Yes, tomorrow I'm turning 5.

是的，明天我就5歲了。

And tomorrow you're turning 5? Oh my goodness!

明天你就5歲了？哦，我的天啊！

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

Listen to the sound...

聽聽這聲音...

The sound of lots and lots of toothbrushes whirling away

很多很多的牙刷呼嘯而去的聲音。

I need help.

我需要幫助

Becca's such a big helper.

貝卡真是個大幫手。

Say "Thank you, Becca!" Thank you, Becca.

說 "謝謝你，貝卡！"謝謝你，貝卡

Are we getting enough of this talk about how he's 4, 4, 4?

我們受夠了這種關於他如何4，4，4的談話了嗎？

I need a big kiss! My last night as a 4 year old!

我需要一個大吻！我作為一個4歲孩子的最後一晚！

Tomorrow, no, you have school.

明天，不，你要上學。

Today I have school?

今天我有學?

Today you didn't have school, tomorrow you do.

今天你沒有上學，明天你就有了。

He didn't have school today?! No!

他今天不用上學嗎？沒有！

Light's off!

熄燈了！

What? I want a kiss.

什麼 我想要一個吻

Oh yes, of course!

哦，是的，當然！

Aw, ok! Mommy, I want a kiss so much!

哦，好吧！媽咪，我好想親一下！

I already gave you a kiss! You got one, Dude!

我已經給了你一個吻！你有一個，督爺！

So last night there was a huge construction project on our road

所以昨晚我們的道路上有一個巨大的建築工程

They scraped off a whole layer of asphalt,

他們刮掉了一整層瀝青。

And then re-asphalted it and now they're going to keep working.

然後重新進行瀝青化處理，現在他們要繼續工作。

It's actually incredibly difficult to sleep,

其實是難以置信的難以入睡。

Because these machines make a lot of noise in the middle of the night

因為這些機器在半夜會發出很大的噪音

And it went all night long

而且整晚都在進行

So hopefully tonight it won't quite be so bad

所以希望今晚不會那麼糟糕

Or else we'll be so tired we'll sleep through it anyway.

不然的話，反正我們會累得睡不著覺。

It's a beautiful day today. Good morning girls!

今天的天氣真好姑娘們早上好！

Good morning.

早晨好

Oh! What are we working on here already?

哦，我們已經在研究什麼了？

Quiet time. Quiet time!

安靜的時間。安靜的時間！

Homework. Homework?! I see — quiet time and homework.

作業作業？我明白了--安靜的時間和家庭作業。

With a cute little candle on it — mmm hmmm

上面有一個可愛的小蠟燭--嗯嗯。

Is there a five-year-old here somewhere?

這裡有一個五歲的孩子嗎？

Is there a five-year-old here somewhere?

這裡有一個五歲的孩子嗎？

Did somebody just turn 5?

有人剛滿5歲嗎？

Did somebody sleep, and they wake up and then turn 5 years old?

是不是有人睡了一覺，醒來後就變成了5歲？

Is there a 5 year old here?!

這裡有一個5歲的孩子嗎？

Huh? Oh there is?!

有嗎？哦，有嗎？

(Singing Happy Birthday)

（唱生日快樂）

Yea! Blow out your candle!

是啊！吹熄你的蠟燭！

Stronger, stronger, stronger! Again

再強，再強，再強！再來

Blow it out! You can blow it out!

吹熄它！你可以把它吹出來！

Yea!

是啊！

Look at that present!

看看這個禮物！

I don't know what this is.

我不知道這是什麼。

Open your present!

打開你的禮物！

Birthday time!

生日時間到了！

Pull it! Rip it open!

拉開它！撕開它！

Can I help you Joshua? Here I can hold it.

我可以幫你嗎？我可以幫你拿著。

Oh my!

哦，我的天！

The girls will help you with the rest

其餘的事情，姑娘們會幫你的

Oh my goodness, Dude!

哦，我的天啊，督爺！

A scooter! A scooter for Joshua.

一輛摩托車！喬舒亞的摩托車。

When I have a birthday I want to have a scooter.

當我過生日的時候，我想擁有一輛摩托車。

Whoa, Dude!

哇，老兄！

So cool!

太酷了！

Ah, it's vovó, I'm sure.

啊，是vovó，我肯定。

So cool! Hi!

好酷啊！嗨！

You going to eat your cupcake?

你要吃你的紙杯蛋糕嗎？

Now I'm 5. I'm 5. Happy Birthday!

現在我5歲了，我5歲了，生日快樂!

You're so big! How did you get so old?

你這麼大了！你怎麼會這麼老？

Oh my goodness, 5 years old already!

哦，我的天，已經5歲了!

We love you big boy. God bless you!

我們愛你，大男孩。上帝保佑你！

Have a fun birthday!

祝你生日快樂!

Have fun eating your cupcake. Say OK.

祝你吃蛋糕開心。說OK。

First glances, I'm very pleased with it.

第一眼，我很滿意。

Wow, yea, that looks very cool. I think grandma bought this.

哇，是啊，這看起來非常酷。我想奶奶買了這個。

Mommy and Daddy bought that. What?!

媽媽和爸爸買的。什麼？

Let's make sure — did I do it correctly?

讓我們確認一下--我做得對嗎？

Oh cool, it can slide.

哦，酷，它可以滑動。

Well yeah! You're going to ride it on the road, dude.

是啊！你要騎著它上路，夥計。

Huh? It goes outside on the road.

咦？它去外面的路上。

Yea, this is kind of like a bike.

是啊，這有點像自行車。

You have to stand on it with one foot and push with the other one. Ok?

你要用一隻腳站在上面，用另一隻腳推。好嗎？

Hold on to it, and then you stand,

握住它，然後你就站起來。

And then you push with the other... like you just push forward.

然後你用另一隻手推... 就像你只是向前推。

No, on the ground, Dude!

不，在地面上，督爺！

Like you're walking.

就像你在走路一樣。

Like you're walk... yea, like that.

就像你走... 是的，就像這樣。

But don't fall.

但不要掉下來。

If you want to turn you just lean one way or lean the other way.

如果你想轉彎，你只需向一邊傾斜或向另一邊傾斜。

Whoa, bonk!

哇，邦克！

Can I try now, Josh?

我現在可以試試嗎，喬希？

Wait, hold up — I think I can go all the way to the table.

等等，等一下--我想我可以一直走到桌子上。

You can? Well it's going to be bumpy because there's that little lip there.

你可以嗎？嗯，這將是顛簸的，因為有一個小嘴脣那裡。

Joshua, do you want me to cut your apples today?

約書亞，你要我今天幫你切蘋果嗎？

Did it! Yeah, you did it!

成功了！ - 是的，你成功了！是的，你做到了！

This 5-year old can sure play the piano!

這個5歲的孩子肯定會彈鋼琴!

Did you know your little brother could do that?

你知道你的小弟弟會這樣做嗎？

OK, we're going to go try the scooter, huh?

好了，我們要去試試摩托車，嗯？

Yea!

是啊！

So come down here — oh! Good job!

那就下來吧--哦!做得好！

There you go!

給你！

No problem, huh? Oh look, it's lighting up!

沒問題吧？哦，看，它亮了！

Huh? It's lighting up.

咦？它的照明。

You got it! See?!

你得到了它！看到了嗎？

Here he comes.

他來了

I want to try out... Can I try?

我想試試...我可以試試嗎？

Well it's Joshua's. He's going to try it out right now.

嗯，這是約書亞的。他現在就去試試。

Hey Joshua, can I try it?

嘿，約書亞，我可以試試嗎？

What do you think dude? Isn't it a cool birthday present? Do "Paper Rock Scissors"

你覺得怎麼樣，夥計？這不是一個很酷的生日禮物嗎？做 "剪刀石頭布"

(Playing Paper Rock Scissors in Japanese)

(用日語玩剪刀石頭布)

Aw! Anna gets to go first. Anna Cakes is going to try it out!

啊！安娜先來安娜蛋糕要試一試！

Alright Anna Cakes No, not all the way Anna!

好吧，安娜蛋糕 不，不是所有的方式安娜！

To that white car. Oh, it lights up!

敬那輛白色的車哦，它亮了！

Look at the wheels! If you go fast enough on it, it lights up!

看這輪子！如果你開得夠快，它就會亮起來！

Isn't that cool?!

是不是很酷？

Yeah? Hey, give me that back!

是嗎？ - 嘿，把它還給我！嘿，把它還給我！

That is pretty awesome, huh Beccster?

這真是太厲害了，貝卡斯特？

Here goes Beccster!

貝卡斯特來了！

She's trying to find Joshua — where is he?

她想找到約書亞--他在哪裡？

I don't know where he is... he hides so well!

我不知道他在哪裡... ... 他藏得很好！

He's so quite!

他太可愛了！

I can't find him.

我找不到他

Oh! I found him!

哦，我找到他了！

That was so good! Mommy looked and looked and looked for you!

真是太好了!媽媽找啊找啊找你！

Oh! Dude, you are amazing! What! That was a good spot, Dude!

酷哥，你真厲害！那是個好地方 酷哥!

Alright! I looked in all the rooms

好吧！我把所有的房間都看了一遍

But I looked in the cabinets, I looked under the beds, behind the curtains, I looked in that bedroom,

但我找過櫃子，找過床底下，找過窗簾後面，找過那個臥室。

I looked everywhere for you, and you were so quite and you did not move.

我到處找你，你是那麼的安靜，你卻一動不動。

And I could not find you.

而我卻找不到你。

Oh, such a tight, tight squeeze!

哦，好緊好緊的擠啊!

Ohhhh!

哦！

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

You're going to get too heavy for me now because you're 5!

你現在對我來說太重了，因為你已經5歲了!

Have fun at school today, OK?

今天在學校玩得開心點，好嗎？

Put it in the bike! Awesome!

把它放在自行車上！厲害！

And we are ready to go!

我們已經準備好了！

On this birthday-day! Where I'm 5 years old!

在這個生日的日子裡!在我五歲的地方!

Are you going to school? Yea — 5 years old!

你在上學嗎？是的--5歲！

5 years old, going to school — he will let you know.

5歲，上學--他會讓你知道。

Let's get this. OK, have an awesome day at school today, Dude!

讓我們得到這個。好了，有一個真棒的一天 今天在學校，督爺！

I love you! Have fun!

我愛你！玩得開心點！

I have a riddle for you

我有一個謎語要告訴你

Listen to this and tell me if you can figure out what it says...

聽聽這個，告訴我，如果你能找出它說的是什麼... ...

This is a Japanese riddle, here we go

這是個日本謎語，我們開始吧。

(Japanese phrase)

(日語短語)

Did you get that? Listen again.

你聽懂了嗎？再聽一遍

One more time!

再來一次！

This is a real sentence in Japanese so let's see if we can figure it out.

這是一個真實的日語句子，我們看看能不能弄明白。

I think it means "Niwa," garden,

我想應該是 "日和"，花園的意思。

Ah! I got it wrong!

啊，我弄錯了！

The correct answer

正確答案是

There are two chickens in the garden.

園子裡有兩隻雞。

Me and the bicycle gang:

我和自行車幫。

The girls got out early today, so they're going to come and pick up Big J from school with me.

女生們今天早早的就出來了，所以她們要和我一起去接大J放學。

Here we go — we're riding along!

我們走吧--我們一起騎行!

OK, let's go get Big J!

好了，我們去找大J吧!

So the birthday boy — of all the things he could ask for, what did he ask for for dinner?

那麼，壽星--在所有能要求的東西中，他要求的晚餐是什麼呢？

McDonalds. McDonalds!

麥當勞麥當勞！

OK, we've got our food here Dude — is that so cool?

好了，我們已經得到了我們的食物在這裡督導 - 這是太酷了嗎？

And the girls are back there, they've got their food.

姑娘們在後面，她們已經拿到了食物。

It's time for your birthday meal.

是時候吃生日飯了。

You guys just absolutely demolished—

你們只是絕對demolished-

Demolished chicken nuggets, French fries, burgers... My goodness!

炸雞塊，薯條，漢堡... ...我的天啊！

(Singing) "Higher than the sky, your love, your love is deeper than the sea"

(唱) "你的愛比天高，你的愛比海深"

"Your grace, your grace is washing over me"

"你的恩典，你的恩典正在洗禮我"

"And calling me your own..."

"還說我是你自己的..."

Joshua, your coat gets hung up on the coat rack... (Singing) People of my heart!

約書亞，你的外套被掛在衣架上... ...(Singing) People of my heart!

So we have some MarioKart happening here, huh? And how's it going, Sarah?

所以，我們有一些馬里奧卡丁車 發生在這裡，是吧？怎麼樣了，莎拉？

Bad. Bad!?

壞的。壞事！？

I only have 3 points.

我只有三點。

3 Points? How are you doing, Dude? Good.

3分？你好嗎 酷哥? - 很好 - How are you doing, Dude?很好啊

What do we have here, Dude? A King-spot for you.

我們這裡有什麼 酷哥一個國王的位置給你。

A King-spot for me?! You made this for me? Yeah.

為我準備了一個國王的位置？你為我做了這個？對啊

Wow! Can I try it? Yeah!

哇！我可以試試嗎？可以啊！

I'm going to try the King spot, here we go.

我要去試試國王的位置，來了。

Whoa!

哇！

Ohhhhhhh

哦，哦，哦，哦

That is so nice? It is so nice!

這麼好？真的很好！

I'm in the King spot.

我在國王的位置上。

I heard a noise Anna! I heard it, I heard it.

我聽到一個聲音，安娜！我聽到了，我聽到了

What noise?

什麼噪音？

Did you? No.

你有嗎？沒有啊

We've got to turn off the lights so we can see it.

我們得把燈關掉，這樣才能看到它。

I don't see anything. Oh yes I did! Right there.

我什麼都沒看到哦，我看到了！就在那裡。

Over there!

在那裡！

Maybe it's going to be way down there tonight, huh?

也許今晚的氣溫會很低，是吧？

Last... was it over there last night?

最後... 昨晚是在那邊嗎？

What did Momma-chan do? She did something brand... new A new recipe!

媽咪做了什麼？她做了一個全新的... 新的配方！

A brand new recipe? Look at that! It looks incredible!

一個全新的食譜？你看那！看起來不可思議！

Savory Dutch Oven. Savory Dutch Oven!

鹹味荷蘭烤箱。鹹味荷蘭烤箱！

Can I get out?

我可以出去嗎？

Oh! That's cool, Sarah!

哦，太酷了，莎拉！

Oh my goodness, what a rainy day it is today.

天啊，今天真是個雨天。

What will this taste like? Oh my!

味道怎麼樣？哦，我的天！

Like Yakisoba Sushi!

就像燒餅壽司!

I don't think it's going to taste like Yakisoba or Sushi.

我覺得它的味道不會像燒餅或壽司。

Mmmm!

嗯！

Mmmmm.

嗯嗯。

(Singing)

(唱)

Alright. It's a rainy day, so time to do some Catan, right Anna?

好吧，我知道了今天是個雨天，所以是時候做一些卡坦，對不對安娜？

Don't tell anybody!

不要告訴任何人！

And over here it's dance party!

而在這裡，它的舞蹈聚會！

OK, what's our point situation right now, girls? Huh?

好了，我們現在的積分情況是什麼，姑娘們？咦？

How many points to do you have, Becca? Only 4?!

你有多少分，貝卡？只有4分？

4 Points?! You have way more than 4 points!

4分？你比4分多得多!

Oh- no you don't. I had the longest road and Anna took it from me.

哦，不，你沒有。我有一條最長的路，安娜把它從我身邊奪走了。

Oh! How many points do you have?

哦，你有多少分？

Eight. Eight?! And Daddy, how many do I have?

八個八個？爸爸，我有多少個？

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

Wow, Anna Cakes!

哇，安娜蛋糕！

Becca and Daddy are just... we've just not been doing the best, but?

貝卡和爸爸只是... 我們只是沒有做到最好，但是？

Daddy, ok you're going to roll. We really want Anna to win this thing so we can be done, right?

爸爸，好吧，你要滾。我們真的希望安娜能贏，這樣我們就可以完成了，對嗎？

No. No?!

沒有，沒有？

I want to win my first time ever.

我想贏得我的第一次。

No! Eleven, yes!

不！11個，是的！

Yeah! Eleven is good for me.

爽！11個對我來說很好。

Eleven is fantasctico.

十一是奇幻的。

So, we're going to do...

所以，我們要做... ...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Good job! Winner!

好樣的！贏家！

And in the Reutter household, the winner's help put it away.

而在雷特家，贏家的幫助把它收起來。

Here's little baby Luiza. We're going to try to hand her off to Momma chan,

這就是小寶貝Luiza。我們要試著把她交給陳媽媽。

Hi baby girl!

嗨，寶貝女兒！

Hi!

嗨！

Oh don't cry for Tia Ruth!

哦，別為蒂亞-魯斯哭泣！

Don't do it!

不要這樣做！

No no no no no!

不不不不不！

She needs Becca then!

那她需要貝卡！

She cries every time I hold her!

每次我抱著她，她都會哭!

I'm turning 6. 5!

我6歲了，5歲！

You're turning 6?! What?

你要6歲了？什麼？

Is this all ready for your birthday party today?

這一切都為你今天的生日派對做好準備了嗎？

Yeah.

是啊。

Mommy's in her element I am.

媽媽的元素，我是。

Don't touch it.

不要碰它。

Don't touch them? Is that what Mommy said?

不要碰他們？媽媽是這麼說的嗎？

Yeah. Yeah, I can see why.

是啊，是啊，我知道為什麼。是啊，我知道為什麼。

Girlfriend, it looks awesome upstairs! Should we go get Big J? Yeah.

女朋友，樓上看起來好棒!我們要不要去找大J？去吧

And Aiden and Samu?

艾登和薩姆呢？

That's right, ok let's go.

沒錯，好了，我們走吧。

I see some very very happy kids!

我看到了一些非常快樂的孩子！

Hello guys! How's it going, Aiden? Aiden's coming!

你好，夥計們！怎麼樣了，艾登？艾登來了！

Are you ready for a birthday party?

你準備好參加生日派對了嗎？

Yeah! Awesome!

爽！厲害！

I also brought Joshua's present.

我還帶來了約書亞的禮物。

We still have one more of your friends to pick up! We have to go get Samu now, right?

我們還有一個你的朋友要接!我們現在要去找薩姆，對吧？

Yeah! OK!

好啊！好的！

OK, let's go get Samu.

好了，我們去找薩姆吧。

Hey Samu! Are you ready for a birthday party? Oh cool!

嘿，Samu！你準備好參加生日派對了嗎？哦，酷！

Let's take this off and put on your Mario shirt real quick? Oh boy!