了

It was a wonderful, wonderful time.

這是一段美好的，美好的時光。

Wonderful day.

精彩的一天。

The Newsies united and created change.

新西族人團結一致，創造了改變。

Yay, kids.

是的，孩子們。

- Hello.

- 你好啊

I'm Kyle Kinane.

我是凱爾-基納恩

And today we're gonna talk about Andrew Jackson.

今天我們要談的是安德魯-傑克遜。

The brawler.

鬥毆者。

Starting early 1800s.

從19世紀初開始。

America.

美國。

Andrew Jackson's army, they're in Tennessee.

安德魯-傑克遜的軍隊，他們在田納西州。

He's an accomplished duelist.

他是個出色的決鬥者。

Jackson's been a soldier and brawler my whole time.

傑克遜一直都是個軍人和鬥士。

I'm a bad ass dude.

我是一個壞蛋的傢伙。

So there's a couple of brothers

所以有一對兄弟

named Thomas and Jesse Benton.

名為托馬斯和傑西-本頓。

They're officers in Andrew Jackson's army.

他們是安德魯-傑克遜軍隊中的軍官。

These two brothers, they're a couple of rabble-rousers.

這兩兄弟，是一對烏合之眾。

Couple of troublemakers.

夫婦的麻煩製造者。

Thomas, he's power hungry.

托馬斯，他是權力的渴望。

He wants to make it.

他想做到這一點。

He just wants, he wants, he wants, he wants it.

他就是要，他要，他要，他要。

Becomes Jackson's right-hand man.

成為傑克遜的得力助手。

Jackson likes him so much, he sends him to DC.

傑克遜很喜歡他，就把他送到了華盛頓。

Jesse Benton, still in Tennessee.

傑西-本頓，還在田納西州。

Probably the regiment, gets in an argument

可能是團裡的人，發生了爭執。

with another fella under Jackson's regime

和傑克遜手下的另一個人

by the name of William Carroll.

由威廉-卡羅爾的名字。

Some old timey argument.

一些老掉牙的說法。

Jabber jabber jabber, jabber jabber jabber.

嘰嘰喳喳嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳嘰嘰喳喳。

No end result.

沒有最終結果。

(chuckles) We're not gonna settle this with words.

我們不會用言語解決的

All right, let's meet in the field and shoot at each other.

好吧，讓我們在野外相遇，互相射擊。

Duel.

決鬥。

So that's it. (laughs)

所以就這樣了。（笑）

It's very inefficient, it's very inefficient.

它的效率很低，它的效率很低。

So William Carroll knows he's experienced.

所以William Carroll知道自己經驗豐富。

He's like, so listen, Andy, do me a solid,

他就像，所以聽著，安迪，幫我一個忙。

I'm working onto you.

我在努力對付你。

Can you be on the ones and twos for me?

你能不能幫我上一二線？

Andrew Jackson says, you know what?

安德魯-傑克遜說，你知道嗎？

I'm your second, let's go ahead.

我是你的副手，我們走吧。

Duel.

決鬥。

So the duel goes down.

於是，決鬥就這樣開始了。

10 paced duel.

10個節奏的對決。

Turn, spit, shoot, boom.

轉身，吐氣，射擊，轟。

Carroll gets his thumb blown off.

卡羅爾的拇指被炸掉了。

Still gets one off.

還是會被打掉一個。

Shoots Jesse Benton in his ass.

射殺傑西・本頓的屁股。

Hilarious shot.

幽默的鏡頭。

(laughing)

（笑）

People are, they're going, they're like,

人是，他們要，他們喜歡。

did you hear about the duel?

你聽說過決鬥的事嗎？

Jesse Benton's got an extra asshole.

傑西-本頓多了個屁眼。

(laughing)

（笑）

Ah all right, all right, get them giggles out.

啊，好吧，好吧，讓他們笑出來。

Ooh yeah. (chuckling)

哦，是的。（笑著）

The word gets all the way back.

這句話得到了所有的回報。

Thomas Benton, Jesse's brother,

托馬斯-本頓，傑西的弟弟。

he's over there, DC, he's hearing about this.

他在那邊，華盛頓，他在聽這個。

He's like, what?

他的樣子，什麼？

Where I left, now they're laughing about my name?

我離開的地方，現在他們在笑我的名字？

And it's because Jackson supported this other guy?

是因為傑克遜支持另一個人？

Now Thomas, who's been Andrew Jackson's aid, is furious.

現在，一直是安德魯-傑克遜助手的托馬斯大發雷霆。

It's Andrew Jackson's fault

都是安德魯-傑克遜的錯

for even allowing this stupid duel to happen.

甚至允許這種愚蠢的決鬥發生。

So he's not gonna stand for it.

所以，他是不會忍受的。

He heads back to Tennessee

他回田納西州去了

to restore honor to his family name.

為他的家族恢復名譽。

Andrew Jackson, back in Tennessee,

安德魯-傑克遜，回到田納西州。

he's hearing all this (bleep) talk.

他聽到的都是這些（嗶嗶）話。

He's upset about all this.

他對這一切很不滿意。

I'm Andrew goddamn Jackson.

我是安德魯-傑克遜

I'm gonna whip sense into these Benton brothers.

我要去鞭打感覺到這些本頓兄弟。

Literally, he walks around for six weeks

從字面上看，他走來走去六個星期了

with a bullwhip on his belt.

腰間帶著牛鞭。

Says some real passo-agro (bleep).

說的是一些真正的傳世農（嗶）。

(whipping)

(鞭打)

You know how whips sound, put in a sound effect.

你知道鞭子的聲音，加個音效。

Post production.

後期製作。

Silent take, post produc.

無聲的拍攝，後期製作。

(laughing)

（笑）

- Okay so do you remember where you are?

- 好吧，你還記得你在哪裡嗎？

- They're all in Tennessee.

- 他們都在田納西州。

Nashville.

納什維爾

September 4th, 1813.

1813年9月4日

The Bentons are holed up at a hotel.

本頓夫婦躲在一家酒店裡。

Other end of the strip.

帶子的另一端。

Andrew Jackson and his good buddy John Coffee,

安德魯-傑克遜和他的好兄弟約翰-考菲。

they're hanging.

他們是掛著的。

They all know why they're there.

他們都知道自己為什麼在那裡。

They got beef.

他們有牛肉。

Old timey beef, 1800s beef.

舊時的牛肉，19世紀的牛肉。

Andrew Jackson's like, hey, John.

安德魯-傑克遜的喜歡，嘿，約翰。

Your name is indicative of morning activity, John Coffee.

你的名字說明了早上的活動，約翰-考菲。

Let's go take a morning stroll.

我們早上去散步吧。

Let's go get my mail from the post office.

我們去郵局拿我的信吧。

So they take a little stroll around town.

於是，他們在鎮上小逛了一圈。

Oh, did it happen to take a circ,

哦，是不是正好拿個環。

roundabout way in front of the hotel?

飯店門口的環島路？

Benton brothers posted up like,

頓兄弟發了喜歡。

yeah, we expected this much.

是的，我們期待這個多。

Andrew Jackson, he looks at them

安德魯-傑克遜，他看著他們

and just says, defend yourselves.

並只是說，為自己辯護。

You damned rascals. (belches)

你們這些該死的流氓。（打嗝）

That was the final moment.

那是最後的時刻。

Thomas Benton goes to the sidearm.

托馬斯-本頓去了邊上。

Andrew Jackson already has it pulled.

安德魯-傑克遜已經把它拉走了。

So Thomas, he goes back in the hotel.

所以托馬斯，他回到了酒店。

Meanwhile, Jesse's coming around sneakily.

同時，傑西也在偷偷摸摸地過來。

There's Andrew Jackson, but he doesn't see that

有安德魯-傑克遜，但他沒有看到，

Jesse's come around the corner.

Jesse在拐角處

Fires off at Jackson.

向傑克遜開火。

Bang, bang, Jackson, he gets shot twice.

砰，砰，傑克遜，他中了兩槍。

In the wing.

在翼。

Jackson goes to throw one off at Thomas.

傑克遜去向托馬斯扔了一個。

The gun misfires (spits)

槍走火了(吐痰)

and it just farts out a musket.

它只是放屁出火槍。

Burns a hole in his jacket.

在他的外套上燒了一個洞。

Coffee runs in.

咖啡跑進來了。

Coffee fires a few shots at Thomas.

咖啡向托馬斯開了幾槍。

Oh, I'm being shot at?

哦，我被槍擊了？

What's my safest bet?

我最安全的賭注是什麼？

Let me just roll down these stairs.

讓我滾下這些樓梯。

(intense music)

(激烈的音樂)

He did that to himself voluntarily and...

他是自願這麼做的，而且... ...

(intense music)

(激烈的音樂)

Now we've got another Andrew Jackson supporter

現在我們又有了一個安德魯-傑克遜的支持者。

that just jumps in out of nowhere.

這只是跳出的地方。

Stokely Hayes.

斯托克利-海斯

He comes in with a sword.

他帶著一把劍進來。

That's a rule.

這是一個規則。

You don't bring a knife to a gun fight.

你不能帶著刀去打槍戰。

This guy, he goes to stab Jesse.

這傢伙，他去刺殺傑西。

The sword breaks 'cause it hits a button.

劍斷了，因為它擊中了一個按鈕。

(exclaims) What about a knife?

(驚呼)那刀呢？