picks up in the aftermath of season 2's

在第二季的後遺症中恢復了。

apocalyptic high school brawl.

世界末日的高中鬥毆。

But just because it's a brand new season,

但就因為這是一個全新的賽季。

doesn't mean that there aren't still plenty

但這並不意味著還有很多的

of Easter eggs and callbacks.

的復活節彩蛋和回調。

So put on your gi and tighten your black belts,

所以，穿上你的袍子，紮緊你的黑帶。

cause it's time to kick it with this roundup

因為它的時間來踢它與這個綜述。

of Cobra Kai Season 3, Easter eggs.

的眼鏡蛇凱第三季，復活節彩蛋。

In the first episode, Daniel gets serious deja VU,

在第一集，丹尼爾得到了嚴重的似曾相識的VU。

when he sees a cardboard cutout of John Kreese

當他看到約翰-克瑞斯的紙板剪影時。

at the Cobra Kai dojo.

在眼鏡蛇會道場。

A nod to creases odd self-promotion across the franchise.

皺褶奇特的自我推銷的整個特許經營權的點睛之筆。

Take note, owning a cardboard cutout of yourself,

注意，自己的紙板剪紙。

huge red flag.

巨大的紅旗。

In an episode 2 flashback,

在第二集的閃回中。

we see a 1947 Ford super deluxe pull up,

我們看到了一輛1947年的福特超級豪華車。

the same model of car that Mr.Miyagi gives to Daniel

和宮城先生送給丹尼爾的車一樣的車

for his birthday in the Karate Kid.

為他在空手道小子的生日。

The title of episode 3 is a reference to a line

第三集的標題是指一句話

from the original Karate Kid.

從最初的《空手道小子》。

- Now you're gonna pay.

- 現在你要付出代價了

- [Narrator] That Hawk repeats,

- [旁白]那隻鷹重複了一遍。

- Oh, you're gonna pay all right.

- 哦，你會支付所有權利。

- [Narrator] Crossing bicyclists while driving motorcycles

- [旁白]在駕駛摩托車的同時，騎自行車的人也在橫穿馬路。

is a mother thing, Cobra Kai students have picked up.

是一個母親的事情，眼鏡蛇凱同學已經學會了。

You know what they say, 'like sensei like student'.

你知道他們說什麼，"像老師像學生"。

The drunk businessman's toast,

醉酒商人的祝酒詞。

(speaking foreign language)

(講外語)

is a callback to the time Mr.Miyagi gives up

是對宮城先生放棄的回溯

teaching Daniel Japanese.

教丹尼爾日語。

(speaking foreign language)

(講外語)

- In Karate Kid 2 Daniel and Miyagi arrive in Okinawa

- 在《空手道小子2》中，丹尼爾和宮城來到沖繩。

to find Miyagi's home village turned into a base.

發現宮城的家鄉變成了基地。

Daniel shows back up 30 years later to find the village

丹尼爾在30年後出現在這裡，發現村子裡的人都在這裡

turned into a mall, because progress.

變成了商場，因為進步。

Daniel and Kumiko drink tea together,

丹尼爾和久美子一起喝茶。

just like the tea ceremony from Karate Kid 2.

就像《空手道小子2》中的茶道一樣。

- Maybe if we had the Facebook and Instagram back then

- 如果我們當時有Facebook和Instagram的話，也許就可以了

we would've never lost touch.

我們就不會失去聯繫。

- [Narrator] Good thing for Daniel's marriage, that it's not

- [旁白]對丹尼爾的婚姻來說是件好事，因為它不是

exactly like the tea ceremony from Karate Kid 2.

就像《空手道小子2》中的茶道一樣。

Turns out teaching the O-bon dance to kids

原來教孩子們跳O型圈舞

is Kumiko's life's work.

是久美子一生的心血。

Here she is doing the exact same thing 30 years apart.

她在這裡做的是相隔30年的一模一樣的事情。

Mitch asks Hawk if he wants a warm beer,

米奇問霍克要不要喝熱啤酒。

- Who's for a warm one?

- 誰要來一杯熱的？

- [Narrator] the same way Tommy does in 1984.

- [旁白]同樣的方式湯米做在1984年。

- Who's for a warm one? Here you go.

- 誰要來一杯熱的？給你

- Who the hell wants a warm beer.

- 誰他媽想喝熱啤酒。

- [Narrator] One of the relics in Chosen's dojo

- [旁白]天選的道場中的一個遺蹟。

is a sneaky reference to the short-lived Karate Kid cartoon.

是一個偷偷參考短命的空手道小子卡通片。

We won't say which one, but if, you know,

我們不會說是哪一個，但如果，你知道。

leave it in the comments.

在評論中留下它。

Chosen's brutal finishing move is the same technique,

天選的野蠻收尾動作也是同樣的技術。

Daniel and Mr.Miyagi use in the Karate Kid 2.

丹尼爾和宮城先生在《空手道小子2》中使用。

(groaning sounds) (loud laughing sound)

(呻吟聲) (大笑聲)

Daniel and Chosen discuss the story of Miyagi Do founder,

丹尼爾和小選討論宮城道創始人的故事。

Shimpo sensei, which Miyagi tells Daniel and Karate Kid 2.

下浦老師，宮城告訴丹尼爾和空手道小子2。

- 10 year later, he come back with Chinese wife and two kids

- 10年後，他帶著中國妻子和兩個孩子回來了。

and secret for Miyagi family karate.

以及宮家空手道的祕密。

- [Narrator] When chosen gives Daniel

- [旁白]當選擇給丹尼爾

the Miyagi-do's scroll, he says,

宮城道的卷軸，他說。

- "you keep for your correction"

- "你留著給你改正"

- [Narrator] Which is the exact same thing he said to Daniel

- [旁白]這和他對但以理說的話完全一樣。

30 years ago in a much more menacing context.

30年前，在一個更加凶險的背景下。

- You keep for your correction.

- 你留著給你改正。

- [Narrator] Unfortunately Kreese hasn't shown

- [旁白]不幸的是，克瑞斯還沒有出現。

the same personal growth as Chosen.

和天選一樣的個人成長。

- You're a pushy little bastard aint you.

- 你是個急躁的小混蛋，不是嗎？

But I like that, I like that.

但我喜歡這樣，我喜歡這樣。

You're a feisty one, but I like that.

你是個好鬥的人，但我喜歡這樣。

I like it.

我喜歡它。

(slap sounds)

（耳光聲）

It's open season on them, and you.

現在是對他們的開放季節，而你。

It's open season on him, and you.

現在是對他和你的開放季節。

- [Narrator] Kreese only knows like two threats.

- [旁白]Kreese只知道兩個威脅。

Daniel takes Sam out for a father-daughter fishing trip

丹尼爾帶薩姆去父女倆釣魚之旅

calling back a similar scene from the original movie.

叫回原電影中類似的場景。

(laughing sounds)

（笑聲）

Miyagi may be disappointed in Daniel's fashion choices

宮城可能會對丹尼爾的時尚選擇感到失望。

as he was solidly against wearing karate belts.

因為他是堅決反對佩戴空手道腰帶的。

- Oh, come on, even Elvis Presley got a black belt.

- 哦，拜託，連貓王都有黑帶。

- Borrow from Elvis next time seeing him.

- 下次見到貓王時向他借。

- [Narrator] Apparently Golf N' Stuff has been playing

- [旁白]很顯然，Golf N'Stuff一直在玩耍。

the same single of the Eighties power ballad

同款單曲

Feel the Night for the last 30 years.

在過去的30年裡，感受夜。

(feelgood music)

（感覺良好的音樂）

The Encino Oaks Country Club is the same one

安西諾橡樹鄉村俱樂部是同一個人。

scene in Karate Kid.

空手道小子》中的場景。

At the end of this episode, Johnny sees Daniel

在這一集的最後，約翰尼看到丹尼爾...

talking to Allie, dredging up painful memories.

和艾莉說話，勾起痛苦的回憶。

- Forget it man, it's ancient history.

- 算了吧，夥計，這是古老的歷史。

- Who told you man?

- 誰告訴你的？

- [Narrator] If there's one thing the Encino Oaks

- [旁白]如果有一件事，恩西諾橡樹園...

Country Club has been known for for the last 30 years,

鄉村俱樂部在過去的30年裡，一直以。

it's their spaghetti.

這是他們的意大利麵條。

And if there's one important bit of advice Daniel

如果說有什麼重要的建議的話，丹尼爾

would give his younger self it's,

會給年輕的自己它的。

'don't wear white to a place known for its marinara'

"不要穿白色的衣服去一個以滷味聞名的地方

- Hey watch it I'm wearing white here.

- 嘿，小心點，我穿的是白色的。

You think I want that all over me.

你以為我想讓我全身都是這個嗎？

- [Narrator] This episode takes place right around Christmas

- [旁白]這一集是在聖誕節前後發生的。

on December 19th, the same date as the all Valley tournament

12月19日，與全谷比賽同日舉行的

in the first Karate Kid.

在第一部《空手道小子》中。

And finally, Allie and Daniel have some conflicting memories

最後，艾莉和丹尼爾有一些矛盾的記憶。

about their relationship.

關於他們的關係。

Just like I told you that the brakes on Mr Miyagi's car

就像我跟你說過宮城先生的車的剎車一樣

we're gonna go, I hope you didn't tell him

我們要走了，我希望你沒有告訴他。

that it was my fault it crashed?

是我的錯，它崩潰了？

- No of course not.

- 不，當然不是。

First I let Allie borrow the car

我先讓Allie借車

and she redesigns my fender.

她重新設計了我的擋泥板。

And I don't know what to do with the engine

我也不知道該怎麼處理這臺發動機了

but that ain't running right either.

但這也不對

- [Narrator] Well, that's it, that's all the Easter eggs,

- [旁白]好了，就是這樣，這就是所有的復活節彩蛋。

references and callbacks we found.

我們發現的引用和回調。

Did we miss any?

我們錯過了什麼嗎？

Let us know in the comments.

請在評論中告訴我們。

And also while you're at it,

而且還趁你還在。

tell us what you thought of Season 3 of Cobra Kai

告訴我們你對眼鏡蛇凱第三季的看法。

and start placing your bets as to who will show up

然後開始下注，賭誰會出現。

to kick in Season 4.

要在第四季中開。

- What the heel do you think you're doing man?

- 你以為你在做什麼？

- Kicking your ass.

- 踢你的屁股。

(upbeat music)

(歡快的音樂)