Name: 波蘭對墮胎實施新的限制 (Poland puts into effect new restrictions on abortion)
Uploaded: 2021-02-08T21:01:30.000Z
Duration: 1 min 58 s

情態副詞

Poland's government has now officially put into effect it's almost total ban on abortion.

波蘭政府目前已正式實施，幾乎是全面禁止墮胎的政策。

分詞構句

Poland was rocked by mass protests last October when a constitutional court decided in favor of the ban, forcing the conservative government to delay its implementation until now.

去年 10 月，波蘭發生大規模抗議活動，憲法法院裁定支持該禁令，迫使保守派政府延後至今執行。

基礎被動語態

Protesters gathered again after the news was announced late on Wednesday and abortion activists say more will follow.

抗議者在星期三晚些時候宣布這一消息後再次聚集，且支持墮胎的人士表示還會有更多人參加。

I want us to have our basic rights, the right to decide about our bodies, the right to decide what we want to do.

我希望我們擁有基本的權利，對我們身體做決定的權利，決定我們想做什麼的權利。

And if we want to bear children and in what circumstances to have children.

如果我們想生孩子，且在什麼情況下生孩子。

I do not want to get pregnant one day and see my child die after birth.

我不想有一天懷孕然後看到孩子在出生後就死了。

The new law only allows abortions in cases of rape and incest and when the mother's life or health is endangered.

新的法律只允許在強姦和亂倫，或在母親生命及健康有危險的情況下，女性才能終止妊娠。

It means that terminations of pregnancies with fetal defects are illegal and doctors performing such procedures in Poland face prison.

這意味著對胎兒有缺陷的孕婦進行墮胎是非法的，且在波蘭進行此類手術的醫生將被逮補。

Abortion has emerged as one of the most divisive issues since the conservative Law and Justice Party took power in 2015 in one of Europe's most devoutly Catholic countries.

自保守的法律與公正黨於 2015 年在歐洲最虔誠的天主教國家上台以來，墮胎已成為造成分裂最嚴重的問題之一。

Access to abortion has declined even without the legislative curbs as more doctors refused to perform them on religious grounds and many women seek abortions abroad.

即使沒有立法限制，能夠墮胎的機會也減少了，因為更多的醫生以宗教為由拒絕實施墮胎，因此許多婦女到國外尋求墮胎。

One law and justice politician said the party would consider introducing new rules that could allow the most extreme fetal deformities to be excluded.

一位法律與公正黨的政客說，該黨將考慮制定新的政策，可以將最極端的胎兒畸形排除在外。

But political commentators say an agreement between the party and its arch conservative governing allies would be difficult to achieve.

但政治評論員表示，黨內就其拱衛的執政盟友要達成協議很難實現。

字幕列表影片播放

波蘭對墮胎實施新的限制 (Poland puts into effect new restrictions on abortion)

access

extreme

force

achieve