- He priced right?

- 他定價對嗎？

- Yeah, right enough.

- 是的，足夠正確。

- Well, you're sure you wanna take him down the road?

- 你確定你要帶他走這條路？

- It's been a while since we've done it.

- 好久沒做了

Rest of the world's forgetting we're here.

世界其他地方的人都忘了我們在這裡。

Time to remind them.

是時候提醒他們了。

I thought I had told you

我以為我已經告訴你了

to run that sorrell over to Steiner's.

讓他去史坦納那裡跑一趟

- No, no, no, I did.

- 不，不，不，我有。

They didn't like him.

他們不喜歡他。

He didn't buck hard enough for them.

他對他們來說，降壓的力度不夠。

- Didn't buck hard enough?

- 扣得不夠狠？

- No.

- 不知道

- (laughs) He bucked hard enough for me.

- (笑)他為我狠狠地降壓。

- Well, what do you wanna do?

- 那麼，你想做什麼？

You wanna put him through a sale?

你想把他賣掉？

- No, he'll end up in a slaughter house.

- 不，他最終會被送進屠宰場。

Can't have him killed

不能讓他死

just because he doesn't wanna be ridden.

只是因為他不想被騎。

Hell, I don't wanna be ridden either.

見鬼，我也不想被人騎。

- All right, well I'll figure it out.

- 好吧，我會想辦法的。

- That's it?

- 就這樣？

- Huh?

- 咦？

- Anything else you feel like discussing?

- 你還有什麼想討論的嗎？

(Rip exhales)

(Rip呼氣)

If you're joining the family,

如果你要加入這個大家庭。

can you please be the one person in it

請你做一個人

who fucking talks to me?

誰他媽的跟我說話？

- I love her, sir,

- 我愛她，先生。

and I'll always take care of her.

我會永遠照顧她。

- That's why I said yes.

- 所以我才說是。

- You know why people don't come and talk to you?

- 你知道為什麼人們不來和你說話嗎？

'Cause they're scared they're gonna let you down.

因為他們害怕他們會讓你失望。

I know I am.

我知道我是。

- Well, if you're marrying Beth,

- 如果你要娶貝絲的話

you've already proved you're not scared of anything.

你已經證明了你什麼都不怕。

- (laughs) Yeah.

- （笑）是啊。

- That horse needs a home,

- 那匹馬需要一個家

just ain't mine.

只是不屬於我。

Go find him one.

去給他找一個。

- Yes, sir.

- 是的，先生。

(dramatic music)

咍