Everyone, We're coming to the end of the first quarter with the rhinos in the red zone for the first time.

各位，第一節即將結束，犀牛隊第一次進入紅區。

I got to say, Bill, I like watching these rhinos.

我得說，比爾，我喜歡看這些犀牛。

Ransom takes the snap, drops back with good protection.

蘭森接球，回落，保護得很好。

And that's a completed pass to a very wide open Hingle McChrystal.

而這是一個完成的傳球，傳給了一個非常空曠的興樂-麥克里斯特爾。

Bury the rookie out of Penn State.

埋沒了賓州大學的新秀。

Nice ground by the Kringle Bury.

克林布瑞的地盤不錯。

You think he's happy?

你覺得他幸福嗎？

Oh, boy is loving it down there.

哦，男孩是愛它在那裡。

Oh, wait.

哦，等等。

Got something of a shooting gallery.

有一個射擊場的東西。

Yeah.

是啊。

Look at that boy.

看看那個男孩。

That is something.

那是一些東西。

And Oh, wait.

哦，等等。

Got a flag?

有旗子嗎？

You got that excessive celebration.

你得到了過度的慶祝。

We'll see.

等著瞧吧

And I'm not sure about that call.

我也不確定那個電話。

I don't know, Bill.

我不知道，比爾

That was three pumps in the rule book Says you cannot have more than 20 my gosh.

那是三支泵，在規則書上說你不能超過20支，我的天哪。

Look at the kid.

看看這個孩子。

He's pleading his case with pleading his case Clearly.

他在為自己的案子辯解與辯解清楚。

Three pumps.

三個泵。

Coast Johnson.

海岸約翰遜。

Definitely not happy about this call.

對這個電話肯定不滿意。

Five minutes into the fourth quarter.

第四節5分鐘。

3rd and 10, the rhinos again, threatening to score.

第3分10秒，犀牛隊又是威脅得分。

Can the Cougars hold them?

美洲獅隊能擋住他們嗎？

Big play coming here, Bill.

大戲來了，比爾。

Ransom takes the snap drops back.

蘭森接過扣球後退。

He floats one into the end zone and the Kringle Berry posted down.

他把一個人飄進了端區，克林貝里貼了下來。

He's got it.

他得到了它。

Oh my gosh, for his second touchdown of the day For this rookie, he has got to be feeling great about himself.

我的天啊，他今天第二次達陣 對於這個新秀來說，他一定覺得自己很了不起。

I'll tell you, man, he's no see.

我告訴你，夥計，他不是什麼好東西。

Now there's two pumps.

現在有兩個泵。

Yeah, he's really testing the boundaries and he's clearly gotten the refs attention here.

是的，他真的在試探邊界，他顯然已經引起了裁判的注意。

A third pump will draw flag no matter what.

第三泵無論如何都會抽旗。

He just did it again.

他剛剛又做了一次。

Now what is that the second time you have to flag him on?

現在，你第二次要給他打旗語是什麼？

Yeah, he had to.

是的，他不得不這樣做。

You know, it's just frustrating seeing young players without the ability to restrain themselves.

你知道，看到年輕球員沒有剋制自己的能力，真是令人沮喪。

It really is.

真的是這樣。

It's hard.

這是很難的。

I mean, the refs gonna get you every time.

我的意思是，裁判會得到你每一次。

Yeah, yeah, absolutely.

是啊，是啊，絕對的。

Seen other F degrees.

見過其他F度。

That's three pumps right there And the quarterback ransom under center.

那是三泵，四分衛在中間的贖金。

Last five minutes of the game.

最後五分鐘的比賽。

Rhinos are marching here again.

犀牛又在這裡行進了。

Hard to stop this team from scoring Bill.

很難阻止這支球隊的進球，比爾。

They have so many weapons.

他們有這麼多的武器。

Ransom takes the snap and it's a shovel.

蘭森接過話茬，就是一鏟子。

Pass them a Kringle Berry, who?

遞給他們一個Kringle Berry，誰？

He's at the 10.

他在10號位。

He's at the five on touchdown, right?

他在五號位觸地得分，對吧？

Oh, my great!

哦，我的好！

Blocked by heart, Duncan shut.

心裡堵得慌，鄧肯關。

And that's gonna be tough for the Cougars to come back from boy.

而這對美洲獅隊來說是很難回來的。

What a career day from Hingle MK Wrinkle.

興爾MK皺紋的職業生涯多麼美好的一天。

Bury the rookie out of Penn State.

埋沒了賓州大學的新秀。

Oh, he's just amazingly fired up here today.

哦，他今天在這裡被炒得很厲害。

You gotta love the way this guy plays and he Oh, you know, there's one pump.

你一定要喜歡這傢伙打球的方式，他... ...哦，你知道，有一個泵。

I cannot believe this kid.

我不相信這個孩子。

You gotta put your team first in situations like this and the Kringle Berries just not doing Now.

在這種情況下，你必須把你的團隊放在第一位，而Kringle Berries只是沒有做現在。

There's two Jeff Now.

有兩個傑夫現在。

If he pops the third time, he will draw his third penalty for today.

如果他第三次彈出，他將抽到今天的第三次罰球。

Everybody here waiting with bated breath.

大家都在這裡屏息以待。

He did, did he?

他有，是嗎？

Yes, he did that.

是的，他做到了。

He couldn't help himself.

他無法控制自己。

Amazing.

驚人的。

I mean, come on.

我的意思是，來吧。

In professional football, it's really yes, that's what it is.

在職業足球領域，真的是的，就是這樣的。

They argue all you want, but flag Well, it's been thrown.

他們想怎麼吵就怎麼吵，但旗子... ...已經被扔了。

That's right.

是的

If it's three pumps, the refs not going to take it away.

如果是三泵，裁判不會把它拿走。

He's not duration and intensity doesn't make any.

他的持續時間和強度不做任何。

Jeff.

傑夫

Let's have a look at the replay here to see if indeed he did do the three pumps.

我們來看看這裡的回放，看看他是否真的做到了三抽。

All right, No question.

好吧，沒有問題。

There is the first one, right?

有第一種吧？

Agreed.

同意。

Then coming up is the second one.

然後上來的是第二個。

Okay, Yes, very clear.

好吧，是的，很清楚。

It's the third.

這是第三個。

We'll see it.

我們會看到它。

It's coming out.

它的出來。

Sure.

當然可以

Yeah, you're right.

是的，你是對的。

There's absolutely three pumps there.

那裡絕對有三個泵。

Oh, apologies to all those watching with young Children, Clearly unintentional.

哦，向所有帶著小孩觀看的人道歉，顯然是無意的。

I am here with Osmond, says Buck, said the rookie out of Stanford University, who is undoubtedly the M V p of today's game with an interception that he runs back for a touchdown in the last 30 seconds of the contest.

我在這裡和奧斯蒙德一起，巴克說，這位來自斯坦福大學的新秀無疑是今天比賽的M V p，他在比賽的最後30秒跑回了一個達陣。

Osma test.

Osma測試。

Can you walk us through?

你能給我們講講嗎？

What happened on that last play was amazing.

最後一幕發生的事情太驚人了。

We knew we had to go out there and give 100%.

我們知道我們必須要去那裡，並付出100%的努力。

We executed.

我們執行了。

It just went our way today.

今天我們就這麼走了。

It was the quarterback giving you any clues today, Oz.

今天是四分衛給了你什麼線索，奧茲。

It looked like you knew that ball was gonna be there.

看起來你知道那球會在那裡。

What was happening?

發生了什麼事？

Knew we wanted to have some fun.

就知道我們想找點樂子。

You know, execute play one quarter of the time.

你知道，執行玩四分之一的時間。

Give 100%.

百分之百給。

Okay.

好吧，我知道了

Okay.

好吧，我知道了

Let's just let's talk about last week's game.

我們還是來談談上週的比賽吧。

You guys lost a heartbreaker.

你們失去了一個傷心人。

Give me your state of mind.

給我你的心境。

Then versus now.

當時與現在。

I wanted to do play by play, give 100% execution wives execute.

我想做遊戲，給100%的執行老婆執行。

Okay, I'm gonna ask you something completely different.

好吧，我要問你一些完全不同的問題。

That's not about football.

那不是關於足球的。

Look at me, Oz.

看著我，奧茲

Just looking for So I'm gonna ask you question right here.

我想問你一個問題，你要不要在這裡問？

That a boy.

那是個男孩

So you and your wife recently had right here.

所以，你和你的妻子最近有在這裡。

Stay with me.

陪著我吧

You and your wife recently had twins.

你和你妻子最近生了一對雙胞胎。

Okay.

好吧，我知道了

How does it feel to be a new dad?

做新爸爸的感覺如何？

You know, we wanted to stay as a team, execute 100% play by play.

你知道，我們想保持作為一個團隊，執行100％的比賽。

Okay, You know what?

好吧，你知道嗎？

I'm just gonna I'm gonna do a little test right now.

我只是要去... ...我現在要做一個小測試。

Uhh!

呃！

Hey, Oz, how'd you get to the game today?

嘿，奧茲，你今天怎麼去看比賽的？

They're a good team.

他們是一支優秀的隊伍。

Great team.

偉大的團隊。

100%.

100%.

And what you had for dinner last night?

那你昨晚吃了什麼？

100%.

100%.

100%.

100%.

You did?

你有嗎？

Of course.

當然了

100% of whatever 100% was You know what?

100%的什麼100%是你知道嗎？

Can you just do me a favor and tell me one specific thing, like just one actual original observation that you had about today's Game three game that you won almost single handedly?

你能不能幫我一個忙，告訴我一件具體的事情，比如說你對今天第三場比賽幾乎是單槍匹馬贏下的比賽，你就有一個實際的原始觀察？

Do you think that you could do that?

你覺得你能做到嗎？

Ive 100%.

我是100%的。

0, goddammit.

0，該死的。

Okay.

好吧，我知道了

We are now going live to a breaking press conference where Seattle cornerback Richard Sherman has something to say.

我們現在正在直播一場突發新聞發佈會，西雅圖角衛理查德-謝爾曼有話要說。

First off, I would like to say thank you to everybody who came out tonight.

首先，我想對今晚前來的各位表示感謝。

I appreciate you getting up and coming here at this late hour.

我很感激你這麼晚了還能來這裡。

Um, there's some things that need to be said.

嗯，有些事情是需要說的。

Some issues.

一些問題：

I'd like Thio talk about that.

我想讓Thio談談這個問題。

A non football related.

一個與足球無關的。

And without any further ado, I'm just going to get to it.

我也不多說了，直接進入正題。

Are you gonna tell me Lego movie is not gonna get nominated for one off the best animated films of the year.

你要告訴我樂高電影不會被提名為年度最佳動畫電影之一嗎？

Inconceivable.

不可思議的。

Inconceivable.

不可思議的。

Okay, huge box office success, Critical consensus.

好吧，巨大的票房成功，評論界的共識。

Everybody gave it a Hey, this is the one movie.

每個人都給它一個嘿，這是一個電影。

If they could have done it, they would have give this 106% on rotten tomatoes.

如果他們能做到，他們會在爛番茄上給這個106%。

Okay, Nobody didn't like the Lego movie.

好吧，沒有人不喜歡樂高電影。

I don't care if you're two or 92.

我不管你是兩歲還是92歲。

So you're telling me that this movie is not one of the five best animated films of the year?

所以你是說這部電影不是今年最好的五部卡通片之一？

But how you gonna nominate Selma for best film?

但你怎麼會提名塞爾瑪為最佳影片？

And Ava Duvernay Not gonna get a director nomination like I don't understand exactly how that works.

而艾娃-杜弗奈不會得到導演提名，就像我不明白這到底是怎麼一回事。

I'm not a member of the academy, but it seems like things are a little backwards there.

我不是學院的成員，但似乎那裡的情況有點落後。

Wouldn't you agree, Marshawn Biscuits and gravy.

你不同意嗎，Marshawn 餅乾和肉汁。

Furthermore, how y'all gonna give Bennett Miller a best director nomination?

此外，你們怎麼會給班尼特-米勒一個最佳導演提名？

But then you're not gonna nominate the film Foxcatcher.

但你不會提名《捕狐者》這部電影。

Okay, Which he directed, which was good.

好吧，他是導演，這是很好的。

He was masterful.

他是大師級的。

And his job.

還有他的工作。

It's just I don't want you know what's going on.

只是我不想讓你知道發生了什麼。

Like it's like, What's the logic there?

就像它像，什麼是邏輯有？

You know what I mean to be did that good of a job.

你知道我是什麼意思，是做了那麼好的工作。

Welcome to film is not nominated for Academy Award Biscuits engraving.

歡迎來到電影未獲奧斯卡獎提名的餅乾刻。

You get to nominate 10 films every year, But this year you decided you're only gonna nominate eight films if you got the space to do it.

你每年都能提名10部電影，但今年你決定，如果你有足夠的空間，你只提名8部電影。

And you all like Foxcatcher so much that you're gonna give the director a director nomination.

而且你們都很喜歡《捕狐者》，所以要給導演提名。

Then why would you not nominate the film?

那你為什麼不提名這部電影？

Same goes for Ava Duvernay.

艾娃-杜弗奈也是如此。

You already made Selma Ah, film that you wanna win the award.

你已經拍了塞爾瑪啊，你想得獎的電影。

But then you're not gonna let her get her do or her accolades.

但你不會讓她得到她的工作和榮譽。

It's just something seems off here.

只是這裡似乎有些不對勁。

Something seems off.

似乎有些不對勁。

Biscuits and gravy.

餅乾和肉汁。

Thank you so much.

非常感謝你。

I'm sorry.

我很抱歉

Just that we needed to get that off of my chest.

只是，我們需要得到的，我的胸口。

All right?

好嗎？

And now Marshawn has something very important.

而現在馬尚有很重要的東西。

He needs to say that's very close to his heart.

他需要說的是，這是他的心聲。

Marshawn Biscuits and gravy.

Marshawn 餅乾和肉汁。

No, no, no.

不，不，不。

Something really, really that you want to say with full sentences.

真的，真的，你想用完整的句子說的東西。

There was a biscuit with some gravy.

有一個餅乾和一些肉汁。

No, don't go on, Marshall.

不，不要繼續，馬歇爾。

Speak your mind.

說出你的想法。

Marshawn Lynch.

馬肖恩-林奇。

I just think that the producers of into the woods did their cells of the service by not including the narrator from the original musical theater production boom as a legion off.

我只是覺得成樹林的生產者做了他們的細胞的服務，不包括從原來的音樂劇生產熱潮的敘述者作為一個軍團關閉。

But that's on you.

但這是你的。

That's on y'all.

這是在你們身上。

Biscuits and gravy.

餅乾和肉汁。

We're not taking any questions.

我們不接受任何問題。

Thank you very much.

非常感謝你。

Go, Hawks.

加油，老鷹隊。

Some say he could have been the greatest player on his team.

有人說，他可能是他隊中最偉大的球員。

Or perhaps the greatest player of his generation.

或者說是他這一代最偉大的球員。

Perhaps he could have been the greatest player of all time.

也許他可以成為最偉大的球員。

If only he didn't run in slow motion.

如果他不跑慢動作就好了。

Thanks so much.

謝謝你了

Wave them some way.

向他們揮手

Yeah, Let's wait.

是啊，讓我們等待。

It's timeto handle way way number one of it way.

它的時間來處理的方式方式之一的方式。

Failure is not an option.

失敗是不可能的。

We all saw Way the bastard.

我們都看到了王八蛋威。

Everyone!

各位！

Wow!

哇！

No way!

不可能！

Wait Way go.

等等，走吧

E never had no family this year.

E今年從來沒有沒有家人。

You are my family.

你們是我的家人。

You all my brothers forever.

你們都是我永遠的兄弟。

You know I got your back.

你知道我支持你

Y'all e no, y'all got mine.

你們都不，你們都有我的。

E way!

E方式！

Yeah.

是啊。

Oh, come on.

哦，來吧。

What?

什麼？

Thank you Was kicked over like we did to all e if we do, But we was trained to do Can't nobody stop way set our minds?

謝謝你，我們被踢過來，就像我們做的，如果我們這樣做，但我們被訓練做，沒有人可以阻止我們的想法？

All right, Play this game like if the last game of your life No, no, no.

好吧，玩這個遊戲，就像你生命中的最後一局 不，不，不。

Oh!

哦！