(door slamming)

（關門聲）

- When did that drifter wander back?

- 那個流浪漢什麼時候流浪回來的？

- This morning.

- 今天早上。

- [John Dutton] Is he involved in this?

- [約翰-達頓]他參與了嗎？

- Two separate things.

- 兩件獨立的事情。

- What happened to them?

- 他們怎麼了？

- Your friend, Wade Morrow is what happened to him, sir.

- 你的朋友，韋德-莫羅就是他的遭遇，先生。

- He ran him down, on our side of the fence.

- 他把他撞倒了，在我們這邊的圍欄上。

The boys are pretty hot, they wanna go after him.

那些男孩們都很性感，他們想追他。

- I mean, he's been goading our ass

- 我的意思是，他一直在慫恿我們的屁股。

ever since he got here.

自從他來到這裡，

- Yeah, he's been goading me pretty good too.

- 是啊，他一直在慫恿我也很好。

That piece of shit is a bully and a coward,

那個混蛋是個惡霸，是個懦夫。

but he ain't stupid.

但他不傻

His job ain't riding tourists by buffalo.

他的工作不是騎著水牛載著遊客。

This is what he was hired to do.

這是他受僱來做的事情。

- Well sir, what do you want to do?

- 先生，你想做什麼？

- Can't call the sheriff.

- 不能叫警長。

- No, they already thought about that and already

- 不，他們已經想好了，已經

have a reason or an excuse or alibi.

有理由或藉口或不在場證明；

- We gotta do something.

- 我們得做點什麼。

- I have more reason than anyone to go after

- 我比任何人都有理由去追

that piece of shit.

那塊狗屎。

You don't send them off half cocked.

你不能讓他們半吊子地離開。

You be smart about this.

你要聰明點

You figure out a plan that works

你想出一個可行的計劃

and you take that trash to the fucking train station.

然後你把這些垃圾帶到該死的火車站去。

- Yes, sir.

- 是的，先生。

- Rip.

- 撕開。

That son of a bitch has something belongs to me

那個王八蛋身上有我的東西。

and I want it back.

我想要回它。