roamin' around everywhere,

到處亂跑

bringin' humans to the demon alive to be sacrificed.

把人類活生生地帶到惡魔那裡去獻祭。

- Come on, man.

- 來吧，夥計。

(dog barking)

（狗叫聲）

Stupid.

愚蠢的。

(scary music)

（可怕的音樂）

- The power of Christ compels you.

- 基督的力量迫使你。

- (screaming) (censored) your mother.

- （尖叫）（刪減）你的母親。

- The power of Christ compels you!

- 基督的力量迫使你！

- Your mother's in hell.

- 你媽媽在地獄裡

- The power of Christ compels you!

- 基督的力量迫使你！

- I'll suck your (censored).

- 我會吸你的（刪減）。

Let me suck your (censored).

讓我吸你的（刪減）。

(dramatic music)

咍

(groaning)

（呻吟）

- Could you please clear the room?

- 你能不能把房間清理一下？

(suspenseful music)

（懸念音樂）

Could be worse.

可能更糟

- Not that bad.

- 沒那麼糟

- For me, it's all about perspective.

- 對我來說，這就是視角的問題。

- It's what you make of it.

- 這是你所做的。

- Can I tell you somethin'?

- 我可以告訴你一些事情嗎？

All things considered,

考慮到所有的事情。

I'm actually kinda comfortable right now.

其實我現在還挺舒服的。

Thank god for shock.

謝天謝地的衝擊。

- I can be the kind of prisoner I want to be.

- 我可以成為我想成為的那種犯人。

- You're still alive.

- 你還活著

- Thank you. Right?

- 謝謝你了對吧？

- Mm hm.

- 嗯哼。

- Just two injured buddies.

- 只是兩個受傷的哥們。

- Yes, yes.

- 是的，是的。

- Having a friendly convo

- 有一個友好的對話

while we're waitin' to get tortured again.

當我們在等著再次被折磨的時候。

- And there's kind of a positive in having no options.

- 而且沒有選擇也是一種積極的因素。

- Yes.

- 是的，我知道

- Because we're not even gonna try to escape,

- 因為我們連逃跑的機會都沒有。

because we know we'd fail.

因為我們知道我們會失敗。

- Yes.

- 是的，我知道

I'll tell you another thing.

我再告訴你一件事。

Don't miss the arm.

不要錯過手臂。

- Really.

- 真的嗎？

- First of all. Lefty.

- 先說說。左撇子。

Okay. So this thing?

好吧，那麼這個東西？

Pretty much got in the way.

挺礙事的。

- Huh.

- 咦。

- Keep it buddy.

- 保持它的朋友。

(door creaking)

（門吱吱作響）

- You fools!

- 你們這些笨蛋！

Blathering away.

喋喋不休。

Your suffering has only just begun.

你的痛苦才剛剛開始。

- Wow, that is a perfect summation of the human condition.

- 哇，這是對人類狀況的完美總結。

Once you've embraced that, you can do anything.

一旦你接受了這一點，你就可以做任何事情。

- Bingo.

- 找到了

- Aah!

- 啊！

No one has ever suffered as you will.

沒有人像你一樣受苦

(evil laughing)

（邪惡的笑）

- You love your work.

- 你喜歡你的工作。

And that kind of a positive attitude, quite frankly,

而這種積極的態度，很坦然。

it's contagious.

它的傳染性。

- It is.

- 它是。

- We'll see how positive you're feeling

- 我們會看看你有多積極的感覺

after I cover your body in gasoline

在我用汽油覆蓋你的身體之後

and set you on fire.

並把你燒了。

- You know what?

- 你知道嗎？

It's amazing that you would say that,

你竟然會這麼說。

'cause I was just thinking,

因為我只是在想

it's gettin' a little chilly in here.

它剛開了一個有點冷在這裡。

- Mm hm.

- 嗯哼。

- Thanks so much, man.

- 非常感謝，夥計。

- Dammit!

- 該死的！

(dramatic music)

咍

(door slamming)

（關門聲）

- What a dramatic and fascinating man.

- 這是一個多麼富有戲劇性和魅力的人。

- I think we owe him big time.

- 我想我們欠他一個大時代。

- As do I.

- 我也是

- Really, I mean, all this time away from my computer,

- 真的，我的意思是，所有這些時間離開我的電腦。

my phone, my work, I feel unplugged.

我的手機，我的工作，我覺得不插電。

- Yes, yes, ugh.

- 是的，是的，唉。

(rat squealing)

（老鼠的尖叫聲）

- [Together] Aw.

- [一起]啊。

- Circle of life.

- 生活圈。

- Nants ingoynya.

- Nants ingoynya。

- You know I can't really feel anything anyway, so.

- 你知道，反正我也感覺不到什麼，所以。

You help yourself buddy.

你自求多福吧，夥計。

(saw revving)

(鋸子旋轉)

- Oh, what do you got there?

- 哦，你有什麼？

- Do you see this?

- 你看到了嗎？

This is what I'm gonna use to cut off your legs.

這就是我要用來切斷你的腿的東西。

(evil laughing)

（邪惡的笑）

- Finally.

- 最後是：

- That's a great saw.

- 這是一個偉大的鋸。

I'm a home improvement guy,

我是一個家庭裝修的人。

and I know my saws, and I gotta tell ya.

我知道我的鋸子， 我得告訴你，

If you're cuttin' off legs, that is the way to go.

如果你要砍掉腿，那是最好的辦法。

- That's the one?

- 就是這個？

- That is definitely the one.

- 這絕對是一個。

Good on ya.

好在雅。

- Why are you doing this to me?

- 你為什麼要這樣對我？

You're making me crazy.

你讓我發瘋了。

- Whoa, whoa, whoa.

- 哇，哇，哇。

Somebody needs a day off.

有人需要休息一天。

- We of all people should know how hard he works.

- 我們所有的人都應該知道他的努力。

- Mm hmm.

- 嗯哼。

(frustrated laughing)

（沮喪的笑）

- Make them stop!

- 讓他們停下來！

This is torture.

這是酷刑。

(screaming)

（尖叫）

(suspenseful music)

（懸念音樂）

- So, your office is all the way down at the end.

- 所以，你的辦公室就在最後一路走下去。

You have your own attached bathroom, by the way.

對了，你有自己的附屬浴室。

Oh um, here's one of our best researchers, Dick.

哦，嗯，這是我們最好的研究員之一，迪克。

- Hey.

- 嘿嘿

- Hello there.

- 你好啊

What's up dude.

這是怎麼回事的傢伙。

Glad to see there's anotha' brotha'

很高興看到有一個兄弟的存在

in this stuffy place.

在這個悶熱的地方。

- So, um, this is gonna be your assistant, Genevieve.

- 那麼，嗯，這將是你的助手，吉納維芙。

Genevieve.

吉納維芙

- What is this?

- 這是什麼？

- It's the shining, man.

- 這是閃亮的，男人。

All black people have the shining.

黑人都有閃光點。

You never shined with another black person before?

你從來沒有和其他黑人一起閃耀過？

- No, I grew up in a white neighborhood

- 不，我是在白人區長大的

and then went to Dartmouth.

然後去了達特茅斯。

I've met other black people before, but not like this.

我以前也見過其他黑人，但不是這樣的。

- You gotta get shined at by another black person first,

- 你得先被另一個黑人照亮。

and then you get it.

然後你就會得到它。

It's kinda like Facebook.

這有點像Facebook。

- What up dudes?

- 怎麼了，夥計們？

- So every black person has this?

- 所以每個黑人都有這種情況？

Is Kobe listening?

科比在聽嗎？

- [Denzel] Yo, what up?

- [丹澤爾]喲，怎麼了？

- Wow, Denzel Washington?

- 哇，丹澤爾-華盛頓？

- [Denzel] I'm here, I'm present,

- 我在這裡，我在這裡。

and I will always be around.

而我將永遠在身邊。

- Lil' Jon?

- 里爾-喬恩？

- [Lil' Jon] Yeah!

- [Lil'Jon] 耶！

- [Barack Obama] Excuse me, Lil' Jon. Welcome Ray.

- 對不起，里爾・喬恩。歡迎雷。

Glad to have you on board.

很高興你能加入

- Oh (censored). What's up Barack Obama.

- 哦（刪減）。這是怎麼回事巴拉克・奧巴馬。

(clearing throat)

（清嗓子）

(laughing) Wouldn't that be something

（笑）那豈不是很厲害？

if Barack Obama just showed up.

如果奧巴馬只是出現，

- Your start up paperwork's right over here.

- 你的啟動文件就在這裡。

- Man, you gotta be more careful.

- 夥計，你得小心點

Learn to use the shining.

學會使用閃亮。

Tune in and out of it.

調入和調出它。

Otherwise, you won't be able to sort out who's talking.

否則，你將無法釐清誰在說話。

- [Morgan Freeman] I'm sick of these goddam snakes,

- 我受夠了這些該死的蛇。

on this goddam plane.

在這架該死的飛機上。

- [Bill Cosby] Theo, what are you doing?

- [比爾-科斯比]西奧，你在做什麼？

- [Billie Dee Williams] Drink some Colt 45 malt liquor.

- [Billie Dee Williams] 喝點Colt 45麥芽酒.

- [Reggie Warrington] Women be shopping.

- [雷吉-沃靈頓]女人要購物了

- Is everything okay?

- 一切都好嗎？

- Ray.

- 雷

Listen for Morgan.

聽聽摩根的聲音

Morgan Freeman.

摩根-弗里曼

He will guide you.

他將引導你。

- [Morgan Freeman] Listen to my voice, Ray.

- 聽我的聲音，雷

Now just stay calm and focus on that white man.

現在只要保持冷靜，專心對付那個白人。

(exhaling)

（呼氣）

- Everything's going to be okay.

- 一切都會好起來的。

- Why don't you finish up this paperwork

- 你為什麼不把這些文件寫完呢？

and bring it to Jennifer in my office.

並把它帶到我辦公室的珍妮弗。

- [Morgan Freeman] Now, pick up that letter opener

- 現在，拿起那個開信刀吧

and kill that white man.

並殺死那個白人。

(scary music)

（可怕的音樂）

- [Voice On Walkie] The zombies have broken through.

- [語音對講機]殭屍已經突破。

I repeat, zombies!

我重複一遍，殭屍！

- Aah!

- 啊！

- Oh my god! Tommy's been bit!

- 哦，我的上帝！湯米的被咬！

(ominous music)

(不祥的音樂)

- Ah, damn.

- 啊，該死的。

- [Key] Oh my god.

- [鑰匙]哦，我的上帝。

- Dammit, no no.

- 該死的，沒有沒有。

- What are you waiting for.

- 你還在等什麼？

You know what you have to do.

你知道你要做什麼。

- I can't do it.

- 我做不到

- [Tommy] Do what?

- [湯米]做什麼？

- You have to do it.

- 你必須這樣做。

He's been bit.

他被咬了。

(gun cocking)

（槍的公雞）

- No no no!

- 不不不！

- [Peele] Forgive me Tommy.

- 原諒我，湯米.

- No no no no no no!

- 不不不不不不不！

(screaming)

（尖叫）

(gunshot)

（槍聲）

(gasping)

（喘氣）

- Oh no (crying).

- 哦，不（哭）。

- Aah. I can't believe the zombies bit him.

- Aah.我不相信殭屍會咬他。

- It wasn't a zombie, it was a raccoon (crying).

- 那不是殭屍，是浣熊（哭）。

The zombies are raccoons, right?

殭屍是浣熊吧？

No? It's just zombies?

不是嗎？只是殭屍？

(crying)

（哭）

Oh (censored) you just killed Tommy.

哦，你剛剛殺了湯米。

(suspenseful music)

（懸念音樂）

(gun clicks)

（槍點擊）

(heavy breathing)

（沉重的呼吸）

- All right listen up.

- 好了，聽好了。

Sheriff's department's close by. We'll be safe there.

治安局的部門的附近。我們在那裡會很安全

- Okay.

- 好吧，我知道了

- Stay close.

- 跟緊點

I'll get you out of here.

我會帶你離開這裡的

(screaming and groaning)

（尖叫和呻吟）

(frantic screaming)

（瘋狂的尖叫）

- Oh my god!

- 哦，我的上帝！

They got Brad! They got Brad!

他們得到了布拉德！他們抓住了布拉德！

- They didn't get us.

- 他們沒有抓到我們。

Okay? We're still alive.

好嗎？我們還活著

Keep it together.

保持一致。

- Yeah, okay.

- 是啊，好吧。

- We gotta make it to that Sheriff's station.

- 我們得去那個警長的辦公室

- Oh my god.

- 哦，我的上帝。

(groaning)

（呻吟）

(scary music)

（可怕的音樂）

(screaming and moaning)

（尖叫和呻吟）

- We gotta go through 'em.

- 我們得通過他們。

Stay together. Keep moving and don't get bit.

別走散了繼續前進，不要被咬。

Go!

走！

(action music)

(動作音樂)

(groaning)

（呻吟）

Are you getting this?

你收到了嗎？

- Yeah, what is up?

- 是啊，怎麼了？

- All right, just go.

- 好了，走吧。

This is crazy.

這真是瘋了。

(groaning)

（呻吟）

- [Key] What?

- [鑰匙]什麼？

- Um.

- 嗯。

Aint that some (censored).

是不是有些（被刪去）。

- There are some racist mother (censored) zombies.

- 有一些種族主義的母親（刪減）殭屍。

- Why would you even lock the door.

- 你為什麼要鎖門。

I mean, the window's broken and (gasping).

我是說，窗戶破了，（喘氣）。

- Oh hell no.

- 哦，見鬼了

No no no.

不，不，不。

(suspenseful music)

（懸念音樂）

(growling)

（咆哮）

- [Key] Oh come on.

- [鑰匙]哦，來吧。

- What is that?

- 那是什麼？

- They seriously wouldn't let her eat us.

- 他們真的不會讓她吃我們。

- Hey guys.

- 嘿，夥計們

Isn't this great?

這不是很好嗎？

These racist zombies are leavin' us alone.

這些種族主義的殭屍是離開'我們孤單。

Come on, we havin' a party.

來吧，我們有一個黨。

(dance music)

(舞曲)

The beer is here.

啤酒在這裡。

(cheering)

（歡呼聲）

- And look who I brought.

- 看看我帶來了誰。

Come on, man.

來吧，夥計。

(crowd cheering)

（人群歡呼）

(zombie groaning)

（殭屍呻吟）

(suspenseful music)

（懸念音樂）

(door opening)

（開門）

- Hi, you must be Liam.

- 嗨，你一定是利亞姆。

- Hey buddy, how are you feeling today?

- 嘿，夥計，你今天感覺怎麼樣？

- I'm feeling fine, Doctor Gupta.

- 我感覺很好，古普塔醫生。

Just fine.

就好了。

- This is Marion Glass.

- 我是瑪麗恩-格拉斯

She's from the Make A Wish Foundation.

她是許願基金會的人。

- Marion Glass.

- 瑪麗昂-格拉斯

- How are you feeling today, Liam?

- 你今天感覺怎麼樣 Liam?

- I'm fine, Marion Glass.

- 我很好 瑪麗恩-格拉斯

- 'Kay, well I have some news

- "好吧，我有一些消息

that might make you feel a little better.

這可能會讓你感覺更好一點。

Hmm?

嗯？

We at the Make A Wish Foundation make dreams come true

在Make A Wish基金會，我們讓夢想成真。

for little boys and little girls

為小男孩和小女孩

who are very sick, just like you.

誰是病入膏肓，就像你一樣。

- There are no children like me, Marion Glass.

- 沒有像我這樣的孩子，瑪麗恩-格拉斯。

- Oh, of course not.

- 哦，當然不是。

You're one of a kind.

你是獨一無二的。

But we're gonna make any dream come true

但我們會讓任何夢想成真。

that you could ever have, okay?

你可以永遠有，好嗎？

- Anything?

- 有什麼事嗎？

- That's right, buddy. That's right.

- 這是正確的，哥們。這就對了 That's right.

Would you like to play with your favorite basketball team?

你想和你喜歡的籃球隊一起打球嗎？

(Marion gasping)

(馬里昂的喘息聲)

What about be Superman for a day.

做一天的超人怎麼樣。

- I wish to drown a man.

- 我想淹死一個人

(chilling music)

（寒蟬音樂）

- What?

- 什麼？