Way.

辦法。

Shelby really be in the front lines of this, considering the shit that I got this.

謝爾比真的是在這前線， 考慮到狗屎，我得到了這個。

All right.

好吧，我知道了

If I put this in your hand, can you take it?

如果我把這個放在你的手裡，你能接受嗎？

You're not gonna take shit from here.

你不會從這裡得到任何東西。

It'll save your life.

它會救你的命。

Tony, you're taking the damn pill.

託尼，你吃了那該死的藥丸。

Fucking Shelby.

該死的謝爾比。

Just give it to me.

把它給我吧

I'll fucking do it.

我他媽的會做的。

Don't give her the pill.

不要給她吃藥。

Give her the fucking the Oh, Christ.

給她那該死的哦，天啊。

I know a lot of over.

我知道很多過。

Yes.

是的，我知道

Okay, the last time goes on me.

好吧，最後一次我請客。

I'm fine.

我很好

Seriously, Shelby's been She always been amazing.

說真的，謝爾比一直都是個好姑娘

Mhm.

嗯

The fuck you wearing?

你他媽的穿的是什麼？

Thats may surprise you, but I'm not just some delicate indoor princess, okay?

這可能會讓你感到驚訝，但我不只是一些精緻的室內公主，好嗎？

I go hunting with my dad all the time, So you do one hard for thing.

我一直和我爸爸去打獵，所以你做了一件很困難的事情。

That doesn't mean you're not mostly princess.

但這並不代表你沒有大部分的公主。

How many pillows?

有多少個枕頭？

Having a bad.

有一個壞。

You've got one of those mega beds with, like, 50 pillows.

你有一張有50個枕頭的大床。

Loop.

循環。

She's gotta keep taking them off and putting it back on.

她得不停地脫下來再穿上。

And it's making a one off herself on my right.

而它在我的右手邊做了一個自己。

You know I'm right.

你知道我是對的

Yeah, Well, I've also shut down a 10 point buck, snapped his neck to finish the job and butchered him in the field all by myself.

是啊，我也曾打倒過一隻10分的公鹿 擰斷他的脖子來完成任務 然後自己在野外把他宰了

God, Bill tests to contain multitudes.

神，比爾測試要包含眾人。

Tony, you turn around, have to pay, plug your ears, plug your ears, or I'll have to say So what is a lamp into my feet?

託尼，你轉過身來，得給錢，堵住你的耳朵，堵住你的耳朵，不然我得說那什麼是燈進我的腳？

On into my pet?

變成我的寵物？

You've got to be here.

你一定要在這裡。

Oh, you're gonna be just fun.

哦，你會是隻是有趣。

Swelling just means your bodies on the job.

腫脹只是意味著你的身體在工作。

All right?

好嗎？

I got this, By the way, she doesn't need, like, a ton of people crowding around her.

我知道了，順便說一下，她不需要，像，一大堆人圍著她轉。

Oh, so I was elevating your fucking supposed Thio.

哦，所以我是在抬高你那該死的Thio。

I think at this point, it's better to immobilize than to elevate.

我覺得這時候，動不動就比提升好。

So that's my bad, Martha.

所以這是我的錯，瑪莎。

I really should have splendid it yesterday I was just thinking of politicians yesterday.

我昨天真的應該燦爛一下，我昨天只是在想政客。

F Y I was a candy striper Amarillo General last year where I learned that the biggest obstacle to patient recoveries, infection and negative energy can Tonight.

F Y我是去年的糖果條子阿馬裡洛將軍，在那裡我瞭解到，病人康復的最大障礙，感染和負能量可以今晚。

How does Haiti's today?

今天的海地如何？

Okay, every religion has their version of health.

好吧，每個宗教都有他們的健康版本。

Greeks had Haiti's Islam.

希臘人有海地的伊斯蘭教。

Has Johanna Southern Baptists have the fire and brimstone kind?

喬安娜南方浸信會有火燒眉毛的那種嗎？

I'm pretty sure this is hell having to listen to your lecture.

我敢肯定，這是在地獄裡聽你講課。

Maybe it iss hell is where the Lord sends us to try and teach you something.

也許地獄就是上帝派我們來教你的地方。

I know he's trying to teach me patience.

我知道他是想教我耐心。

Do you bug you e knew it.

你知道嗎？

I just don't understand why you run so hot all the time.

我只是不明白你為什麼一直跑得這麼熱。

Martha said it's not just about me.

瑪莎說，這不僅僅是我的問題。

You've always been this way That first day.

你一直都是這樣的，第一天。

Why haven't you told anyone about how I smacked you with the branch?

你為什麼不告訴別人我是怎麼用樹枝打你的？

Because it was an accident.

因為這是一個意外。

We both know that it wasn't.

我們都知道，這不是。

What are you waiting for?

你還在等什麼？

I'm waiting to get off this island.

我在等著離開這個島。

Said I never have to think about you ever again.

說我再也不用想你了。

I bet you think about all the different ways that you could get back at me if you have the guts.

我敢打賭，如果你有膽量的話，你一定會想出各種不同的方法來報復我。

You got a lot of people here thinking you're all rainbows and unicorns.

你得到了很多人在這裡認為你是所有的彩虹和獨角獸。

Shit.

媽的！

But I see you.

但我看到你了。

Yeah, Yeah, that's all you got.

是啊，是啊，這就是你的全部。

I have the strength for lots more, but I'm not gonna waste it on you.

我還有很多力氣，但我不會在你身上浪費。

You're not worth it.

你不值得。

You know who clings to religion.

你知道誰堅持宗教信仰嗎？

People like to tell themselves a nice story about who they are, because deep down, they're hiding some pretty fucked up shit.

人們喜歡給自己講一個關於他們是誰的好故事，因為在內心深處，他們隱藏著一些非常糟糕的事情。

Okay, three Dan Tony, you're plowing right through trying to down brand, you know.

好吧，3個丹-託尼，你是通過試圖降低品牌，你知道的犁的權利。

Oh, you gotta admit, Alright, The shape, these things, shape and texture, right?

哦，你得承認，好吧，這些東西的形狀，形狀和紋理，對吧？

I mean, you know, it's kind of like a like a pussy.

我的意思是，你知道，這有點像一個喜歡的貓。

If you want to know how to eat this soft, beautiful treasure, I can show you, and it does not take garlic butter.

如果你想知道怎麼吃這種軟綿綿的美寶，我可以教你，而且不用蒜油。

All it takes is finesse like things the most action any of us have gotten.

它所需要的是像我們任何人得到的最行動的東西的技巧。

E Oh, would you stop?

哦，你會停下來嗎？

Okay, that was hilarious.

好吧，這是熱鬧的。

And Shelby has no just cause me.

而謝爾比沒有正當理由我。

I have chill.

我有寒意。

I guess I just I don't see the humor and that sort of thing.

我想我只是... ...我看不出有什麼幽默感之類的東西。

What do you mean, that sort of thing?

什麼意思，這種事情？

You know, pornographic gestures.

你知道，色情手勢。

I'm a Christian, all right, from a very Christian home.

我是個基督徒，好吧，來自一個非常基督教的家庭。

So I'm allowed to be a little skipped out.

所以，我被允許有點跳脫。

Got to cross out of your ass.

得從你的屁股上劃掉。

It's fun to be filthy.

髒兮兮的很好玩。

I mean, that's not always going on here.

我的意思是，這並不總是發生在這裡。

Don't bullshit me, Shelby.

別跟我說廢話，謝爾比。

Because the vibe that's coming off you right now, I felt that a few too many times not to know what it is.

因為你現在身上的氛圍，我感受了太多次，不知道是什麼。

What are you saying?

你在說什麼？

That she can't stand that I'm gay, Marty, That's what fucking skis her out.

她無法忍受我是同志，馬蒂，這就是她的原因。

That's not true.

這不是真的。

Look, I'll be as honest as possible because you all deserve that.

聽著，我會盡可能的誠實，因為你們都應得的。

I do believe that way of life is a sick can't fucking believe.

我確實相信這種生活方式是一種病態的不能他媽的相信。

I'm sorry, but everything that I've ever known has taught me that.

很抱歉，但我所知道的一切都告訴了我。

Hey, look, there is no hate in my heart.

嘿，你看，我心裡沒有恨。

I just feel sorry.

我只是覺得遺憾。

Fuck you.

去你媽的

I think if I put this in your hand, can you take it?

我想，如果我把這個放在你手裡，你能接受嗎？

You're not gonna take shit from here.

你不會從這裡得到任何東西。

It'll save your life.

它會救你的命。

Tony, you're taking the damn pill.

託尼，你吃了那該死的藥丸。

Fucking Shelby.

該死的謝爾比。

Just give it to me.

把它給我吧

I'll fucking do it.

我他媽的會做的。

I'll give her the pill.

我給她吃藥。

Give her the fucking e.

給她他媽的E。

Just fucking Christ.

只是他媽的基督。

I'm a lot of over e.

我是很多過e。

Just Yeah, Swallow the fucking pill.

就這樣，吞下那該死的藥丸。

Uh huh.

嗯哼。

Oh, Oh, sure.

哦，哦，當然。

Do you have any idea what it's like to have to be pitch perfect every second to be watched like a hawk for the slightest bit of weight gain?

你知道那種每時每刻都要完美無缺的感覺是什麼嗎？ 為了一點點的體重增加而被人像鷹一樣盯著？

Or the tiniest wobble in my heel?

還是我腳後跟最細微的晃動？

Or if my hem is just a centimeter off regulation or I say the wrong thing about international politics?

或者是我的下襬只差一釐米的規定，或者是我說錯了國際政治？

Thank you.

謝謝你了

God help me.

上帝幫助我。

So you're complaining about being judged when you literally signed up for that?

所以你在抱怨被人評頭論足的時候，你就真的報名了？

I know, I know, but I'm not just talking about pageant stuff.

我知道，我知道，但我不只是說 關於選美的東西。

It feels like everywhere I go, somebody's asking me to like to meet some kind of expectation.

感覺我走到哪裡，都有人要我去滿足某種期望。

It's a lot, is all the pressure?

這是一個很大的，是所有的壓力？

Yeah, Well, my dad's been a no show since day one, and my mom's in and out of rehab like it's a fucking white castle, so nobody expects Shit from me.

是啊，我爸從第一天開始就沒出現過 我媽媽在康復中心進進出出，就像一座該死的白色城堡一樣 所以沒人指望我的狗屎。

Doesn't feel great either.

感覺也不是很好。

Mhm.

嗯

Do you know how many field trips I've had to bail on Because no one's been there to sign my permission slip?

你知道有多少次我不得不放棄的實地考察 因為沒有人在我的同意書上簽字？

You know, I don't give a fuck about going to the planetarium.

你知道，我才不管去不去天文館呢。

You know, it just would have been nice to have someone there to say that I could.

你知道，如果有人在那裡說我可以，那就太好了。

Yeah, but like, what?

是的，但像，什麼？

Shelby.

謝爾比

You know, if you're trying to outside me, it's a losing fucking bad, But you're free.

你知道，如果你想在我之外，這是一個失敗的他媽的壞， 但你是自由的。

Don't you see that?

你沒看到嗎？

You don't have to answer to anybody.

你不必對任何人負責。

And neither do you.

你也是

Not right now, anyway.

反正現在不是。

I mean, you're on a deserted island a million miles away from whatever bullshit expectations that you left behind.

我的意思是，你在一個荒島上，離你留下的任何狗屁期望都有一百萬英里遠。

You know, you're free here, Shelby.

你知道，你在這裡是自由的，謝爾比。

If you're not taking advantage of that, and I know what the fuck to tell you.

如果你不利用這一點，我知道該怎麼告訴你。

Tell me a Tell me why.

告訴我，告訴我為什麼。

Stop.

停止。

Yeah, I don't know.

是啊，我不知道。

Yeah.

是啊。

What do you want?

你想要什麼？

To help you?

幫你？

What do you mean?

什麼意思？

Well, okay, you avoid me all day, and now you're hovering.

好吧，好吧，你整天躲著我，現在又在徘徊。

Can't really figure out what you're doing.

真的不知道你在做什麼。

Apartment getting hammered.

公寓得到錘鍊。

So you probably should just tell me what I want is to know exactly what you and Martha were talking about.

所以你也許應該告訴我，我想要的是知道你和瑪莎到底在說什麼。

Well, she's ripped out of her skull right now.

嗯，她現在已經被從頭骨裡挖出來了。

So food or maybe the cloud that she felt like her uncle.

所以食物或者說她覺得自己像舅舅的雲。

You told her, didn't you?

你告訴她了，是嗎？

You told her about the whole.

你告訴她整個。

Did you tell her?

你告訴她了嗎？

No.

不知道

Fuck, I would never is your That a shame?

他媽的，我永遠不會是你的 那是一種恥辱？

No.

不知道

You are obviously the one with shame.

顯然，你才是那個有羞恥心的人。

Okay, I'm not gonna lecture you on.

好吧，我不會對你說教的。

How are wired How fast.

如何有線如何快。

You should figure things out for yourself.

你應該自己想辦法。

But all of your hateful church shit is not gonna help you figure out who you are.

但你那些充滿仇恨的教堂狗屎並不能幫你弄清你是誰。

I know exactly who I am, not Wait.

我很清楚自己是誰，不是Wait。

Get home and get back to her.

回家後再去找她。

What?

什麼？

Okay.

好吧，我知道了

How bad is it?

有多嚴重？

Not bad.

不錯啊

I mean, looks like you get your hair cut at a salon.

我的意思是，看起來像你得到你的頭髮在沙龍剪。

Stuff by toddlers, but not bad.

幼兒的東西，但不壞。

Okay, Thanks.

好的，謝謝

I have to pee Uh uh.

我得去尿尿...

I'll just okay, it's not happening.

我就好了，沒戲了。

Performance anxiety.

表現焦慮。

I couldn't walk farther away or you could sing.

我不能走得更遠，否則你會唱歌。

Yeah, I'm gonna pop some tags.

是啊，我要去彈出一些標籤。

Only got $20 in my pocket back from or where they come from The first thing that came to my head Mhm.

我口袋裡只有20塊錢，還是從哪裡來的，我首先想到的是，嗯。

It's random.

這是隨機的。

I like it.

我喜歡它。

I'm hunting.

我在打獵

Looking forward.

期待著。

Come up.

上來吧

This is frickin awesome.

這是frickin真棒。

You know, the first time that song is playing on the radio?

你知道嗎，這首歌第一次在電臺播放的時候？

I thought they were singing pops and cats.

我以為他們在唱流行歌曲和貓咪。

Wait, I thought the same thing.

等等，我也是這麼想的。

You're just saying that Make me feel better.

你只是說，讓我感覺更好。

When would I ever do that?

我什麼時候會這麼做？

True?

真的嗎？

Yeah.

是啊。

I didn't know until I got into the principal's office for seeking a song about armed robbery.

直到我進了校長辦公室才知道，因為要找一首持槍搶劫的歌。

A fucking way.

一個他媽的方法。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

Lee cheese!

Lee cheese!

Oh, o e mhm way.

哦，O E MHM方式。

End up hurling After this, it'll still be worth it.

最後扔完這個，還是值得的。

Mm.

嗯。

What?

什麼？

What's funny?

有什麼好笑的？

You I'm just gonna e Do you have your mhm?

你... ...我只想說你帶著你的... ...嗯？