- Say that as much as you can.

- 儘量多說。

That land is mine.

那塊地是我的

Get it all out of your system.

把它從你的系統中全部取出來。

- There's a difference in Jamie after all of this.

- 經過這一切，傑米有了不同。

He's always doing it not for his job,

他總是不為自己的工作而做。

but for his heart.

但對於他的心。

He was protecting them

他在保護他們

and the things they wanted.

和他們想要的東西。

And those people have been terrible to him,

而這些人對他來說是很可怕的。

and now he doesn't have to do that anymore.

現在他不用再這樣做了。

I'm not your son.

我不是你兒子

I don't have to.

我不需要

Everyone makes their play for the ranch.

每個人都在為牧場做著自己的遊戲。

And already the impact is felt.

而且已經感受到了影響。

You know, Beth's run into troubles with filings.

你知道嗎，貝絲在申報方面遇到了麻煩 You know, Beth's run into troubles with filings.

- I have power of attorney over the estate.

- 我有對遺產的授權書。

- If the estate were in Utah.

- 如果房產在猶他州。

Business is not law.

商業不是法律。

In fact, they're very contradictory.

其實，它們是非常矛盾的。

The state of Montana does not recognize

蒙大拿州不承認

power of attorney issued by other states.

其他國家簽發的授權書；

- Then you see it start to fall away.

- 然後你就會看到它開始脫落。

You start to see the sweat.

你開始看到汗水。

- That many moving parts,

- 那麼多的活動部件。

that many people in a room with,

這麼多人在一個房間裡，與。

and that much power in the room.

而且房間裡有那麼大的能量。

And different perspectives.

而不同的角度。

The governor, Roarke and Willa.

州長、羅克和維拉。

- There are a lot of different people coming in now,

- 現在有很多不同的人進來。

a lot of chess pieces.

很多棋子。

It doesn't stay calm for long.

它不會平靜太久。

- There were moments in that scene with him

- 在他的那場戲中，有一些時刻

where you know it's gonna get juicy.

在那裡你知道它的會得到多汁。

- Thomas Rainwater is there as well.

- 托馬斯-雨水也在那裡。

This is the moment.

就是這個時候。

- Of course Jamie is sitting with a lot

- 當然，傑米和很多人坐在一起

of new information about his family.

的新資訊，他的家庭。

And of course none of us know that.

當然，我們都不知道。

But it's very weighted for him in a way,

但從某種程度上來說，這對他來說是很有分量的。

and he's responding to everybody in the room

他迴應大家在房間裡

in a kind of a different way.

以一種不同的方式。

- It was Willa and Angela

- 是Willa和Angela

and Beth and myself all in the room.

和貝絲和我都在房間裡。

And I loved it.

我很喜歡它。

And it just felt right,

而且它只是覺得正確的。

and felt fun and strong.

並感覺到了樂趣和力量。

And I think that the women are watching,

而且我覺得女人都在看。

viewers watching, are going to respond to that as well.

觀看的觀眾，也會對此做出迴應。

- So that is a tricky scene,

- 所以這是個棘手的場景。

a chess match.

棋賽。

- Willa sits across from Beth,

- 維拉坐在貝絲的對面。

with the full knowledge that she has put her down.

明明知道她已經把她放下了。

And then of course Rainwater is behind us.

然後當然是雨水在後面。

- Can I see the environmental impact report?

- 我可以看到環境影響報告嗎？

- They're there to represent their interests,

- 他們在那裡代表他們的利益。

which I think we know about it.

我想我們知道它。

We don't know that they're gonna

我們不知道他們是否會...

put a curve ball in the room.

把一個曲線球在房間裡。

- All the gang will be there.

- 所有的人都會在那裡。

- When we go into this meeting

- 當我們進入這個會議

thinking, you know, we have this sewn up.

想著，你知道，我們有這個縫起來。

We've got everything in place, piece of cake,

我們已經把一切都準備好了，小菜一碟。

let's just get this done.

讓我們只是得到這個完成。

And then the cards start to drop on the table

然後牌就開始掉在桌子上了

so then it becomes a beautiful poker match.

所以就成了一場漂亮的牌局。

- I need to step out for a moment.

- 我需要出去一下。

- It started out a certain way,

- 開始的時候是這樣的。

and it took a left,

然後它就左轉了。

and it's going somewhere really fiery

它要去一個非常火熱的地方

and interesting.

和有趣的。

You can just see it in the moments in those scenes.

你可以從那些場景的瞬間看到它。

- The state has to move ahead

- 國家要推進

with eminent domain if you don't take the offer.

與徵用權，如果你不接受報價。

Everything happens.

一切都會發生。

The state says they're gonna make their play.

國家說他們要去玩。

As attorney general, I try to make my play

作為總檢察長，我努力讓我的戲份發揮到極致

for keeping the ranch for John.

為約翰保留了牧場。

And then Rainwater comes in

然後雨水進來了

and makes the final sort of push.

並進行最後的排序推動。

- That's your angle too, John.

- 這也是你的角度，約翰。

How does this impact your land?

這對你的土地有什麼影響？

- Native Americans and the cowboys

- 美國原住民和牛仔

are coming together to fight the bigger giant.

正在一起對抗更大的巨人。

It's in the history books, isn't it?

歷史書上有記載，不是嗎？

I mean history just repeats itself.

我的意思是，歷史只會重演。

- Beth is just,

- 貝絲只是。

she's out there.

她是在那裡。

She doesn't hold anything back.

她沒有任何保留。

- Well I'm all fucking ears.

- 好吧，我都他媽的耳朵。

- Just seeing the contrast culturally speaking

- 只是看到文化上的對比

because everything's so big in the Dutton family.

因為達頓家族的一切都很重要。

I mean we're more grounded,

我的意思是我們更接地氣。

we're anchored.

我們停了下來。

You're seeing some of the same dynamic

你看到了一些相同的動態

just from different points of view.

只是從不同的角度來看。

- You have an opportunity to free that land of him.

- 你有機會解放他的土地。

She's kind of playing two sides.

她算是在玩兩面派。

So while she is partnering up

所以，當她在合作

beyond just helping the Dutton family

不僅僅是幫助Dutton一家

keep their land,

保住他們的土地。

she wants the land back for her people

她要為她的人民奪回土地

because this is actually their ancestral territory,

因為這裡其實是他們祖先的領地。

this is their land.

這是他們的土地。

She also has her own agenda.

她也有自己的打算。

There's always something below the surface

總有一些東西在表面之下

that's there.

那是那裡。

Kill him, and give us our land back.

殺了他，把我們的土地還給我們。

- You don't know what to expect

- 你不知道會發生什麼

because we've got so many personalities and individuals.

因為我們有這麼多的個性和個人。

- So we have to up the stakes.

- 所以我們要加大賭注。

- We're hanging off a cliff there.

- 我們在懸崖邊上。

- Don't feel much like a land deal in Montana, does it?

- 感覺不太像蒙大拿州的土地交易，是嗎？

- No, it feels like an oil deal in Yemen.

- 不，感覺像葉門的石油交易。

And from now on that's how we treat it.

從現在開始，我們就是這樣對待它。

- People are starting to take sides.

- 人們開始站隊了。

Some people are just screaming for blood.

有些人就是在叫囂著要血拼。

Once they get enough of it in Yellowstone they want more.

一旦他們在黃石公園吃夠了，就會想要更多。

- To now have an audience who are with you in the trenches.

- 要現在有一個和你一起在戰壕裡的觀眾。

- We work really hard on this,

- 我們真的很努力。

and we all love it.

我們都喜歡它。

- It becomes an event every week.

- 每週都會成為一個活動。

- We hate Beth's office.

- 我們討厭貝絲的辦公室。

A lot of things happen in Beth's office.

貝絲的辦公室裡有很多事情發生。

Last season we busted it up a little bit.

上個賽季，我們把它破壞了一點。

This season we'll really do it.

這個賽季我們真的會做到。

So this is the special effects department.

所以這就是特效部門。

This is our fabrication shop.

這是我們的加工工廠中的房間。

Because of that location there's no pyro.

因為那個位置沒有火藥。

We did it all with air.

我們都是用空氣做的。

He initiates the button,

他啟動了按鈕。

the valve opens up.

閥門打開了。

The more you walk a scene like that through

你越是走過這樣的場景

with the director,

與導演。

it'll change as it goes,

會隨著時間的推移而改變。

and it'll get more precise.

而且會越來越精確。

They understand action.

他們懂得行動。

- Initially it's like God man,

- 最初就像神人一樣。

this is like kind of creepy and weird, but beautiful.

這就像一種令人毛骨悚然的和奇怪的，但美麗的。

They have to understand this guy doesn't have any money.

他們必須明白這傢伙沒有錢。

And whatever money he has, you know,

不管他有多少錢，你知道的。

he gives it to the grave digger.

他把它給了掘墓人。

He wants to give her a ring

他想給她一枚戒指

so he takes it,

所以他把它。

and, you know, his mom's obviously

而且，你知道，他媽媽的顯然是

somebody that he loved and respected.

他愛的人和尊重的人。

And I think that by giving Beth that ring

我認為，通過給貝絲的戒指

it brings potentially, in his mind,

它所帶來的潛在，在他看來。

you know, them closer together.

你知道，他們更接近一起。

I mean there's a ton

我的意思是，有一噸

of colors in it.

的顏色在其中。

I don't really ever question Taylor.

我真的從來沒有質疑過泰勒。

I think he likes to push me in certain areas

我覺得他喜歡在某些方面逼迫我

and see how I react to certain stuff on camera,

看看我在鏡頭下對某些東西的反應。

which I love.

我喜歡的。

In the end it's a beautiful moment.

最後，這是一個美麗的時刻。

- Who'd you kill?

- 你殺了誰？

- Don't ask me that, Beth.

- 不要問我，貝絲。

There's no secret to what Rip does.

瑞普的工作沒有什麼祕密。

She knows what Rip does.

她知道瑞普是做什麼的。

She knows who he is.

她知道他是誰。

She knows why he does what he does

她知道他為什麼這麼做

for her father.

為她的父親。

There's no great secret.

沒有什麼大祕密。

He has this great ability

他有這個能力

to be able to compartmentalize in reality,

要能在現實中分門別類。

and being able to draw a line in the sand,

並能在沙地上劃出一條線來。

and this needs to be done.

而這需要做。

And I think that's what makes him special to John.

我想這就是他對約翰的特別之處。

That train only runs in one direction.

那輛火車只往一個方向跑。

He's this guy who goes out

他是這個傢伙誰出去

and gets rid of problems,

並擺脫問題。

but at the same time too

但同時也

is also a son of his.

也是他的兒子。

Let me know if you need anything.

如果你需要什麼，請告訴我。

- To see Teeter, Colby,

- 去見提特，科比

all those characters so caught up

芸芸眾生

in that violence

在這種暴力中

and that anger

而這種憤怒

and that sense of Western justice,

以及那種西方的正義感。

to be so thoroughly blood thirsty

嗜血成性

I think is really complicated for Jimmy.

我覺得對吉米來說真的很複雜。

- I think it's one of the more interesting

- 我想這是一個比較有趣的。

parts about me and Laramie coming in there

關於我和拉萊米進入那裡的部分。

is that I don't really think

是，我真的不認為

that they have an idea

他們有想法

of the severity of what happens in that family

該家庭中發生的事情的嚴重性

and on that ranch.

和那個牧場上。

- Laramie's mind's eye trying to take in

- 拉萊米的腦海裡想把...

what exactly is going on here?

這到底是怎麼回事？

- She knows there's something going on,

- 她知道有什麼事情發生。

but I think all she can really do

但我覺得她能做的只有

is just sort of guess at this point.

只是一種猜測，在這一點上。

- Laramie's a little turned on by the whole thing.

- 拉萊米對整件事有點興奮。

I think she's excited by it.

我覺得她很興奮

She likes a little danger.

她喜歡一點危險。

(laughing)

（笑）

- She starts to let her mind wander a little bit.

- 她開始讓自己的心思有些飄忽不定。

She lets her imagination go.

她放任自己的想象力。

Do you know what a brand means?

你知道什麼叫品牌嗎？

- Jimmy is sort of questioning his decision

- 吉米有點懷疑自己的決定

to take the brand.

來拿下這個品牌。

And he's imaging this other life with Mia.

他在想象和米婭的另一種生活。

And Mia is pushing him in that direction.

而米婭正把他往這個方向推。

She's pushing him, I think it's really beautiful actually.

她在推他，我覺得其實真的很美。

She's not pushing him to do what she wants,

她沒有逼他做她想做的事。

she's pushing him to do what he wants.

她在逼他做他想做的事。

- I do think that she knows there's something

- 我覺得她知道有什麼東西...

really dire going on,

真正可怕的事情。

and that it's not as sort of happy go lucky

而且它不像那種快樂的去幸運。

as she might have thought.

正如她所想的那樣。

- She's saying don't just keep living this life

- 她說，不要只是繼續過這種生活。

because Rip wants you to.

因為瑞普希望你。

Don't keep living this life

別再過這種生活了

because Loyd wants you to

因為羅伊德想讓你

or John Dutton wants you to,

或者約翰-達頓要你這麼做

or Kayce wants you to.

或者凱斯要你這麼做

What do you want?

你想要什麼？

He loves Mia,

他愛米婭。

but he also loves rodeo.

但他也愛圈地。

And I don't think he loves violence.

而且我覺得他不喜歡暴力。

She just gives him the freedom

她只是給他自由

to do what he wants to do.

做他想做的事情。

And what he wants to do

而他想做的

is get back up on that horse.

是回到那匹馬上。

And as soon as he gets back on that horse

等他騎上那匹馬的時候

he's back on the ground.

他回到了地面上。

- Think it could go so many ways,

- 覺得它可以有很多方面。

I have no idea.

我不知道。

I just am excited to find out.

我只是很興奮，想知道。

- I've ever seen a cliffhanger in a show,

- 我在節目中見過懸崖峭壁。

it's about as good as it gets.

它的約好，因為它得到。

You're about to find out that John

你會發現，約翰

is obviously been shot up.

很明顯是被槍斃了。

Jimmy, I told him to stay off the fucking horse,

吉米，我告訴他不要再騎馬了。

he doesn't listen ever.

他不聽永遠。

Beth has been blown up,

貝絲已經被炸死了。

and is in a building.

並且是在一棟樓裡。

- I was incredibly surprised by these last two episodes

- 這兩集讓我感到非常驚訝。

in season three, especially the last episode.

在第三季，尤其是最後一集。

- I think everybody will be on the edge of the seats.

- 我想大家都會坐立不安。

And then we have obviously year four,

然後我們顯然有第四年。

and let's see what Taylor comes up with.

讓我們來看看泰勒想出了什麼。

(upbeat music)

(歡快的音樂)